| In the 10th century independent kingdoms were established in Central Europe including Poland and the newly settled Kingdom of Hungary. | В 10-м столетии независимые королевства были основаны в Центральной Европе, например Польша и Венгрия. |
| This alphabet has consonant letters with dependent vowel signs (matras) as well as independent vowel letters. | Этот алфавит имеет согласные буквы с зависимыми гласными знаками, а также независимые гласные буквы. |
| This episode shows how the independent cities used the rivalry between Empire and Pope as a means to obtain maximum advantage for themselves. | Этот эпизод показывает, что независимые города использовали соперничество между папой и императором в собственных целях. |
| A viewpoint independent edge typically reflects inherent properties of the three-dimensional objects, such as surface markings and surface shape. | Независимые от точки обзора границы обычно отражают свойства, унаследованные у объектов трехмерной сцены, такие как расцветка поверхности и её форма. |
| Family unit - independent unit in each room. | Кондиционер для семьи - независимые установки в каждой комнате. |
| These taxes do not apply in Hong Kong and Macau, which are financially independent as special administrative regions. | Примечание 2: Данные налоги не взимаются в Гонконге и Макао, представляющих собой финансово независимые специальные административные регионы. |
| Multiple independent discovery, however, is not limited to only a few historic instances involving giants of scientific research. | Множественные независимые открытия, однако, не ограничены только этими историческими примерами с научными гигантами. |
| ICA finds the independent components (also called factors, latent variables or sources) by maximizing the statistical independence of the estimated components. | АНК находит независимые компоненты (которые называются факторами, скрытыми переменными или источниками) путём максимизации статистической независимости оцениваемых компонент. |
| In addition to new digital cameras, independent film makers are benefitting from the new editing software. | В дополнение к новым цифровым камерам, независимые кинематографисты выигрывают от нового программного обеспечения для монтажа. |
| Also in 1935, independent groceries in California convinced the California legislature to enact a progressive tax on chain stores. | В 1935 году независимые бакалейные торговцы в Калифорнии убедил законодательное собрание штата ввести прогрессивный налог на сетевые магазинов. |
| As recently as the 1980s, China's independent tobacco factories used outdated equipment to the extent that some processes were even carried out by hand. | Ещё в 1980-х годах независимые табачные фабрики Китая использовали устаревшее оборудование, некоторые процессы в производстве осуществлялись даже вручную. |
| Numerous independent organizations recognized the Menninger Foundation as a world leader in psychiatric and behavioral health treatment. | Многочисленные независимые организации признают Фонд Менингеров как мировой лидер в психиатрических и социальных аспектах здоровья человека. |
| However independent politicians continued to form a majority in the Grand and General Council until 1932. | Однако независимые политические деятели продолжали формировать большинство в Большом и Генеральном Совете до 1932 года. |
| In the mid-1990s, while living in Missouri, he started to make his own independent, low budget films. | В середине 1990-х годов, живя в Миссури, он начал снимать свои независимые низкобюджетные фильмы. |
| In 2018, two independent development teams introduced electronic versions of Rubik's Cube. | В 2018 году две независимые команды разработчиков представили электронные версии кубика Рубика. |
| The jury will consist of independent industry experts and editorial staff of Fleet magazine. | В состав жюри войдут независимые отраслевые эксперты и редакция журнала Fleet. |
| Neighbouring independent kings became subject to Alba and eventually disappeared from the records. | Соседние независимые короли были подчинены Альбе и в конце концов исчезли из истории. |
| Both major parties, as well as independent candidates, used social media in an attempt to connect with younger voters. | Две основных партии, а также независимые кандидаты, использовали социальные медиа для привлечения молодых избирателей. |
| Investigators receive dedicated, independent advice from Regional Military Prosecutors throughout the course of their investigations. | Следователи получают специальные независимые рекомендации районных военных обвинителей на всём протяжении расследования. |
| Judges and independent government officers can also be removed by both houses of the National Assembly. | Судьи и независимые государственные чиновники также могут быть увлены обеими палатами Национальной ассамблеи. |
| The government did not permit independent investigations and denied Western journalists or human rights groups access to the victims. | Правительство не разрешило провести независимые расследования и отказало западным журналистам и правозащитным организациям во встрече с пострадавшими. |
| The free uses comprised: The permission to create new, creatively independent derived works (article 103(1)). | Перечень бесплатного использования состоял из: Разрешения создавать новые, творчески независимые производные произведения (статья 103¹). |
| Decompose the joint distribution (break it into relevant independent or conditional probabilities). | Разложить совместное распределение (разбить его на подходящие независимые или условные вероятности). |
| As independent specialists, we at FinServe Aviation realize like no other the full significance of a safe flight. | Как независимые специалисты, мы в компании FinServe Aviation, как никто другой, понимаем важность безопасности полетов. |
| They built independent farms that were not part of villages, something unique in Europe at the time. | Создавались независимые фермы, которые не были частью деревень - уникальное явление для Европы того времени. |