| Independent calculations by Bill Gray, the Minor Planet Center and Steve Chesley at the Jet Propulsion Laboratory verified that impact was virtually certain. | Независимые вычисления, проведённые Биллом Греем из Центра малых планет и Стивом Чесли из Лаборатории реактивного движения подтвердили, что соударение действительно неизбежно. |
| Independent policy analysts, including the OECD,, have no difficulty in identifying the centrality of this income objective. | Независимые специалисты, занимающиеся анализом политики, в том числе из ОЭСР, без труда определяют эту центральную функцию доходов. |
| Independent research carried out by MONUC military observers, Radio Okapi, Human Rights Watch and other human rights groups confirmed the illicit arms distribution. | Независимые исследования, проведенные военными наблюдателями МООНДРК, «Радио Окапи», организацией «Хьюман Райтс Уотч» и другими правозащитными группами, подтвердили факт незаконной раздачи оружия. |
| Independent police complaints commissions or police ombudsmen offices remained largely confined to the USA and Canada. | Независимые комиссии по расследованию злоупотреблений полиции или аппараты уполномоченных по рассмотрению жалоб на действия полиции функционировали, по большому счёту, лишь в США и Канаде. |
| Independent observers from the European Union and elsewhere began to report serious irregularities in the Kibaki strongholds, where opposition party representatives were denied access to polling sites. | Независимые наблюдатели от Европейского Союза и других стран начали сообщать о серьезных нарушениях в голосовании в пользу Кибаки, представители оппозиционных партий в этих районах были лишены доступа к избирательным участкам. |
| Independent experts, indigenous as well as non-indigenous, could serve the permanent forum as its special rapporteurs when required or as members of its subsidiary bodies dealing with thematic or technical issues. | Независимые эксперты, как относящиеся к коренным народам, так и не принадлежащие к ним, могли бы, при необходимости, привлекаться к работе постоянного форума в качестве его специальных докладчиков или членов его вспомогательных органов по тематическим или техническим вопросам. |
| Independent surveys have revealed that the series consistently scored the highest approval ratings of up to 90 per cent from BBC World viewer panels. | Независимые обозреватели сообщили, что серия регулярно получала самый высокий рейтинг, доходивший до 90% от общей численности состава зрительского жюри Всемирной службы Би-Би-Си. |
| On 24 February 2012, through his personal social networking sites, Kammenos announced the establishment of the new party called "Independent Greeks (ANEL)" and published the Declaration. | 24 февраля 2012 года на своём личном сайте и через социальные сети Панос Камменос объявил о создании новой партии под названием «Независимые греки» и опубликовал декларацию партии. |
| Independent groups and individuals regularly published critiques of its adherence to the commitments it had made and the values it professed to hold, without fear of reprisal. | Независимые группы и отдельные лица, без опасений подвергнуться гонениям, систематически публикуют критические материалы, касающиеся приверженности страны взятым на себя обязательствам и проповедуемым ценностям. |
| (b) Independent evidence supporting the author's claims that women belonging to the ethnic group/clan/tribe in question continued to be subjected to circumcision in Uganda. | Ь) независимые свидетельства в поддержку утверждений автора о том, что женщины, принадлежащие к указанной(ому) этнической группе/роду/племени, по-прежнему подвергаются в Уганде обрезанию. |
| This assessment focused on 10 central themes; regarding the "justice" theme, the Independent Expert's concluded that women must have full and equal access to rule of law. | Эта оценка была сконцентрирована на 10 основных темах; в отношении темы «Правосудие» независимые эксперты пришли к выводу о том, что женщинам должен быть обеспечен полный и равный доступ к обеспечению верховенства права. |
| Independent entrepreneurs, self-employed persons and persons who own commercial companies, if they are not insured on another basis; | независимые предприниматели, лица, самостоятельно обеспечивающие себя работой, владельцы промышленных предприятий, если они не застрахованы иным образом; |
| Independent Monitoring Group investigations, including interviews with trainers and trainees from Manyani, have confirmed that all of these practices did indeed take place, but the Group cannot assess the scale of the irregularities. | Независимые расследования, проведенные Группой контроля, в том числе собеседования с инструкторами и лицами, проходящими подготовку из Маньяни, подтвердили, что все это действительно имело место, однако определить масштабы этих нарушений не представляется возможным. |
