| In fact, sufficiently large graphs with no large cliques have large independent sets, a theme that is explored in Ramsey theory. | Достаточно большие графы без больших клик имеют большие независимые множества, что является предметом исследования в теории Рамсея. |
| In general relativity, later independent work about bimetric gravity with positive and negative masses lead to the same conclusions regarding the laws of gravitation. | В общая теория относительности более поздние независимые работы о биметрической гравитации с положительными и отрицательными массами приводят к тем же выводам относительно законов гравитации. |
| He defeated them in several battles and so the last independent Frisian lands and the lands of the Saxons came into Frankish hands. | Он победил их в нескольких сражениях, вследствие чего последние независимые фризские земли и земли саксов перешли в руки франков. |
| However, in order to ensure that you receive totally independent and unbiased advice, we strongly recommend that you hire a lawyer of your own. | Впрочем, чтобы гарантировать, что Вы получите совершенно независимые и беспристрастные советы, мы очень рекомендуем Вам нанять собственного юриста. |
| These other methods are preferable in applications where it is not reasonable to assume that the independent variables are normally distributed, which is a fundamental assumption of the LDA method. | Эти другие методы более предпочтительны в приложениях, в которых нет резона предполагать, что независимые переменные нормально распределены, что является фундаментальным предположением метода ЛДА. |
| The ends of a flux tube form a magnetic dipole, but since they move independently, they can be treated for many purposes as independent magnetic monopole quasiparticles. | Концы магнитной трубки образуют магнитный диполь, однако поскольку их движение независимо, во многих случаях они могут приближённо рассматриваться как независимые квазичастицы-монополи. |
| Government schools (also known as public schools) are free to attend for Australian citizens and permanent residents, whereas independent schools usually charge attendance fees. | Государственные школы (также называемые публичными школами) бесплатны для граждан Австралии и постоянно проживающих в стране, независимые же школы обычно платные. |
| However, there have been more recent reports indicating that the ALF and ARDUF still operate as independent organizations. | Однако недавно появились сообщения о том, что ФОА и НДОА до сих пор работают как независимые организации. |
| He makes it clear after the walls have been secured (ensuring Athenian strength) that Athens is independent and is making self-interested decisions. | Он дает понять, после того, как стены были защищены (обеспечение Афинского сила), что Афины-это независимые и эгоистичные решения. |
| If we have a solution x to the above linear program, we simply traverse all independent sets I in an arbitrary order. | Если мы получили решение х задачи линейного программирования, описанной выше, мы просто проходим все независимые множества I в произвольном порядке. |
| However, as late as July 1410, the Venetian senate regarded Aydın and Menteshe as independent beyliks - indicating they were not under control of Süleyman. | Уже в июле 1410 года венецианский сенат рассматривал Айдын и Ментеше как независимые бейлики, не указывая, что они находились под контролем Сулеймана. |
| He also appeared in the independent films Special Delivery, The Contract, Fits and Starts and Marie and Bruce. | Среди кино-работ стоит отметить независимые фильмы Special Delivery, The Contract, Fits and Starts и Marie & Bruce. |
| 134.77 Increase social spending to meet basic needs, and establish independent means to monitor and evaluate this expenditure (Australia); | 134.77 увеличить социальные расходы на удовлетворение основных потребностей и создать независимые инструменты для мониторинга и оценки этих расходов (Австралия); |
| He hosted the PBS show ShortCuts in 1999, which featured independent short films, including some made by C.K. himself. | В 1999 году он организовал шоу «Ярлыки» на PBS, в котором были представлены независимые короткометражные фильмы, в том числе некоторые из них, сделанные самим Си Кеем. |
| If cliques or independent sets of logarithmic size could be found in polynomial time, the exponential time hypothesis would be false. | Если клики или независимые множества логарифмического размера можно было бы найти за полиномиальное время, гипотеза об экспоненциальном времени была бы неверна. |
| She feared that independent central banks would serve the interests of their banking "clients," rather than those of the economy as a whole. | Она боялась, что независимые центральные банки скорее будут служить интересам своих «клиентов», чем интересам всей экономики. |
| One possible vehicle for accomplishing this is the independent councils that the EU's so-called fiscal compact has now made mandatory for every country in the eurozone. | Одним из возможных средств для достижения этих целей являются независимые советы, которые так называемый фискальный договор ЕС сделал сегодня обязательными для любой страны-члена еврозоны. |
| CAMBRIDGE - Should more countries create independent fiscal advisory councils to infuse greater objectivity into national budget debates? | КЕМБРИДЖ. Должно ли большее количество стран создать независимые консультационные советы по финансово-бюджетной политике для обеспечения объективности при обсуждении национальных бюджетов? |
| By creating independent courts, securing property rights, and collecting fair taxes, the state is crucial for making the environment favorable for business. | Гарантируя независимые суды, обеспечивая защиту прав собственности и справедливое налогообложение, государство играет важную роль в создании благоприятной среды для развития бизнеса. |
| A stick PC is a device which has independent CPUs or processing chips and which does not rely on another computer. | Stick PC представляет собой устройство, которое имеет независимые процессоры или чипы и которое имеет все основные функции компьютера. |
| This motivates the algorithmic problem of listing all maximal independent sets (or equivalently, all maximal cliques) efficiently. | Это даёт мотивацию для поиска алгоритмов, эффективно перечисляющих все наибольшие независимые множества (или, что эквивалентно, наибольшие клики). |
| Logistic regression and probit regression are more similar to LDA than ANOVA is, as they also explain a categorical variable by the values of continuous independent variables. | Логистическая регрессия и пробит-регрессия больше похожи на ЛДА, чем дисперсионный анализ, так как они так же объясняют качественную переменную через непрерывные независимые переменные. |
| Films that explore the sport in more detail include independent production Old Scores (1991) and Forever Strong (2008). | Игре посвящены независимые картины Old Scores (1991) и Forever Strong (2008). |
| There are independent voice and fingerprint scanners. | Здесь встроены независимые сканеры голоса и пальцев |
| UNESCO believed that communication, particularly, independent, pluralistic and free media, contributed to democracy and development. | ЮНЕСКО убеждена в том, что средства коммуникации, в особенности независимые, плюралистические и свободные средства массовой информации, способствуют демократии и развитию. |