| Actions by Bulgaria: investment in environmentally friendly sanitation and wastewater treatment, appropriate operation and maintenance. | Обязательства Болгарии по осуществлению действий: инвестирование в благоприятные для окружающей среды санитарно-технические сооружения и очистку сточных вод, их надлежащая эксплуатация и техническое обслуживание. |
| Bulgaria has in place a reporting system that processes data on the quantity, quality and additional manufacturing data of its munitions. | В Болгарии действует система отчетности, предусматривающая обработку данных о количестве и качестве ее боеприпасов, а также сведений относительно их дополнительного производства. |
| In Bulgaria, application was mandatory for Appendix I activities, but a case-by-case examination was undertaken for changes. | В Болгарии на деятельность, указанную в Добавлении I, необходимо подать заявку, однако в отношении изменений изучение проводится в каждом конкретном случае. |
| Bulgaria's campaign combated negative stereotypes and informed the public about international standards and standards of the European Union. | Кампания, проведенная в Болгарии, была направлена на борьбу с негативными стереотипами и информирование общественности о международных стандартах и стандартах Европейского союза. |
| Bulgaria launched a project entitled "Development of a system of gender-mainstreaming indicators for assessing the quality and efficiency of labour market measures". | В Болгарии началось осуществление проекта под названием «Разработка системы учета гендерных показателей для оценки качества и эффективности мер, принимаемых в отношении рынка труда». |
| Many countries developed online databases and volunteer matchmaking services, including Australia, Bulgaria, Canada, Jordan and the Philippines. | Во многих странах, в том числе в Австралии, Болгарии, Иордании, Канаде и на Филиппинах, были созданы функционирующие в интерактивном режиме базы данных и службы, подыскивающие для добровольцев подходящие виды деятельности. |
| A national strategy on juvenile justice was prepared in Bulgaria and another is under review in Croatia. | Национальная стратегия в области правосудия для несовершеннолетних была разработана для Болгарии, и аналогичная стратегия готовится для Хорватии. |
| Madonna faints on stage in Bulgaria, watch video! | Мадонна падает в обморок на сцене в Болгарии, Смотреть видео! |
| From 26 September 2005 to 31 December 2006, Bulgaria had 18 observers in Parliament and Romania 35. | Также с 26 сентября 2005 года по 31 декабря 2006 года у Болгарии было 18 наблюдателей в парламенте, а у Румынии - 35. |
| Here you can observe other property in Bulgaria! | Здесь Вы можете ознакомиться с другими предложениями недвижимости в Болгарии! |
| Even if your budget is small, real estate in Bulgaria offers considerably better value for money than in other European destinations. | Даже если ваш бюджет является маленьким, недвижимое имущество в Болгарии предлагает значительно лучшее соотношение цены и качества чем в других европейских объектах. |
| Bulgaria occupies 111000 square km and has a population of about 8 million. | Расположенный в самом центре Балканского полуострова, Болгария гордится старыми Болгарии занимает 111000 квадратных километров и имеет население около 8 миллионов человек. |
| After losing the opening game to Japan, the USA team beat Bulgaria, but then faced host team Canada. | После поражения в первом матче с командой Японии, сборная США обыграла сборную Болгарии, но затем столкнулась с принимающей сборной Канады. |
| 1259-1282) seized Constantinople and restored the Byzantine Empire as a major adversary of Bulgaria to the south. | В том же году Михаил VIII Палеолог (1259-1282) захватил Константинополь и восстановил Византийскую империю, которая стала главным противником Болгарии на юге. |
| Gazprom's Alexei Miller says pipeline in Bulgaria starts new gas era | Глава Газпрома Алексей Миллер говорит, что трубопровод в Болгарии знаменует новую эру в газовой сфере |
| Ongoing projects include assisting in the provision of high quality industrial process water in China and providing equipment for monitoring sea-water pollution in Bulgaria. | Реализуемые в настоящее время проекты включают проект оказания помощи в снабжении высококачественной технологической водой промышленности в Китае и проект снабжения оборудованием для мониторинга загрязнения морской воды в Болгарии. |
| ECE is collaborating with OECD on the three OECD pilot environmental performance reviews of Poland, Bulgaria and Belarus. | ЕЭК сотрудничает с ОЭСР в осуществлении трех экспериментальных проектов ОЭСР по подготовке обзоров результативности экологической деятельности по Польше, Болгарии и Беларуси. |
| Bulgaria saw those multinational activities as preparing national contingents for interaction in emergency assistance and coordinated participation in United Nations peace-keeping operations. | По мнению Болгарии, цель этих мероприятий с участием многих государств должна закючаться в подготовке национальных контингентов к взаимодействию при чрезвычайных обстоятельствах и к согласованным действиям в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. |
| Bulgaria was undergoing a process of transition and was therefore having difficulty in obtaining the advanced technologies needed to ensure environmentally sustainable development. | В Болгарии полным ходом идет процесс перехода к рыночной экономике, что затрудняет ей доступ к передовым технологиям, необходимым для обеспечения экологически устойчивого развития. |
| The social aspects of reform in countries, like Bulgaria, which had undertaken a radical transformation towards a free-market economy were becoming increasingly important. | Социальные аспекты реформ в странах, подобных Болгарии, которые претворили в жизнь радикальные преобразования на пути перехода к рыночной экономике, приобретают все более важное значение. |
| As regards Bulgaria, these measures could include: | Что касается Болгарии, то эти меры могли в себя включать: |
| In some countries, notably Bulgaria, most UNFPA activities have been in support of surveys and related undertakings concerning population dynamics. | В некоторых странах, в частности в Болгарии, в основном деятельность ЮНФПА была направлена на оказание помощи в проведении обследований и смежных мероприятий, касающихся динамики населения. |
| In Bulgaria, DH is a step ahead because the country requires all households to install thermal regulation valves. | В Болгарии централизованное отопление является шагом вперед, поскольку в стране действует требование, согласно которому во всех домохозяйствах должны быть установлены терморегуляторы. |
| In Bulgaria, Bank assistance has focused on balance-of-payments support for the economic restructuring effort and mitigation of any attendant social impact. | В Болгарии в рамках оказываемой Банком помощи основное внимание уделяется поддержке платежного баланса в интересах деятельности по преобразованию экономики и смягчения любых сопутствующих ей социальных последствий. |
| The Government of Bulgaria had taken steps to ensure the rule of law, political pluralism and respect for human rights. | В этой связи правительство Болгарии приняло меры, направленные прежде всего на создание правового государства, развитие политического плюрализма и соблюдение прав человека. |