| Again between 20 and 21 February 2012, the Ivorian village Ernestkro, located 7 km from the Liberian border, was attacked by a small group of armed men, killing an estimated five people. | Кроме того, 20 и 21 февраля 2012 года небольшая группа вооруженных людей совершила нападение на ивуарийскую деревню Эрнесткро, расположенную в 7 км от либерийской границы, убив, по предварительным данным, пять человек. |
| From June 2009 to November 2011, a total of 61 organizations (50 public and 11 private) had been certified, to the benefit of 41,581 individuals (48.7% women and 51.3% men). | В целом с июня 2009 по ноябрь 2011 года сертификацию прошла 61 организация (50 государственных и 11 частных) с числом работающих 41581 человек (48,7% женщин и 51,3% мужчин). |
| In the 2001 census, 11,746 people registered as the Roma, which represents 0.1148% of the total number of the population (6,149 men and 5,597 women). | В ходе переписи населения 2001 года цыганами назвали себя 11746 человек, или 0,1148% от общей численности населения (6149 мужчин и 5597 женщин). |
| As a result of direct support through the implementation of the policy, the target population's participation and inclusion level has attained 78,337 persons, of whom 46,925 (39 per cent) are women and 31,412 (61 per cent) men. | О результативности осуществления Национальной стратегии позволяют судить данные об участии в проектах повышения социальной вовлеченности лиц из числа целевой группы населения: их общая численность составляет 78337 человек, в том числе 46925 женщин и 31412 мужчин. |
| The man who commissioned this, Pope Sixtus IV, assembled a dream team of Florentine art, including men like Sandro Botticelli and the man who would become Michelangelo's future painting teacher, Ghirlandaio. | Инициатор работы над убранством, папа Сикст IV, собрал лучшую команду флорентийских мастеров, куда входили Сандро Боттичели и человек, ставший в будущем учителем Микеланджело, - Гирландайо. |
| The big-money men come in, take the timber and the coal and the strength of our people. | Приходил человек с большими деньгами и забирал нашу древесину, наш уголь и силу нашего народа. |
| At the 1893 world's fair, inspector John bonfield handpicked 300 men from around the world, to blend in with the tourists and keep the city's visitors safe. | Во время международной ярмарки 1893 года, Инспектор Джон Бонфилд лично отобрал 300 человек по всему свету, чтобы они сливались с толпами туристов, и обеспечивали безопасность посетителей города. |
| The two pilots received 16-month sentences while the other 65 men were served with sentences of one year each. | Двоим летчикам были вынесены приговоры к лишению свободы на срок 16 месяцев, а остальные 65 человек были приговорены к одному году тюремного заключения. |
| Then, between 8 and 13 August 2000, the aforementioned armed group, which had split up into subgroups of 8 to 10 men, took another seven soldiers of the Kyrgyz Ministry of Defence prisoner. | После этого вышеуказанная вооруженная группа в период времени с 8 по 13 августа 2000 года, разделившись на подгруппы по 8 - 10 человек, захватили в плен еще 7 военнослужащих Министерства обороны Кыргызской Республики. |
| There was continuing concern over the treatment of foreign nationals detained by US forces in the "war on terror"; more than 200 men were held in the US Naval Base at Guantánamo Bay in Cuba. | Не ослабевали опасения в связи с обращением, которому подвергаются граждане других стран, задержанные США в рамках так называемой «войны с терроризмом». Свыше 200 человек по-прежнему удерживались на американской военной базе в заливе Гуантанамо на Кубе. |
| Weighing 12.7 m. tons, it needs ten men to be rung, which happens only for significant state occasions - then its sound can be heard within 12 km from the city centre. | Царственный звон этого колокола раздается только по большим государственным праздникам, а чтобы его раскачать, необходима сила 10-ти человек. Колокол весит 12,7 тонны, его звон слышно на расстоянии 12 км от Кракова. |
| On 21 May the Federal Supreme Court sentenced eight men to death for a 28 May 2007 bombing in Jijiga in the Somali Region. | 21 мая Верховный федеральный суд приговорил восемь человек к смертной казни в связи со взрывами, произведёнными 28 мая 2007 года в Джиджиге в Эфиопском Сомали. |
| There was no investigation during 2008 into the fate of five men, including former NIA Director General Daba Marena, initially arrested in connection with the March 2006 foiled coup plot. | В 2008 году не проводилось никакого расследования касательно судьбы пятерых человек, в том числе бывшего генерального директора НРУ Дабу Марену, арестованного в связи с неудачной попыткой государственного переворота в марте 2006 года. |
