| To the contrary, the Governor-General of India, Viscount Hardinge sought to make economies after the war by reducing the size of the Bengal Army by 50,000 men. | Генерал-губернатор Индии Генри Гардиндж имел планы сократить после войны Бенгальскую армию на 50000 человек. |
| He sent three brigades (4,700 men) from the division of Maj. Gen. Edward "Allegheny" Johnson across Rock Creek and up the eastern slope of Culp's Hill. | Он отправил три бригады (4700 человек) из дивизии Эдварда Джонсона через Рок-Крик и далее вверх по восточному склону Калпс-Хилла. |
| At the time, the Spanish garrison consisted of 228 men under the command of Juan de Ayssa (who later served as Governor of Nicaragua from 1783-7). | В то время испанский гарнизон состоял из 228 человек под командой Хуана де Айсса (впоследствии - губернатора Никарагуа). |
| On the Norwegian side 60 wounded men were carried back to the Midtskog redoubt, and about 100 are estimated to have been killed due to their exposed position on the ice. | Норвежская сторона потеряла 60 человек ранеными от пуль у редута Мидтског, около 100 были убиты на льду озера. |
| On Henry's orders, Sir John Wallop crossed the Channel to Calais with an army of 5,000 men, to be used in the defense of the Low Countries. | По приказу Генриха сэр Джон Уоллоп высадился в Кале с 5 тысячами человек, предназначенными для обороны Нидерландов. |
| Lieutenant General Wrangel, commander-in-chief of the main body, under whose command were some 12,000 men, was at this time in the city of Brandenburg an der Havel. | Генерал-лейтенант Врангель, под командованием которого находилось около 12000 человек, был в это время в Бранденбурге-на-Хафеле. |
| Opening the debate on 14 December, President de Valera stated his view on procedure: It would be ridiculous to think that we could send five men to complete a treaty without the right of ratification by this assembly. | Открывая дебаты, де Валера заявил: «Было бы смешно думать, что мы отправили бы пятерых человек заключить договор без права ратификации нашим парламентом. |
| These fourteen men were locked up in a makeshift prison cell, measuring eleven-by-eighteen feet, on the Pandora's quarter-deck, which they called "Pandora's Box". | Эти четырнадцать человек были заперты в импровизированной тюремной камере на шканцах Pandora, которую они назвали «ящик Пандоры». |
| According to statistical information for 1 January 2012, the number of women civil servants was 7,976, and the number of men 20,565. | В соответствии со статистическими данными по состоянию на 1 января 2012 года число женщин - государственных служащих составляло 7976 человек, а число мужчин - 20565 человек. |
| In 2003, according to the Tribunal, 94,855 women and 210,148 men were affiliated with political parties. | Согласно той же переписи, число грамотных мужчин составило 1822512 человек, а число неграмотных - 735619 человек. |
| Likewise, the current judicial map disaggregated by gender shows that, of an overall total of 2,005 judgeships, 1,304 are held by women and 701 by men. | Тот же порядок отмечается и в общем составе судей в количестве 2005 человек, из них 1304 женщины и 701 мужчина. |
| Straddling the equator, Gabon covers an area of 267,667 square kilometres and has an estimated population of 1.5 million inhabitants, 51 per cent of whom are women and 49 per cent men. | Площадь территории составляет 267667 км2; численность населения оценивается в 1500000 человек, из них 51% составляют женщины и 49% - мужчины. |
| Official data show that the economically active population or labour force stands at 2,592,186 persons, of whom 1,719,122 are men and 873,064 are women, Permanent Multiple Use Dwellings Survey, March 2004). | Согласно официальным данным, экономически активное население составляет 2592186 человек, из которых 1719122 - мужчины, а 873064 - женщины. |
| Only a week after the fall of Myitkyina in Burma, the 5307th Marauder force, down to only 130 combat-effective men (out of the original 2,997), was disbanded. | Через неделю после падения Мьичины отряд «Мародёры», в котором осталось лишь 130 человек из первоначальной численности 2.997, был распущен. |
| Early's army had won the field at Monocacy, but at the cost of an estimated 700 to 1,000 men killed or wounded and the loss of a day's march. | Армия Эрли победила при Монокаси, но ценой потери 700 или 900 человек и одного дня времени. |
| On the morning of February 26, he set out with 320 men, 4 cannon, and several supply wagons for the 90 miles (140 km) march from Goliad to the Alamo. | Утром 26 февраля он повёл 320 человек, 4 орудия и несколько вагонов снабжения в 140-километровый марш от Голиада до Аламо. |
| At about 13:30, d'Erlon started to advance his three other divisions, some 14,000 men over a front of about 1,000 metres (1,100 yards), against Wellington's left wing. | Примерно в 13:30 Д'Эрлон послал вперёд остальные три дивизии, (14000 человек на фронте в километр) против левого фланга Веллингтона. |
| On August 30, Pope came to believe that Jackson was starting to retreat, and Longstreet took advantage of this by launching a massive assault on the Union army's left with over 25,000 men. | Поуп поверил, что Джексон начинает отступление, и Лонгстрит воспользовался этим, предприняв массированную атаку левого фланга федеральной армии силами 25000 человек. |
| On March 6, 1836, the Battle of the Alamo was fought, with all the Alamo's defenders (about 187 men) being killed by Mexican forces. | 6 марта Аламо пал, и все его защитники (около 187 человек) были убиты. |
| Forbes, however, was unwilling to set off across the river in the dark, so he sent only 20 more men, under the command of Henry Borrow, to reinforce Wilson's patrol. | Форбс однако не решился переходить реку в темноте, послав к Уилсону только двадцать человек под командованием Генри Борроу. |
| At 5:20 a.m. on 9 October, the barrage began and seven officers and 78 men of the 10th Battalion under the command of 22-year-old Lieutenant Frank Scott advanced. | 20 м начался обстрел, и семь офицеров и 78 человек из 10-го батальона под командованием 22-летнего лейтенанта Фрэнка Скотта двинулись вперед. |
| While this battle raged during the morning at Yongsan, commanders reorganized about 800 men of the 9th Infantry who had arrived in that vicinity from the overrun river line positions. | В ходе биты проходившей утром под Йонсаном командиры собрали около 800 человек из 9-го полка подошедших к городу от позиций вдоль реки. |
| These Austrian reinforcements entered Saxony on 10 June and by the third day, an Austrian force of over 6,000 men under Major Am Ende captured the capital, Dresden. | Австрийцы вошли в Саксонию 10 июня и к третьему дню вылазки австрийские войска численностью 6000 человек захватили столицу Саксонии, Дрезден. |
| The high-end estimates by Polish historian Stefan Kuczyński of 39,000 Polish-Lithuanian and 27,000 Teutonic men have been cited in Western literature as "commonly accepted". | По подсчёту польского историка Стефана Кучиньского, 39000 человек было в польско-литовской армии и 27000 - в тевтонской. |
| The attack continued in the southern-central area, where Col. Abner M. Perrin ordered his South Carolina brigade (four regiments of 1,500 men) to advance rapidly without pausing to fire. | Атаку продолжила южнокаролинская бригада Эбнера Перрина (4 полка, 1500 человек), которые бросились вперед без остановок на стрельбу. |