| Lastly, a section is devoted to the situation of the Roma/Sinti/travellers in eastern Europe, and especially Bulgaria. | Наконец, один из ее разделов посвящен положению рома/синти/лиц, ведущих кочевой образ жизни, в Восточной Европе, в частности в Болгарии. |
| That is why I would like to concentrate mainly on the latest developments in Bulgaria in the areas of gender equality, development and peace. | Поэтому в своем выступлении я хотела бы уделить главное внимание последнему развитию событий в Болгарии, которые касаются обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, развития и мира. |
| In Bulgaria, Chile, Mexico and Morocco, UNICEF-sponsored studies highlighted the negative societal impact of secondary school drop-out rates and suggested new strategies for addressing the problem. | По итогам анализа результатов исследований, проведенных в Болгарии, Мексике, Марокко и Чили при поддержке ЮНИСЕФ, было обращено внимание на негативные социальные последствия высоких показателей выбытия учеников из средней школы и предложены новые стратегии решения этой проблемы. |
| The report of this meeting provided information to BOT Group members of Bulgaria's progress in establishing public-private partnerships in infrastructure projects. | Доклад о работе этого совещания дал возможность членам Группы СЭП получить информацию о достигнутом в Болгарии прогрессе в области налаживания сотрудничества между государственным и частным секторами в сфере инфраструктурных проектов. |
| She's from Bulgaria and she massages my nuts like no other. | Она из Болгарии и умеет делать с моим членом то, что не умеет никакая другая. |
| The group had been on its way through Bulgaria, Slovakia, Austria and the Czech Republic to the UK. | Группа, следуя по маршруту, пролегающему через территорию Болгарии, Словакии, Австрии и Чешской Республики, направлялась в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии. |
| He spoke of the activities of the Red Cross Society in Bulgaria, which managed a home-care programme aimed in particular at persons with disabilities. | Оратор рассказывает о деятельности Общества Красного Креста в Болгарии, которое осуществляет руководство программой оказания медицинской помощи на дому, в том числе и для инвалидов. |
| This activity area also received in-kind support in 2007 from Austria ($20,527) and Bulgaria ($1,500). | В 2007 году для этой области деятельности были также получены взносы натурой от Австрии (20527 долл. США) и Болгарии (1500 долл. США). |
| We can suggest you the best choices of real estates in Bulgaria. | Несмотря на эти факты цены на недвижимость в Болгарии по-прежнему очень низкие. Каковы главные преимущества болгарской недвижимости по сравнению с другими традиционными местами отдыха? |
| The country case studies commissioned by UNCTAD covered Bangladesh, Brazil, Bulgaria, India, Jamaica, Malawi, the Philippines and Zambia. | Развивающиеся страны в международной торговле, 2005 год, глава 3, ЮНКТАД. ЮНКТАД заказала проведение тематических исследований по, как Бангладеш, Болгарии, Бразилии, Замбии, Индии, Малави, Филиппинам и Ямайке. |
| Bulgarian passport is an international travel document issued to nationals of Bulgaria, and may also serve as proof of Bulgarian citizenship. | Паспорт гражданина Болгарии - документ, который выдаётся гражданам Болгарии для совершения поездок за границу. |
| In 1994 their number was 6,017. Data of the Bulgarian Teachers Trade Union of the Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria. | В 1994 году их насчитывалось 6017 Данные профсоюза учителей Болгарии, входящего в состав Конфедерации независимых синдикатов Болгарии. |
| Then, he took active part in Bulgarian geological survey and in the preparation of the geologic map of Bulgaria at scale of 1:200,000. | В 1930 году стал инициатором серии геологических исследований в Болгарии, начал создавать геологическую карту Болгарии в масштабе 1:126000. |
| The United Nations Office at Geneva actively supports and fully participates in the work of the IRENE programme, which was launched in Tunisia to cover many new and restored democracies in Africa and in Bulgaria for the Eastern European countries. | Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве в рамках своего всестороннего участия активно поддерживает деятельность по программе ИРЕНЕ и в Болгарии для стран Восточной Европы. |
