| Burgas - one of the major cities Bulgaria. | Бургас - один из купньιх городов Болгарии с активньιм культурньιм и промьιшленнньιм ритмом. |
| Property in Bulgaria for sale and rent - buy apartment, house, chalet. | Продажа апартаментов, вилл и земельных участков в Болгарии, недвижимости на побережье Черного моря и горнолыжных курортах. |
| Georgia finished third in their group, ahead of Moldova and Wales, but seven points behind second-placed qualifier Bulgaria. | Грузия заняла третье место в своей группе, опережая сборные Молдавии, Албании и Уэльса, но отстав на семь очков от ставшей второй, команды Болгарии. |
| Eurostat 2004-based population projections for the European Union, Bulgaria and Romania | Подготовленные Евростатом на базе 2004 года прогнозы населения для Европейского союза, Болгарии и Румынии |
| In 1995-1997, the DGCC received officials from Bulgaria, Estonia, Hungary, Slovakia and Slovenia. | В 1995-1997 годах ГУТК принимала у себя в стране должностных лиц из Болгарии, Венгрии, Словакии, Словении и Эстонии. |
| Still, it should be noted that market shares for unleaded petrol are fairly low in Bulgaria and Romania. | Однако следует отметить, что доля неэтилированного бензина в общем объеме реализуемого бензина остается достаточно низкой в Болгарии и Румынии. |
| Short-term visits to FCA were organized for officials from Lithuania, Poland, China and Ukraine, and Bulgaria. | Для должностных лиц из Литвы, Польши, Китая и Украины и Болгарии были организованы краткосрочные визиты для ознакомления с работой финляндского органа по вопросам конкуренции. |
| Projects assisting in the formulation of agriculture-sector strategies were carried out in Bosnia and Herzegovina and Bulgaria. | В Болгарии и Боснии и Герцеговине были осуществлены проекты, предусматривающие оказание помощи в деле разработки стратегий в области сельскохозяйственного сектора. |
| The earlier investigation established that KAS acted as the sole contractor and initial buyer of the arms exported by suppliers based in Bulgaria. | Проведенным ранее расследованием было установлено, что компания «КАС инжиниринг» действовала в качестве единственного подрядчика и первоначального покупателя оружия, экспортируемого базирующимися в Болгарии поставщиками. |
| Debt-for-environment-swaps initiatives have started in Georgia, following the example of Bulgaria. | Следуя примеру Болгарии, Грузия приступила к реализации инициатив по списанию долга в обмен на природоохранные меры. |
| NNC recommended that Bulgaria introduce a system of a child ombudsman at national and regional level. | Организация Национальная сеть по правам ребенка (НСПР) рекомендовала Болгарии учредить должность Уполномоченного по правам ребенка на национальном и региональном уровнях. |
| Bulgaria's organization for emergency preparedness may not be optimally effective because of outdated equipment and lack of resources. | Существующая в Болгарии структура деятельности по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям не может быть оптимально эффективной из-за устарелости оборудования и нехватки ресурсов. |
| It went almost without a hitch, and I apologize again to the representative of Bulgaria for that hitch. | Все прошло почти без заминки, и я еще раз прошу прощения у представителя Болгарии за эту заминку. Председатель: Я благодарю посла Гринстока за его заявление. |
| Townhouse and Family House buyers may receive ownership of land if they hold a right to purchase land in Bulgaria. | Покупателям таунхаусов (townhouse) и индивидуальных домов (family house) земельный участок может быть передан в собственность при условии, что они имеют право на покупку земли в Болгарии. |
| After the unusually mild weather, Bulgaria is bracing itself for the return of a more normal winter. | Если Вы размышляете о продаже своего дома в Болгарии или ищете способ привести в порядок окрестности, необходимо добавить некоторую долю "притягательности со стороны обочины". |
| Dobrich Zoo (also known as Nature and Animal Protection Centre) is the first licensed zoo in Bulgaria. | До́бричский зоопа́рк (также известный как Центр защиты природы и животных в Добриче) является первым лицензированным «зоологическим садом» Болгарии. |
| The Bulgarian visas are issued by the Bulgarian embassies and consulates abroad, not at the airports or the land and sea passport control points in Bulgaria. | Мы, команда Агентства Недвижимости "МИРЕЛА", систематизируя наш многолетний опыт, создали облегченную процедуру, которая дает возможность нашим иностранным клиентам, не пребывая долгосрочно в Болгарии и не теряя драгоценного времени на сбор документов от государственной администрации, быстро осуществить продажу своей недвижимости. |
| The city is located at the central part of Bulgaria, at the South slopes of Stara planina (the Ancient mountain) at 360 metres altitude. | Город расположен в центральной части Болгарии на южных склонах Средней горы на высоте 360 м. над уровнем моря. Транспортная связь Хисара с национальной сетью дорог определяется близостью к автомагистрали "Тракия", подбалканской автомагистралью и ж.д.веткой линии Пловдив - Карлово. |
| Here is the place, where you can receive an updated and direct information about the best options international buyers can have when acquiring Bulgaria properties. | Добро пожаловать на сайт компании Independent Partners, которая уже несколько лет работает с международными клиентами, желающими приобрести квартиры в Болгарии. За все время деятельности у нас сложился свой круг покупателей, которые с радостью готовы поделиться с вами своими впечатлениями о нашей работе. |
| Europe was certified polio-free, but UNICEF continued to support polio campaigns in Bulgaria and Georgia, in response to imported cases. | Несмотря на то, что Европа получила статус континента, на котором был ликвидирован полиомиелит, ЮНИСЕФ продолжал поддерживать кампании по борьбе с полиомиелитом в Болгарии и Грузии в связи с отдельными случаями, вызванными завезенной инфекцией. |
| Within this study, OCPs were also determined in human milk samples from Bulgaria, Czech Republic, Russian Federation and Ukraine. | В рамках этого исследования ХОП также были обнаружены в пробах материнского молоки из Болгарии, Российской Федерации, Украины и Чешской Республики. Венгрия, Словакия и Чешская Республика также участвовали в четвертом раунде. |
| Thirteen health insurance companies were established in Bulgaria by the end of 2007: Zakrila, Doverie, Medico-21, Zdrave etc. | К концу 2007 года в Болгарии было создано 13 компаний по медицинскому страхованию: "Закрила", "Доверие", "Медико-21", "Здраве" и т.д. |
| Examples include the Belene nuclear power plant in Bulgaria and the Rosia Montana gold mine in Romania. | Такая ситуация сложилась, например, в случае атомной электростанции "Белене" в Болгарии и золотопромышленного месторождения "Рошия монтана" в Румынии. |
| YFHS-related legislation is under development or review with UNICEF support in Armenia, Belarus, Bulgaria and Turkmenistan. | В настоящее время при поддержке ЮНИСЕФ осуществляются меры по разработке законодательства, связанного с оказанием медицинских услуг для молодых людей в Армении, Беларуси, Болгарии и Туркменистане. |
| Increasing defoliation was registered in central Romania, Bulgaria and the west of the Iberian Peninsula. | Серьезное ухудшение состояния крон деревьев также отмечается на юге Финляндии и в Эстонии, а также в Латвии. Прогрессирующая дефолиация была отмечена в центре Румынии, Болгарии и на западе Пиренейского полуострова. |