| Independent and autonomous organizations of indigenous peoples have increasingly used the Declaration and other legal instruments to assert their rights in extractive industry cases. | Автономные и независимые организации коренных народов все чаще опираются на Декларацию и другие договорно-правовые документы в тех случаях, когда имеет место ущемление их прав, ставшее причиной возбуждения исков против горнодобывающих компаний. |
| The Brovary "Road-building department-50", for the first time in history of the Commonwealth of Independent States, became a finalist in the most prestigious European competition - the European Quality Award in the category of "Independent Small and Medium-sized Enterprises". | 6 октября 1999 года произошло событие историческое для Украины. Броварское дорожно-строительное управление Nº 50 впервые в истории СНГ стало финалистом Европейской награды по качеству в номинации "Независимые малые и средние предприятия". |
| Independent promoters can apply to the Secretary of State to establish a new voluntary-aided school or, since April 1994, a new grant-maintained school. | Независимые учредители также могут обратиться к министру с просьбой открыть новую школу с добровольным финансированием или начиная с апреля 1994 года - новую школу, содержащуюся за счет субсидий. |
| Independent national authorities, such as a national commission or ombudsman with investigatory and/or prosecutorial powers, should be established to receive and to investigate complaints. | Должны создаваться независимые национальные органы власти, такие, как национальные комиссии или канцелярии омбудсменов, наделенные правами расследования и/или преследования, которым должно быть поручено ведение следствий и рассмотрение жалоб. |
| In 1913 he returned to Odessa, where headed the group of modernists "The Independent", founded the private school "Free Studio" (1918), and participated in exhibitions of Odessa artists. | В 1913 году вернулся в Одессу, где возглавил группу модернистского направления «Независимые» и открыл школу «Свободная мастерская» (1918). |
| Heat utilities and Independent Heat & Power Producers need to select a technology that will use a wide range of low-cost solid fuels, will reduce emissions and will reduce the life cycle costs. | Теплостанции и независимые ТЭЦ должны выбрать технологию, которая позволит использовать широкий ряд недорогих твердых топлив, сократить выбросы и снизить эксплуатационные издержки. |
| Independent inquiries had been opened to shed light on incidents that had occurred at the time of demonstrations by students at Addis Ababa University during the conflict in the Gambella region in 2002 and following the elections in May 2005. | Начаты независимые расследования инцидентов, происшедших во время демонстраций студентов Университета Аддис-Абебы в 90-е годы прошлого века, во время конфликта в штате Гамбела в 2003 году и после выборов в мае 2005 года. |
| In response, the inhabitants of Yakutsk made the "Independent Drivers" group on social networks, where people could post a request for a ride and put the price they are willing to pay, and then drivers took such orders. | В ответ жители Якутска создали в социальных сетях группу «Независимые водители» (Independent Drivers), участники которой оставляли заявки на поездки и предлагали свою цену, а водители брали такие заказы. |
| Independent authorities such as the CHI were created whereas existing mechanisms such as the CCR, the ADB, the NMWR and the POCD further promoted their scope and actions. | Были созданы такие независимые органы, как УГВ, а такие действующие механизмы, как УПД, ОБД, НМПЖ и УПБД, еще более расширили сферу своей ответственности и деятельности. |
| Independent experts gave their conclusions about completeness and reliability of these regional power balances, their environmental effect and information on conservancy of natural ecosystems and species listed in the Red Books. | Независимые эксперты дали свои заключения о полноте и надёжности данных энергетических балансов регионов, воздействий на окружающую среду и данных по охране природных экосистем и видов, занесенных в Красные книги. |
| The conditions imposed were that the athletes would compete as Independent Olympic Participants (IOP), wear white clothing without distinctive signs, and use the Olympic Anthem and Olympic flag in victory ceremonies. | Но они должны были соревноваться, как независимые олимпийские участники: они должны носить белую одежду, одеваться без отличительных знаков, использовать Олимпийский гимн и Олимпийский флаг. |
| Here Is Your Solution To Profiting From Residual Income Thanks To The Discovery Of The Mangosteen Fruit, and The Recent Discovery of Phytonutrients, Known As Xanthones... Announcing A Little-Known Revolutionary Secret That Will Allow You To Finally Become Financially Independent And Fire Your Old Boss! ... | Здесь вы видите выход получения прибыли от остаточной Благодаря доходов к открытию Мангостан фрукты, а также недавнее открытие Фитонутриенты, известный как Ксантоны... Объявление о малоизвестных тайным революционным, которые позволят вам, наконец, стать финансово Независимые и Fire Ваше старое! ... |