| Trade union activists have now set up independent trade unions, which are brought together under the banner of the General Federation of Trade Unions of Bahrain. | В настоящее время профсоюзные активисты создали независимые профсоюзы, объединившиеся в рамках Всеобщей федерации профсоюзов Бахрейна. |
| Mr. Assefa (Ethiopia) said that independent media were indispensable if citizens were to be able to have informed opinions. | Г-н Ассефа (Эфиопия) говорит, что независимые средства массовой информации необходимы, поскольку они дают возможность гражданам формировать свое осознанное мнение. |
| They're independent people who have moved onto better things, just like you did. | Они независимые люди, занимающиеся теперь чем-то лучшим, так же, как и ты. |
| Unless it is stopped, the revised route will encircle an additional area of 40 kilometres and will include Ariel/Emmanuel and other independent settlements. | Если строительство не будет остановлено, измененный маршрут обогнет дополнительную территорию радиусом в 40 км, включая Ариэль/Эммануэль и другие независимые поселения. |
| If the independent variables are not error-free, this is an errors-in-variables model, also outside this scope. | Если независимые переменные не свободны от ошибок, модель становиться моделью с ошибками в переменных и также выходит за рамки рассмотрения. |
| Strangler figs can also germinate and develop as independent trees, not reliant on the support of a host. | Тем не менее, фикусы-душители могут прорастать и развиваться как независимые деревья, без опоры на ствол растения-хозяина. |
| The Seychelles Patriotic Movement nominated 23 candidates for the 25 constituency seats, whilst three independent candidates also ran. | Кроме этого новое Сейшельское патриотическое движение выдвинуло 23 кандидата, а три кандидата участвовали как независимые. |
| Cliques and independent sets are induced subgraphs that are respectively complete graphs or edgeless graphs. | Клики и независимые множества являются порождёнными подграфами, которые являются полными подграфами или графами без рёбер соответственно. |
| Several independent languages were drafted as well, an example being Khuzdul, the language of the Dwarves. | Некоторые независимые языки также были вчерне описаны Толкином, в их числе кхуздул, язык гномов. |
| Meta-analysis: Though independent p-values can be combined using Fisher's method, techniques are still being developed to handle the case of dependent p-values. | Мета-анализ: Хотя независимые р-значения могут быть построены посредством метода Фишера, методы для работы с зависимыми р-значениями всё ещё разрабатываются. |
| Inspections of welded steel structures, custom concrete production quality and precast structure inspections are carried out by independent laboratories and institutions. | Сварные конструкции, качество изготовление товарного бетона, приёмка сборных железобетонных конструкций, осуществляют независимые лаборатории и отделы институтов. |
| Reviews featured a five star rating system and an independent expert from other magazines gave additional comments on the bigger reviews. | Рецензии основывались на пятибалльной системе, а независимые эксперты из других игровых журналов давали свои дополнительные комментарии к наиболее значимым играм. |
| We asked people to generate new business ideas, and then we get independent readers to evaluate how creative and useful they are. | Мы попросили людей придумать новые бизнес-идеи, а потом независимые читатели оценивали, насколько эти идеи творческие и полезные. |
| Below, we explain how we ensure the fairness of our games using independent authorities, and other fairness features and benefits. | Ниже показано, как мы добиваемся честности в играх, используя независимые органы, а также другие методы обеспечения прозрачности. |
| Governments, religious communities and international, regional and national non-governmental organizations and independent institutions have also been central to the study's programme of research and mobilization. | Центральное место в проведении научно-пропагандистской кампании в рамках исследования занимали также правительства, религиозные общины, международные, региональные и национальные неправительственные организации и независимые учреждения. |
| It was observed that the newly independent landlocked developing countries of Central Asia had acceded to many international conventions and had also signed or adopted many regional agreements or arrangements. | Было отмечено, что новые независимые не имеющие выхода к морю развивающиеся страны Центральной Азии присоединились ко многим международным конвенциям, а также подписали или приняли многие региональные соглашения и договоренности. |
| Consequently, appealable administrative decisions are submitted either to the cantonal administrative court or to independent appeal commissions. | Поэтому административные решения, которые могут быть обжалованы, передаются на рассмотрение либо в кантональный административный суд, либо в независимые апелляционные комиссии. |
| There is likely to be a need for the advice of independent experts at some stages in the process; The complaint procedure. | Вместе с тем независимые эксперты могут предлагать ценные специализированные методики, полезные для целей максимально эффективного осуществления этой функции Совета. |
| The legitimate aim of preventing media concentration should not be used as a justification to exert undue pressure on outlets that are critical or independent. | Законная цель предотвращения концентрации средств массовой информации не должна использоваться для оправдания чрезмерного давления на критически настроенные или независимые средства массовой информации. |
| In addition, there is a strong and fiercely independent media which inter-alia continuously acts as a watch dog for the protection of human rights. | Кроме того, существуют сильные и абсолютно независимые средства массовой информации, которые, кроме всего прочего, постоянно стоят на страже прав человека. |
| In addition to Kuensel, which became a daily national newspaper in May 2009, two private independent newspapers started publication in mid-2006. | В дополнение к "Куенселу", ставшей в мае 2009 года ежедневной национальной газетой, с середины 2006 года издаются две частные независимые газеты. |
| The fair value of the land and buildings was last assessed by independent valuators in 2011 at $8.9 million. | При проведении последней оценки - в 2011 году - независимые оценщики определили справедливую стоимость земли, зданий и сооружений в 8,9 млн. долл. США. |
| JS2 recommended to carry on independent, thorough and impartial investigations and prosecute not only those who carry out acts of torture but also the political authorities who order or condone it. | В СП2 рекомендуется проводить независимые, тщательные и беспристрастные расследования и в уголовном порядке преследовать не только тех, кто осуществляет акты пыток, но и представителей политической власти, которые являются заказчиками этих преступлений или освобождают лиц, виновных в их совершении, от ответственности. |
| Externally, independent institutions are best placed to provide senior policymakers with an honest assessment of reality without embellishment and the best options for action untarnished by institutional ties. | Что касается наблюдения извне, то независимые учреждения находятся в наилучшем положении для представления высокопоставленным должностным лицам объективной, не приукрашенной оценки реального положения дел, а также оптимальных вариантов для действий без оглядки на межведомственные взаимоотношения. |
| The Compliance Review Panel/Board established at headquarters and country offices continues to provide independent reviews of the recruitment and selection process of successful candidates. | Комиссии/группы по проверке соблюдения действующих требований, созданные в штаб-квартире и страновых отделениях, продолжают проводить независимые обзоры процесса отбора и набора кандидатов, успешно сдавших экзамены. |