| These potential partners include the press, independent film-makers, artists, universities, schools, foundations and business. | Этими потенциальными партнерами являются: пресса, независимые производители фильмов, художники, университеты, школы, фонды и деловые круги. |
| Therein lies the external aspect of the problems that the newly emerging independent States, including my own country, are facing. | Это и есть внешний аспект проблем, с которыми сталкиваются недавно возникшие независимые государства, включая мою собственную страну. |
| There has also been a lack of cooperation and tolerance as independent values untouched by the systematic quest for the upper hand. | Сотрудничество и терпимость не столь устойчивы, как независимые ценности, не затронутые систематическим стремлением одержать верх. |
| All independent States, therefore, irrespective of their size and population, are equal under international law. | Соответственно все независимые государства, каковы бы ни были размеры их территории и численность населения, согласно нормам международного права наделены равными правами. |
| A child has independent civil and social rights. | И у ребенка есть независимые социальные и гражданские права. |
| They are considered as independent contractors and not as staff members of the United Nations. | Эти лица рассматриваются как независимые подрядчики, а не как сотрудники Организации Объединенных Наций. |
| There were family members, diplomats, Greek MPs, independent observers, journalists. | Это были члены семей, дипломаты, парламентарии-греки, независимые наблюдатели, журналисты. |
| The experiences of several large countries, with strong independent units in water management, should be studied. | Следует изучать опыт нескольких крупных стран, имеющих сильные независимые организации в области рационального использования водных ресурсов. |
| Overall, serious doubt was expressed whether the existing tripartite evaluation system provides sufficient high-quality, independent findings. | В целом было высказано серьезное сомнение относительно того, что нынешняя трехсторонняя система оценки дает достаточно качественные и независимые результаты. |
| So I was renting 16mm cameras, making my own little independent movies. | Ну и я брал на прокат 16 миллиметровые камеры. делал мои собственные маленькие независимые фильмы. |
| Governments receiving assistance are therefore encouraged to work towards the creation of truly independent institutions in accordance with the Principles on National Institutions. | Получающие помощь правительства, таким образом, поощряются к тому, чтобы создавать по-настоящему независимые учреждения в соответствии с Принципами, касающимися статуса нацинальных учреждений. |
| UNIDIR continues to function as an autonomous Institute, meeting the need for independent research on disarmament and related security issues. | ЮНИДИР продолжает функционировать как автономный институт, удовлетворяя спрос на независимые научные исследования по вопросам разоружения и смежным вопросам безопасности. |
| To that end, a very active public relations campaign had been undertaken in all the regions, including the newly independent States. | Для этого во всех регионах, включая новые независимые государства, была развернута весьма активная кампания по укреплению связей с общественностью. |
| Some indigenous representatives were of the opinion that independent experts could be additional members of the forum. | По мнению некоторых представителей коренных народов, другими членами такого постоянного форума могли бы стать независимые эксперты. |
| UNDP plans to discontinue the separate and independent arrangements that have governed the financial management of funds. | ПРООН намеревается упразднить отдельные и независимые механизмы, через которые регулировалось управление финансовыми делами в фондах. |
| They tend to reject institutions such as a free press and an independent judiciary which provide the transparency and accountability necessary to discourage such governmental manipulation of citizens. | Они, как правило, отвергают такие институты, как свободная пресса и независимые судебные органы, которые обеспечивают транспарентность и подотчетность, необходимые для того, чтобы предупредить подобное манипулирование правительством своими гражданами. |
| Newly independent States did not emerge out of a vacuum. | Новые независимые государства не возникли из вакуума. |
| Four of us are independent nations - one of us is not. | Четверо из нас - независимые государства, и одно пока еще им не стало. |
| In 1989, successful independence elections were held which culminated in a free and independent Namibia in 1990. | В 1989 году с успехом прошли независимые выборы, результатом которых в 1990 году стала свободная и независимая Намибия. |
| It would involve dissemination of information of recent, ongoing or proposed environment-related activities that could lead to joint or coordinated independent actions. | Программа будет обеспечивать распространение информации о последних, текущих или предлагаемых мероприятиях по охране окружающей среды, на основе которых могут предприниматься либо совместные, либо независимые друг от друга скоординированные действия. |
| The accounts of the implementing partners relating to UNHCR funds should be regularly audited by independent audit authorities. | Независимые ревизионные органы должны на регулярной основе проводить аудиторскую проверку счетов партнеров-исполнителей, относящихся к фондам УВКБ. |
| Mr. KRETZMER asked about procedures for examining complaints of police brutality and whether independent investigators were available. | Г-н КРЕЦМЕР задает вопрос о процедурах рассмотрения жалоб в связи с жестоким обращением полиции и о том, есть ли независимые следователи. |
| These are in addition to local independent election monitors. | Кроме них, в этом процессе будут задействованы местные независимые наблюдатели. |
| It aims to build financially independent institutions that serve increasing numbers of poor entrepreneurs. | Она стремится создать независимые в финансовом отношении учреждения, которые служили бы все большему числу бедных предпринимателей. |
| Concrete targets and timetables are required, as well as periodic independent review and reporting. | Необходимо определять конкретные цели и сроки, а также периодически проводить независимые обзоры и составлять отчеты. |