| Independent reviews at regular intervals. | Независимые обзоры на регулярной основе. |
| B. Independent monitoring structures/national | В. Независимые структуры/национальные механизмы |
| B. Independent monitoring structures/national machineries | В. Независимые структуры/национальные механизмы мониторинга |
| Includes Specialised Independent Schools. | Включены специализированные независимые школы. |
| Independent bodies to receive complaints | Независимые органы по получению жалоб |
| B. Independent eminent experts | В. Независимые видные эксперты |
| Independent intellects never shunned banality! | Независимые умы никогда не боялись банальностей! |
| (a) The independent evaluations conducted by OIOS are ad hoc in-depth programme-level evaluations and Organization-wide cross-cutting thematic evaluations, conducted at the request of intergovernmental bodies or at the initiative of OIOS. | а) независимые оценки, проводимые УСВН, представляют собой специальные углубленные оценки на уровне программ и сквозные тематические оценки на уровне Организации в целом, проводимые по просьбе межправительственных органов или по инициативе УСВН. |
| (b) Staff translators/revisers are generally more conversant with the work of the Tribunal, which means that dollar for dollar they are more efficient than independent translators/revisers that are known to keep changing subject matter with every contract with their various employers; | Ь) штатные письменные переводчики/ редакторы в целом лучше разбираются в работе Трибунала, что означает, что в удельном долларовом отношении они более эффективны, чем независимые письменные переводчики/редакторы, которые, как известно, меняют тему всякий раз, когда они заключают контракт со своими различными нанимателями; |
| Independent films are often screened at local, national, or international film festivals before distribution (theatrical or retail release). | Независимые фильмы часто показываются на местных, национальных или международных кинофестивалях до проката. |
| Independent Russian economic experts are unanimous in sharing this grim conclusion. | Независимые российские экономисты единодушно разделяют это мрачное предположение. |
| Independent private organizations, like the World Economic Forum, have become important settings for multi-stakeholder dialogues. | Независимые частные организации, например Всемирный экономический форум, стали важными центрами проведения диалога с участием многих заинтересованных сторон. |
| Independent media and individual journalists were targeted in an attempt to stifle freedom of expression and criticism of President Abdoulaye Wade. | Происходили гонения на независимые СМИ и отдельных журналистов с целью подавления свободы слова и критики в адрес Президента Абдулая Вада. |
| Independent human rights monitors continued to be denied access to the country. | Как и прежде, в страну не допускались независимые наблюдатели по правам человека. |
| Independent mediation is a special service provided by UMC mediators to assist in conflict settlement. | Независимые медиации - это специальная услуга, которая предоставляется медиаторами УЦМ с целью оказания помощи при разрешении конфликта. |
| Independent studies repeatedly suggested that microchimeric cells of fetal origin may be involved in the pathogenesis of systemic sclerosis. | Кроме того, независимые исследования показали, что микрохимерные клетки, исходящие из плода, могут быть задействованы в патогенезе системной склеродермии. |
| Independent systematic reviews have not found health benefits for TM exceeding those of relaxation and health education. | Независимые систематические обзоры последнего времени выявили, что практика ТМ не даёт никаких преимуществ над другими методами релаксации и здравоохранения. |
| Independent candidates can choose from an assortment of alternatives, ranging from a cricket bat to images of various large animals. | Независимые кандидаты могут выбирать из ряда альтернатив, от крикетной биты до разных крупных животных. |
| Independent journalists and human rights defenders were specifically targeted for politically motivated prosecutions, sham trials, and long prison sentences. | Независимые журналисты и правозащитники становятся непосредственным объектом преследований по политическим мотивам, судебных разбирательств по сфабрикованным обвинениям и приговариваются к длительным срокам лишения свободы. |
| Independent and opposition journalists were routinely harassed and some were imprisoned on disputed charges in trials failing to comply with international standards. | Независимые и оппозиционные журналисты постоянно сталкивались с притеснениями. Некоторых журналистов приговорили к лишению свободы по итогам судебных процессов, не отвечавших международным стандартам, при этом обвинения носили спорный характер. |
| Independent board members will act as a swing vote, with neither Telenor nor Altimo having a veto on any matter. | Независимые директора исключат возможность диктата со стороны одного акционера при голосовании в совете директоров, и ни Telenor, ни Altimo не будут обладать правом вето при решении каких-либо вопросов. |
| The three Independent Non-Executive Directors work closely with other Directors and the Management Board to ensure that the Company complies with its corporate governance obligations. | Независимые Директоры работают в тесном взаимодействии с другими директорами и руководителями Компании. |
| Independent surveyors of companies "SAYBOLT" and "INSPECTORATE" work at the terminal. | На терминале работают независимые сюрвейеры компаний "SAYBOLT" и "INSPECTORATE". |
| Independent NGOs, and particularly human rights defenders, operate in conditions of constant political pressure from the country's authorities and its entirely State-dependent mass media. | Независимые НПО и особенно правозащитники действуют в условиях постоянного политического давления со стороны госструктур и полного контроля государства над средствами массовой информации. |
| Independent and feminine, they follow their sense of style, mixing and matching clothes and accessories. | Они, независимые и женственные, создают моду, им нравится творить, смешивая различные предметы одежды и аксессуары. |