| With new technology, the spacebridge to Russia used independent computers connected via the Internet. | В настоящее время для космического моста с Россией применяется новая технология, в частности независимые компьютеры, соединенные через Интернет. |
| Freedom of speech and movement as set out in the Houston agreements must be guaranteed by independent international observers and the international press. | Свободу слова и передвижения, предусмотренную Хьюстонскими соглашениями, должны гарантировать независимые международные наблюдатели и международная пресса. |
| Both the Secretary-General and independent oil experts have repeatedly submitted extremely objective and professional reports to the Council. | Как Генеральный секретарь, так и независимые эксперты-нефтяники неоднократно представляли Совету весьма объективные и профессионально составленные доклады. |
| Justice and peace are independent values. Each is immensely important in its own right. | Правосудие и мир - это независимые друг от друга ценности, каждая из которых имеет безграничную важность. |
| But they also entail the re-election of representatives and senators, recourse to referendums for constitutional amendments, and independent candidacies. | Но они также влекут за собой переизбрание представителей и сенаторов, просьбу о возвращении к референдумам для внесения конституционных поправок и независимые кандидатуры. |
| A distinction is made between State education, State-religious education, and independent, but recognized, educational institutions. | Различаются государственные, государственно-религиозные и независимые, но официально признанные учебные заведения. |
| The absence of one-size-fits-most technical solutions called for independent science-based assessments. | Поскольку универсальных технических решений не существует, следует проводить независимые научно обоснованные оценки. |
| Media reports should be monitored by independent oversight bodies to ensure compliance with standards, and penalties should be imposed for breach of standards. | Независимые надзорные органы должны контролировать сообщения в средствах массовой информации и устанавливать санкции за нарушение стандартов. |
| There is widespread agreement that independent regulators are at the core of regulatory governance in liberalized economies. | По общему мнению, в странах, либерализовавших свою экономику, независимые органы регулирования представляют собой ядро регулятивной системы. |
| About 6.8 per cent of school students in Sweden attended these independent compulsory schools. | Доля детей, посещающих эти независимые обязательные школы, составляла примерно 6,8% от общей численности школьников в Швеции. |
| The International Court of Justice, through its impartial and independent decisions, could contribute to a rule-of-law-based international society. | Международный Суд через свои беспристрастные и независимые решения может содействовать построению международного общества на основе верховенства права. |
| The Yorkie is an independent dog... but a devoted companion. | Ёрки - независимые собаки - но они как компаньоны. |
| This Act recognizes the right of wage earners in the private and public sectors to form independent trade union organizations separate from political parties. | В последнем за лицами наемного труда, работающими в частном и государственном секторах, признается право образовывать свои независимые профсоюзные организации, не связанные с политическими партиями. |
| All independent sources have implicated elements of APR in the throwing of the grenade. | Независимые источники единодушно утверждают, что, как представляется, элементы ПАР были замешаны в инциденте со взрывом гранаты. |
| Presiding over this microcosm of Europe was a double-throned Emperor-King and twin parliaments representing the largely independent Austrian and Hungarian halves of the realm. | Руководили этим микромиром Европы король-император, который занимал оба трона, и двойные парламенты, представляющие в значительной степени независимые австрийские и венгерские половины королевства. |
| We are pure revolutionaries, solitary, independent, | Мы настоящие революционеры одинокие, независимые, надменные и гордые. |
| They are currently conducting independent security and offensive operations in Rawah and combined zone reconnaissance near the Syrian border. | В настоящее время они проводят независимые операции по обеспечению безопасности и наступательные операции в Равахе, а также совместную зональную разведку вблизи сирийской границы. |
| Multiple independent eyewitness accounts put Bockarie in Lofa County leading a number of military operations against Liberian dissidents in 2001. | Многие независимые свидетели называли местом пребывания Бокари графство Лоффа, где под его руководством в 2001 году был проведен ряд военных операций против либерийских мятежников. |
| Incorrupt independent judges are even more influential than politicians elected with massive majorities. | Честные, независимые судьи даже более важны, чем власть, победившая на выборах с большим перевесом. |
| First reception and asylum services with independent administrative organizational facilities and qualified civilian personnel had been established within the Ministry of Citizen Protection. | В рамках Министерства защиты гражданина были созданы службы первоначального приема мигрантов и обработки ходатайств о предоставлении убежища, имеющие независимые административные и организационные структуры, где работает квалифицированный гражданский персонал. |
| Stable, standard-based and solution independent definitions; | Ь) стабильные, основанные на стандартах и независимые от решений определения; |
| HRW reported that human rights activists and independent journalists in Serbia face threats and violence and operate in a general climate of hostility. | По сообщению "Хьюман Райтс Уотч", активные правозащитники и независимые журналисты в Сербии сталкиваются с угрозами и насилием и работают в условиях атмосферы общей враждебности. |
| Additional specialty firms are being selected for exterior envelope, audio/visual systems, site/landscape and independent building code advice. | В настоящее время проводится отбор дополнительных специализированных фирм, которые будут заниматься проектированием внешней оболочки зданий, установкой аудиовизуальных систем и обустройством территории/ландшафтными работами, а также предоставят независимые консультации по строительным нормам. |
| Food Not Bombs is a loose-knit group of independent collectives, sharing free vegan and vegetarian food with others. | «Еда вместо бомб» (англ. Food not bombs) - это несвязанные друг с другом независимые группы активистов, бесплатно раздающие веганскую и вегетарианскую еду. |
| This means that all independent barristers are relatively new to their profession and try to do their best. | Это значит, что все новые независимые адвокаты сравнительно недавно занялись этим видом профессиональной деятельности, и они пытаются как можно лучше выполнять свои обязанности. |