| Destruction programmes have been completed in Albania, Section II, para. 18 (continued) Bulgaria, the Federal Republic of Yugoslavia, and Lesotho and many others are currently under way and/or under negotiation. | Завершены программы уничтожения таких единиц оружия в Албании, Болгарии, Лесото и Союзной Республике Югославии, а в настоящее время в процессе осуществления и/или согласования находятся и многие другие программы. |
| In the document, IRU provides extensive information on the background of and information flows around the crisis situation, which emerged in Bulgaria in 2006 as a consequence of increased risk for the international guarantee system. | В этом документе МСАТ подробно информирует о причинах возникновения кризисной ситуации в Болгарии в 2006 году вследствие повышенного риска для международной гарантийной системы и о том, как она развивалась. |
| The Financial Intelligence Agency, jointly with the National Bank of Bulgaria, performs checks on the basis of: lists under UNSC resolutions, approved by the UN Security Council; EU decisions and instruments; acts and requests from the competent authorities of other states. | Агентство по финансовой разведке совместно с Национальным банком Болгарии проводит проверки на основе следующего: перечней согласно резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, утвержденных Советом Безопасности Организацией Объединенных Наций; решений и документов ЕС; актов и просьб компетентных органов других государств. |
| At the Bureau meeting in Prague in June 2007, the representative of Bulgaria indicated the possibility of collaborating on the workshop, possibly in concert with the Green Keys project focusing on sustainable cities in the SEE region. | На совещании Бюро, состоявшемся в Праге в июне 2007 года, представитель Болгарии указал на возможность сотрудничества в подготовке этого рабочего совещания, в частности в согласовании с проектом "ГринКиз", нацеленным на обеспечение устойчивого развития городов в регионе ЮВЕ. |
| The Council highly appreciated the active support of the Government of the United States to the GUUAM initiatives, involving experts from Bulgaria, Hungary, Lithuania and Romania, especially in the field of trade and transportation and combating terrorism/organized crime. | Совет дал высокую оценку активной поддержке, которую правительство Соединенных Штатов Америки оказывает инициативам ГУУАМ, осуществляемым с участием экспертов из Болгарии, Венгрии, Литвы и Румынии, особенно инициативам в области торговли и транспорта и борьбы с терроризмом/органи-зованной преступностью. |
| Annadurdy Khadzhiev, exiled leader of an opposition group in Turkmenistan, and the husband of Turkmen human rights defender Tadzhigul Begmedova, was held in detention in Bulgaria in February, after Turkmenistan requested his extradition to try him on embezzlement charges. | Аннадурды Хаджиева - находящегося в изгнании лидера оппозиционной группы из Туркменистана, мужа туркменской правозащитницы Таджигуль Бегмедовой, - в феврале задержали в Болгарии после того, как Туркменистан потребовал его выдачи в связи с обвинением в хищении. |
| Although we don't have traditions in this sport, the development of golf complexes is a perspective for Bulgaria. Golf is the main attraction for a growing number of investors and golf players. | Вопреки тому, что у нас нет тадиций в этом спорте, развитие комплексов для гольфа е- это перспектива для Болгарии... Гольф- это главная атракция для все больших инвеститоров и гольф -игроков. |
| An organization capable to meet timely the needs of several markets, both at national and international level, boasting production sites in Italy and Bulgaria as well as business offices in the United States and in China. | Организация, которая в состоянии своевременно удовлетворить потребности нескольких рынков, и не только на национальном уровне, а также на международном, с производственными цехами в Италии и в Болгарии и коммерческими офисами в Соединенных Штатах Америки и в Китае. |
| Bourgas is the fourth largest city in Bulgaria, situated in the south-eastern part of the country. The city of Bourgas has a population of almost 200,000 people according to recent data. | Бургас расположен на южном побережье Болгарии и является вторым по величине городом на Болгарском черноморском побережье после Варны и вторым по размеру морским портом страны. |
| In 2008, the port posted a 57% growth in overall tonnage handled, and at times in late summer it was stretched beyond capacity, due to redirected cargo from striking ports in the region and the year's record export of wheat from northeastern Bulgaria. | В 2008 году наметился 57%-ый рост общего тоннажа, вышедший за пропускную способность порта, в связи с перенаправленим грузов из других портов в регионе и рекордного экспорта пшеницы из северо-восточной Болгарии в том году. |
| Additional charges: These other expenses are usually around 3%- depending on each property including: Notary fees-A Notary Public is a certified official that is authorized to transfer title and legalize property purchases in Bulgaria. | Дополнительные расходы: Эти другие расходы, как правило, около З% - в зависимости от каждого собственности, в том числе: Нотариальные сборы-А нотариуса является дипломированным лица, которые разрешается передавать титул и легализации имущества покупки в Болгарии. |
| With offices in the UK, Russia and Bulgaria, our team of professionals have the expertise to make sure that every aspect of the process of buying properties around the world runs smoothly from beginning to end. | Опытные специалисты наших представительств в Великобритании, России и Болгарии гарантируют надежность каждого этапа приобретения недвижимости за рубежом от советов по финансовым вопросам до юридических услуг, от страхования до ипотеки, от обслуживания и управления недвижимостью до перепродажи и оптимизации налогообложения. |
