| Fjord Pass is the only hotel discount card to be accepted by members of several hotel chains in addition to numerous independent establishments. | Fjord Pass - это единственная дисконтная карта на гостиницы, которую принимают несколько сетей отелей, а также многочисленные независимые организации. |
| Rooms and apartments are independent and adjacent to the owners' residence, Maria and Sergio, who directly manage the structure. | Все номера и квартиры независимые и расположены рядом с помещением хозяев, Марии и Серджио, которые лично управляют данной структурой. |
| Around 1100, Genoa and Venice emerged as independent maritime republics. | Около 1100 года возникли Генуя и Венеция как независимые морские республики. |
| Usually, national railway companies were split to separate divisions or independent companies for infrastructure, passenger and freight operations. | Как правило, национальные железнодорожные компании были разделены на отдельные подразделения или независимые компании для развития инфраструктуры, пассажирских и грузовых операций. |
| However, minor parties and independent candidates have been elected to the Senate by virtue of its more favourable voting system. | Тем не менее, маленькие партии и независимые кандидаты имеют достаточный доступ в австралийский Сенат в силу более благоприятной там системы голосования. |
| Forum is read and questions are answered by both PIF PAF park's management and independent paintball experts. | Читать форум и отвечать на вопросы будет как администрация парка PIF PAF, так и независимые пейнтбольные эксперты. |
| The partition of the Turán graph into independent sets corresponds to the partition of G into color classes. | Разложение графа Турана на независимые множества соответствует разложению G на классы цветов. |
| He continued occasionally working independent shows for friends while living in Calgary with his wife, and had considered starting a promotion himself. | Он продолжал устраивать независимые шоу для друзей, живя в Калгари с женой, и планировал основать собственную федерацию. |
| Small groups of sutras or independent sutras within the Tibetan canon. | Небольшие группы сутр или независимые сутры в Тибетском каноне. |
| DONATIONS: Mystic-News and EarthMediaCenter projects are independent research ones, they are supported by a team of enthusiasts working on a voluntary basis. | ДОБРОВОЛЬНЫЕ ПОЖЕРТВОВАНИЯ: Проекты Mystic-News и EarthMediaCenter - это независимые исследовательские проекты, которые поддерживаются командой энтузиастов. |
| Impartial and independent services are the main principle of our activity. | Объективные независимые услуги - принцип нашей работы. Каждый клиент индивидуален. |
| All independent game developers are encouraged to participate. | К участию приглашаются все независимые разработчики игр. |
| This year the categories are distinguished - independent developers, studios and large companies. | В этом году будет чёткое разделение участников на категории - независимые разработчики, студии и крупные компании. |
| According to the press-service of the enterprise, independent auditors have noted professionalism of the personnel and precise system of document circulation. | По сообщению пресс-службы предприятия, независимые аудиторы отметили профессионализм персонала и четкую систему документооборота. |
| In the territory of the former Medieval Lithuania three independent states appeared - Lithuania, Belarus and Ukraine. | На территории бывшей Средневековой Литвы образовались три независимые государства - Литва, Беларусь и Украина. |
| MACKRELL INTERNATIONAL is one of the world's first and most innovative associations of independent law firms. | MACKRELL INTERNATIONAL является одной из первых инновационных организаций в мире, которая объединяет независимые юридические компании. |
| All of them participated in the electoral race as independent candidates. | Все участвовали в предвыборной гонке как независимые кандидаты. |
| Countries already can't exist as independent economic systems. | Государства уже не могут существовать, как независимые экономические системы. |
| After the dissolution of Czechoslovakia in 1993, the Czech Republic and Slovakia sent independent teams to the Olympics starting in 1994. | После распада Чехословакии в 1993 году, Чехия и Словакия начали посылать на Олимпиады независимые команды. |
| The independent variables are assumed to be error-free. | Предполагается, что независимые переменные ошибок не имеют. |
| The RARC comprised the Head of the Executive Power of the according region, the officers from State Land Committee, and independent specialists. | В состав РКАР вошли глава исполнительной власти соответствующего региона, сотрудники Государственного земельного комитета и независимые специалисты. |
| Some Mormons are also either independent or non-practicing. | Существуют также независимые или непрактикующие мормоны. |
| Social structure - Species of lone, independent animals make poor candidates. | Социальная структура - Независимые индивидуалисты - также плохие кандидаты. |
| Some independent Scottish Presbyterian denominations still remain. | Некоторые независимые пресвитерианские религиозные организации продолжают существовать. |
| Other countries with an independent military investigative capability include the United States, United Kingdom and France. | Аналогичные независимые военные следственные органы существуют также в США, Великобритании и Франции. |