| In Austria, Bulgaria, Denmark, France, Hungary, the Netherlands, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Poland, dummy explosive devices have been tossed into the premises of Russian overseas agencies. | В Австрии, Болгарии, Венгрии, Дании, Македонии, Нидерландах, Польше, Франции на территорию российских загранучреждений подбрасывались муляжи взрывных устройств. |
| Strategies aimed at fostering the relationship between national and local government have been reviewed in Bulgaria and the Netherlands. However, city governments enfranchised by decentralization sometimes lack the experience and capacity to meet all demands. | В Болгарии и Нидерландах был проведен обзор стратегий, направленных на укрепление взаимоотношений между национальным правительством и местными органами управления. |
| Alfa et Omega is a law firm based in Plovdiv, Bulgaria. Zdravko Vassilev is a partner at the firm and has been licensed to practice law since April 2000. | Адвокатская кантора "Альфа-омега" находится в Республике Болгарии, в городе Пловдиве и в ней работают З члена Адвокатской коллегии города Пловдива. |
| Here you will find many daily updated by Mirela's brokers offers for sale and rental of real estate and Off-plan projects, all with detailed description and many photos. There is also a lot of additional information and useful advises how to buy property in Bulgaria. | Здесь Вы найдете большое количестео ежедневно актулизируемых и бережно поддеррживаемых предложений недвижимости в Болгарии, но в большей степени в районе г. Бургас и Южного Болгарского Черноморья. |
| Pamporovo is the most southern ski-resort of Bulgaria and sharp changes in the weather are not typical of it. The climate is temperate and the sunny days are about 270 a year. | Пампорово - самый южный горнолыжный курорт Болгарии, что является причиной отсутствия резких колебаний погоды здесь. |
| The Pleven Regional Historical Museum (Bulgarian: PerиoHaлeH иcTopичeckи Myзeй - ПлeBeH), founded in 1953, is one of the largest museums in Bulgaria. | Регионален исторически музей - Плевен) был основан в 1953 году и является одним из крупнейших музеев в Болгарии. |
| Foreign investments in Bulgaria are covered by legal and international guarantees, except for minor additional requirements for land purchases as explained below.Each contract will be assigned a registration number, which can be referenced for any inquiries of proof of ownership. | Иностранные инвестиции в Болгарии покрыты юридическими и международными гарантиями. У каждого контракта будет регистрационный номер, на который можно сослаться для любых запросов. |
| The varied mountain relief, the spacious sea coast-line, the proximity to the Mediterranean Sea and the favorable geographic position of Bulgaria create excellent biological and climatic conditions for balneological tourism. | Разнообразный горный рельеф, обширная морская береговая полоса, близость Средиземного моря и благоприятное географическое расположение Болгарии создают отличные биоклиматические условия для бальнеотуризма. |
| "No passport, no Bulgaria." I've had it with that. | "Среда, 6 июля, 18:00, болгарская граница" Снова будет "Нет паспорта - нет Болгарии". |
| The main purpose of the Bulgarian Home Exhibition in Moscow is to provide a highly targeted event for property investment in Bulgaria. | На выставке участвуют крупные зарубежные и российские специалисты по инвестициям в недвижимость Болгарии, ведущие застройщики и агентства недвижимости Болгарии. |
| Bulgaria: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Bulgaria, signed on 15 October 2001, stating that Mr. Stefan Tafrov has been appointed representative of Bulgaria on the Security Council, Mr. Rayko Raytchev deputy representative and Mr. Petko Draganov, alternative representative. | Болгария: сообщение министра иностранных дел Болгарии от 15 октября 2001 года о назначении г-на Стефана Тафрова представителем, г-на Райко Райчева заместителем представителя и г-на Петко Драганова альтернативным представителем Болгарии в Совете Безопасности. |