| (a) On 19 August 2007, a girl was killed after members of FACA opened fire in a village in the area of Markounda (north-west) in response to an ambush by rebels a few days earlier; | а) 19 августа 2007 года была убита девочка, когда военнослужащие ЦАВС открыли огонь в селении в районе Маркунда (северо-запад), после того как они попали в засаду, устроенную несколькими днями ранее повстанцами; |
| You may have boy shields, Jimmy, but I have boy and girl snipers! | Может у тебя и есть щит из мальчиков, Джимми, а у меня есть мальчик и девочка снайперы! |
| I know it's a girl, Liz Lemon, Because I yelled "Susan B. Anthony" | Я знаю, что будет девочка, Лиз Лемон, потому что я кричал "Роза Люксембург!" |
| But you are nearly an adult now, so you should know that that girl that you met today at Ethel's party, | Но ты почти взрослая, поэтому ты должна знать, что девочка, которую ты встретила сегодня на вечеринке Этель. |
| Put it somewhere else, girl But don't you move it on in | Двигай, девочка Хватит топтаться на месте, девочка |
| You know, it's not my place to say, and you're a big girl - you can do whatever you want but - | Это конечно не мое дело, и вы уже большая девочка... вы можете делать что хотите, но... |
| Wait, where's the... where's the girl? | Стойте, а где... где девочка? |
| Because the girl is stronger than you are, because you might not be the one to walk away, and because I'm the only one who has any chance... real chance... to bring her in. | Потому что эта девочка сильнее вас, потому что вы можете не пережить этой встречи, и потому что я - единственный, у кого есть шанс... настоящий шанс... вернуть ее. |
| I know I shouldn't, but whenever she dances, I'm like, "Go ahead, girl, it's your world!" | Я знаю что не должен, но всегда, когда она танцует, я такой "Давай, девочка, это твой мир!" |
| What do you do if you like a girl and you like a boy? | Да? - Что делать, если нравится девочка... и нравится мальчик? |
| For if we knew we were looking at a boy rather than a girl we might be influenced in making our decision | Поскольку, если бы мы знали, на что мы смотрим, мальчик это или девочка... то это повлияло бы на в принятие нашего решения. |
| And since it's not the right time, let me also say if it had been a woman who had done this, her friends would be saying, "You go, girl!" | И поскольку сейчас неподходящее время, позволь мне еще сказать, что если бы подобным образом поступила женщина, то все ее друзья сказали бы "шла бы ты, девочка!". |
| But off the beam, when you're not a gymnast, when you're just a girl, when you're a young woman, that part of you is less secure. | но отдельно от бревна, когда вы не гимнастка, когда вы просто девочка, когда вы молодая женщина, часть вас менее защищена. |
| my friend, tell me where she is where is that bitter girl I waited for her so many times I waited for her so many times | мой друг, скажите мне, где она - то, где-то, что жестокая девочка я ждал в течение ее очень многих лет, я ждал в течение ее очень многих лет |
| Nice day for a talk with your girl Nice day for your shop to get busy This world is of no empty part | Хороший день для разговора с тобой, девочка Хороший день пройтись по магазинам В этом мире нет ничего ненужного |
| that my brother Robert left no trueborn heirs, the boy Joffrey, the boy Tommen, and the girl Myrcella being born of incest between Cersei Lannister and her brother Jaime Lannister. | что мой брат Роберт не оставил не законнорожденных наследников, мальчик Джоффри, мальчик Томмен и девочка Мирцелла - порождения инцеста между Серсеей Ланнистер и её братом Джейме Ланнистером |
| I thought this company was a family, but I guess it's that Austrian family and I am the girl in the basement, and you are the dad who has been brutally - | Я думала, что эта компания - словно семья но похоже это та еще австрийская семья, а я та девочка в подвале, а вы тот отец, который жестоко... |
| Now I have told you all, and for Arthur's sake I will always be a friend to you, my dear girl, and in Arthur's name you may always rely upon me! | Теперь Вы все знаете, и ради Артура я всегда буду Вам другом, моя дорогая девочка, и полагаясь на Артура, Вы можете всегда положиться и на меня! |
| not because I memorized Emily Dickinson in school when I was in high school, but because there was a girl when I was in high school, and her name was Amanda, and I had a crush on her, and she liked Emily Dickinson poetry. | не потому, что нам в школе давали задание выучить стихи наизусть, но потому, что в школе училась девочка, которую звали Аманда, и я был в неё влюблён, а ей нравилась поэзия Эмили Дикинсон. |
| Girl told the mom she ran home ten minutes before. | Девочка сказала матери, что Элла убежала домой за десять минут до этого. |
| Girl, we got some catching up to do. | Девочка, нам нужно многое наверстать. |
| Keep up the good work, Meaty Girl. | Продолжай хорошо работать, Мясная Девочка. |
| Girl can't resist the urge to stand the man up in public. | Девочка не может перебороть желание бросать этого мужчину прилюдно. |
| Girl, I, too, keep my promises. | Девочка, я тоже держу свое слово. |
| Doesn't mean you don't want that girl to want you. | это не значит, что та девочка не хочет тебя видеть |