| He leaves, warning he has tied Mort to the two dead men "in more ways than you know." | Например: «Они давно знакомы друг с другом» (имеются в виду два человека), «Они часто видят друг друга» (имеется в виду несколько человек). |
| Men under strain can snap. | Человек под давлением может сломаться. |
| "Men of the Night". | «Человек из ночи». |
| (a) Once MOMEP has verified that 60 men remain at observation post No. 2 and that the demobilization of that post has been carried out, the Guarantors shall proceed immediately to submit to the Parties the lists of the "impasses"; and | а) после того как МОМЕП проведет проверку на НП 2 и убедится в том, что там остаются 60 человек и что на этом посту проведена демобилизация, гаранты незамедлительно передают сторонам перечни "проблем"; и |
| Illustrating the tenacity and elusiveness of the Apache, thousands of U.S. and Mexican soldiers and Apache scouts pursued Geronimo for more than one year, mostly in northern Mexico, until he was induced to surrender his band of only 36 men, women, and children. | Тысячи американских и мексиканских солдат апачей-разведчиков преследовали Джеронимо больше года, главным образом в северной Мексике, пока он со своими людьми в количестве всего лишь 36 человек (включая женщин и детей) не был вынужден сдаться. войны |
| "But I just did. I came here to tell you." "Me? Am I supposed to put a stop to Lord Pinku Reiga, mightiest of the Four Weepy Lords, slayer of some 320 men, destroyer of the imperial wheelchairs?!" | "Но я как раз пытаюсь. Я пришёл и поведал тебе." - "Мне? Я должен остановить лорда Пинку Рейгу, могущественнейшего из Четырёх Плаксивых Лордов, одолевшего около трёхсот двадцати человек, уничтожителя имперских инвалидных колясок?" |
| Furthermore, if the former members of the Rwandan Armed Forces were not disarmed by the Zairian Government, what can explain the fact that 30,000 troops were unable to take on 6,000-10,000 men at the border when the Rwandan Patriotic Army attacked their camps? | Кроме того, если военнослужащие бывших РВС не были разоружены правительством Заира, то как объяснить тот факт, что 30000 военнослужащих, находившихся в лагерях возле границы, не смогли дать отпор 6000-10000 человек в ходе нападения Руандийской патриотической армии на их лагеря? |
| Men have emptied entire clips at them and hit nothing but air. | Человек разрядил целый магазин в них и не попал никуда. |
| So was Robert Theobald, who, in his 1963 book Free Men and Free Markets questioned the public's repugnance toward high unemployment. | Аналогично, Роберт Теобальд в своей книге 1963 года «Свободный человек и свободные рынки» ставил под сомнение негативную реакцию людей на высокую безработицу. |
| MY UNCLE IS NOT THE EASIEST OF MEN TO ENCOUNTER UNBREAKFASTED. | Мой дядя не самый легкий человек с которым можно иметь дело, не позавтракав. |
| ALL 5,000 MEN VANISHED TOGETHER WITH THEIR TREASURED STANDARD. | С Тех Пор Их Никто Не Видел. Пять Тысяч Человек Пропали Без Вести |
| Men'd think it was a treat Finding poor animals What are dying in the street | Когда человек будет рад найти бедное животное, помирающее на улице |
| As at 5 September, the number of candidates eligible to contest is 2,513, including 397 (or 15 per cent) women and 52 Kuchis (42 men and 10 women), who will stand for the 249 parliamentary seats. | По состоянию на 5 сентября число правомочных кандидатов составило 2513 человек, в том числе 397 (или 15 процентов) женщин и 52 представителя племени кучи (10 женщин и 42 мужчины), которые будут претендовать на 249 мест представителя племени в парламенте. |
| By the data of 2009, women to whom old-age pensions were awarded despite their not having the minimum length of record accounted for 4.32of all recipients of old-age pensions (598,599 persons), while men accounted for only 2.5. | По данным за 2009 год женщины, получавшие пенсии по старости, несмотря на отсутствие необходимого минимального стажа, составляли 4,32 процента от всех лиц, получающих пенсию по старости (598599 человек), а мужчины - лишь 2,5 процента. |
| Expansion of literacy classes: in 2002/03, a total of 565,578 persons (324,074 men and 241,504 women) were enrolled in literacy classes; | Расширение классов по борьбе с неграмотностью: в 2002-2003 году в такие классы было набрано в общей сложности 565578 человек (324074 мужчины и 241504 женщины). |
| By way of comparison, let us note that of 523,000 men of foreign nationality, 31,000 worked in the health care and social sectors, 72,000 in commerce and repairs, and 121,000 in the industrial sector. | Для сравнения отметим, что из 523 тыс. мужчин-иностранцев 31 тыс. человек заняты в секторах здравоохранения и социальных услуг, 72 тыс. - в секторах торговли и ремонтных работ и 121 тыс. - в промышленности. |
| The population of Iceland in 2006 was 304,334, consisting of 150,047 women and 154,287 men; 114,067 people (37.5%) live outside the capital region; of this number 52.4% are male and 47.6% female. | В 2006 году численность населения Исландии составляла 304334 человека, включая 150047 женщин и 154287 мужчин; 114067 человек (37,5 процента) проживали за пределами столичного региона; из них 52,4 процента - мужчины и |
| Ontario's funding of the Kizhaay Anishnaabe Niin: I am a Kind Man initiative is inspiring Aboriginal men and boys to help stop all forms of abuse toward Aboriginal women and girls, and to treat them with equality. | правительство Онтарио финансирует инициативу по убеждению мужчин и юношей из числа коренных народов в необходимости способствовать прекращению любого насилия в отношении женщин и девочек из числа коренных народов и признанию их равноправия, осуществляемую под лозунгом: «Скажи себе: "Я - добрый человек"»; |
| But I can assure you, as treasurer of Atlantic county, and more personally as someone who has always regarded the members of our colored community as his friends and equals, that neither I, sheriff Thompson, or any of his men | Но я могу гарантировать тебе, как казначей округа Атлантики, и более того, как человек, всегда смотревший на жителей нашей цветной общины как на друзей и на равных себе, что ни я, ни шериф Томпсон, ни кто-либо из его людей |
| A total of 556 criminal charges against 580 persons were filed to the competent prosecutors. Men accounted for 95% of cases, of whom 255 or 44% were recidivists. | В прокуратуру было подано 556 уголовных исков против 580 человек, 95% из которых являлись мужчинами, а 255 человек, или 44%, - рецидивистами. |
| The Kanichi have 578 men. | У каничей же - 5 сотен 78 человек. |
| 130 men at Komyo Temple? - So he says. | 130 человек в храме Комё? |
| Cut day. Rosters slashed to 53 men. | Списки покромсали до 53 человек. |
| Jacobites lost something in the region of 2,000 men. | Якобиты потеряли где-то 2000 человек. |
| We're too men stay to clean up. | Десять человек прибирают здесь. |