| In July, Ta'iz Appeal Court ordered the release of four men shortly before they were due to complete one-year sentences imposed by an ordinary court for challenging the integrity of local and national elections held in September 2006. | В июле Апелляционный суд города Таиз распорядился освободить четырёх человек незадолго до истечения годичных приговоров, вынесенных им обычным судом за то, что те подвергли сомнению справедливость местных и национальных выборов, состоявшихся в сентябре 2006 года. |
| By July, King Philip VI had 25,000 men gathered to him in the region, many of them set up in well-prepared defensive positions, including Saint-Omer and Tournai. | К июлю король Филипп VI имел под своими знамёнами уже 25 тысяч человек, многие из которых были посланы для обороны пограничных городов, в частности, Сент-Омера и Турне. |
| 150 men, mostly from G/16, having reached the top hampered more by minefields than by enemy fire, continued south to attack the WN-63 command post on the edge of Colleville. | 150 человек (в основном из роты G 16-го полка) достигли вершины, что было затруднено больше минными полями чем вражеским огнём и продолжили атаку на юг к командному пункту опорного пункта WN-63 на гребне Кольвиля. |
| Greene assigned about 1,000 men to General Daniel Morgan, a superb tactician who crushed Tarleton's troops at the Battle of Cowpens on January 17, 1781. | Грин подчинил около 1000 человек генералу Моргану (англ. Daniel Morgan), превосходному тактику, который разбил войска Тарлетона 17 января 1781 года, при Коупенс. |
| Linzee continued to cruise off Cape Ann for the next few days, and impressed some men from local ports and ships. | Следующие несколько дней Линзи продолжал крейсировать у Кейп-Энн, и спрессовал в свою команду несколько человек из местных портов и судов. |
| During two years, the poorly armed escopeteros, at times fewer than 200 men, won victories against Fulgencio Batista's army and police force, which numbered between 30,000 and 40,000 in strength. | В течение двух лет плохо вооружённым партизанам (численность которых порой составляло менее 200 человек) удавалось одерживать победы над регулярной армией и полицейскими силами Батисты, количество которых колебалось между 30 и 40 тысячами. |
| A Royal French force of 1,200 infantry and 200 horsemen under the Marquis de Toiras, the island's Governor, resisted the landing from behind the dunes, but the English beachhead was maintained, with over 12 officers and 100 men killed. | Королевская французская армия из 1200 пехоты и 200 всадников под командованием маркиза де Туарса, губернатора острова, оказала сопротивление высадке из-за песчаных дюн, но англичане смогли удержать плацдарм, потеряв при этом более чем 12 офицеров и 100 человек убитыми. |
| The historian Warren Treadgold speculates that they fulfilled a role similar to the regular cavalry decurions, commanding troops of 30 men each, but John B. Bury suggested that the scribones, though associated with the excubitores, were a separate corps. | Историк Уоррен Тредголд предполагает, что они выполняли роль, подобную кавалерийским декурионам, командовавших отрядами по 30 человек, но Джон Б. Бьюри считает, что скрибоны, хотя и были связаны с экскувиторами, представляли собой отдельный корпус. |
| According to the most recent census, in 2001, Bolivia has a total population of 8,274,325, of whom 50.16 per cent are women and 49.84 per cent men. | По данным последней переписи, население Боливии составляет 8274325 человек, из которых 50,16 процента - женщины, а 49,84 процента - мужчины. |
| On the night of 15-16 September 2000 armed men attacked the districts of Gikizi and Songa, Kamenge area, killing six people and injuring another four. | В ночь с 15 на 16 сентября 2000 года вооруженные преступники напали на кварталы Гикизи и Сонга в районе Каменге, убив шестерых и ранив четырех человек. |
| Honduras covers a territory of 112,492 km², and has a current population of 7 million inhabitants, of whom 51% are women and 49% and men. | Площадь Гондураса составляет 112492 кв. км, численность населения страны в настоящее время - семь миллионов одиннадцать человек, из которых женщин - 51 процент, а мужчин - 49 процентов. |
| In May, hooded men shot at and threw home-made incendiary bombs at a group of Indigenous people, in the Raposa Serra do Sol reservation in Roraima state, injuring 10 of them. | В мае люди, не показывавшие свои лица, открыли огонь и забросали самодельными зажигательными бомбами нескольких представителей коренных народов в резервации Рапоса-Серра-ду-Сул (штат Рондония), ранив 10 человек. |