| In addition to great rental potential, Golden Dunes, like other frontline developments in Bulgaria and the rest of the World, will see fantastic capital appreciation even before it is complete! | В дополнении к большому арендному потенциалу "Золотые Дюны", как и другие благоустроенные комплексы в Болгарии и мире, будет фантастично оценен, даже перед его окончивания! |
| Strimon Spa Club in Kyustendil spa and wellness resort in Bulgaria presents Special weekned offer The offer is valid for the period 01 January - 31 December 2010 The package includes: - Two overnights; - Breakfast included; - free... | Отпразднуйте 8 марта - Международный женский день в Болгарии, на спа курорте Сандански, в спа отеле «Калиста»! В предложение включено: - 2 суток проживания, завтрак на двоих; - терапия лица для Нее; - бесплатное пользование бассейна, сауны, ... |
| On this moment more than 30 enterprises with foreign capital from Germany, Poland, the USA, Czech Republic, Bulgaria, the UK, Canada, Lithuania, Russia, Belarus are successfully realizing on the FEZ "Vitebsk" territories. | По состоянию на 24.12.2009 г. на территории СЭЗ "Витебск" успешно осуществляется 34 инвестиционных проекта с участием капитала из следующих стран: Германии, Польши, США, Чехии, России, Великобритании, Болгарии, Литвы, Канады, Беларуси... |
| It was a network made up of the communist parties of Bulgaria, Czechoslovakia, France, Hungary, Italy, Poland, Romania, the Soviet Union and Yugoslavia (led by Josip Broz Tito, it was expelled in June 1948). | Это была сеть, созданная коммунистическими партиями Албании, Болгарии, Чехословакии, Франции, Венгрии, Италии, Польши, Румынии, Советского Союза и Югославии (она была исключена в 1948 году из-за разногласий Сталина и Тито). |
| The rich experience and knowledge, the shareholders acquired in the real estate business in several markets, their other projects in Bulgaria and their financial status, are the best guarantee of quality and security that customers have. | Акционеры компании приобрели богатый опыт и знания в секторе недвижимости, который охватывает различные рынки сбыта и проекты в Болгарии. Этот опыт, как и прочное финансовое положение компании, является их лучшие гарантией качества и надёжности, которую до сих пор получают клиенты. |
| The first CAD system - CONSULT, designed for apparel and fashion collections design, planning and optimization of material consumption and control of output devices - plotters and CNC cutters is created by PROGRAM CONSULT CO.'s team in 1992 in Bulgaria. | Первая CAD система CONSULT, специализированная на проектировании модных колекций и одежд, на оптимальном настиле и раскрое материалов и на управлении CNC каттеров, создана в 1992 году в Болгарии коллективом СД "Програма Консулт". |
| Bulgaria can offer mountain ski resorts, balneology resorts with valuable healing mineral springs, SPA centres, modern beach SPA-hotels in Albena, Golden Sands, Sunny Beach and other places. | Наличие горных лыжных курортов, курортов с целебными минеральными источниками для бальнеологии, санаториев, гидро-термальных бассейнов, современных спа-отелей в Албене, на Золотых песках, Солнечном берегу расширяет возможности туризма в Болгарии. |
| Listed among the favourite sites of cultural tourism in Bulgaria are the Kazanluk tomb and the Sveshtari tomb, included in the list of the UNESCO-protected world cultural heritage. | Наиболее популярные объекты культурного туризма в Болгарии - это гробницы фракийских царей в г. Казанлык и с.Свештари, включенные в Список мирового культурного наследия под эгидой ЮНЕСКО. |
| The city is also a centre of wine-related education, as it is the home of Bulgaria's first and only specialized high school, the Aleksandar Stamboliyski Professional High School of Vine Growing and Wine Making, established in 1890. | Город также является центром винного образования, так как в нём находится первая и единственная в Болгарии специализированная средняя школа - Профессиональная средняя школа виноградарства и виноделия имени Александра Стамболийского, основанная в 1890 году. |
| Foreign experts helped draft model legal codes and revised draft laws throughout the Yeltsin era in Russia; outsiders helped craft Ukraine's postcommunist constitution, the charters for the central bank of Estonia, Poland's secured transaction regime, and Bulgaria's securities regulations. | Зарубежные эксперты помогали разрабатывать проекты правовых кодексов и просматривали проекты законов на протяжении эры Ельцина в России, иностранцы помогали создавать посткоммунистическую Конституцию Украины, Устава Центрального банка Эстонии, Польского режима безопасного переходного периода, постановления о безопасности в Болгарии. |
| The nearly 500-year conflict encompassed the northern and western Balkans, or what is known today as north-western Serbia, Romania and northern Bulgaria. | Боевые действия шли в северной и западной частях Балканского полуострова, на территориях современных северной Сербии, южной Румынии и северной Болгарии. |
| Rally di Sardegna and Rally Argentina returned to the WRC after one year in the Intercontinental Rally Challenge, replacing Rally Bulgaria and Rally Japan. | Ралли Италии и Ралли Аргентины вернуться в WRC после одного года в IRC, заменив Ралли Болгарии и Ралли Японии. |
| In regard to Angelo Roncalli, the future Pope John XXIII, a diplomatic blunder in Bulgaria, where Roncalli was stationed, led Pius XI to make Roncalli kneel for 45 minutes as a punishment. | Когда Анджело Джузеппе Ронкалли, будущий Папа Иоанн XXIII, служивший в то время папским нунцием в Болгарии, допустил дипломатический просчёт, Пий XI наказал Ронкалли следующим способом: заставил встать на колени и простоять так 45 минут. |