| DLR and the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) agreed on receiving the NASA Advanced Composition Explorer spacecraft in Neustrelitz. | ДЛР и Национальное управление по исследованию океанов и атмосферы (НОАА) заключили соглашение о получении в Нойштрелице данных с космического аппарата АСЕ (усовершенствованный зонд для изучения состава космической среды) НАСА. |
| The other more specific transit institution is the Autonomous Customs Warehouse Administration (AADAA), which is soon going to be replaced by the Administration of Bolivian Port Services (ASP-B). | Еще одним учреждением, занимающимся более конкретно вопросами транзитных перевозок, является Управление автономных таможенных складов (УАТС), вместо которого в скором времени будет создано Управление боливийских портовых служб (УБПС). |
| The Committee notes the large number of government departments and attached agencies as well as legislation dedicated to migration issues, including RA 8042, the Philippine Overseas Employment Administration (POEA) and the Overseas Workers' Welfare Administration (OWWA). | Комитет отмечает наличие большого числа государственных департаментов и приданных им учреждений, а также законов по вопросам миграции, включая РЗ 8042, Филиппинское управление по трудоустройству за рубежом (ФУТР) и Управление по социальному обеспечению работающих за рубежом (УСОРЗ). |
| Note that United States commercial launches are authorized not by the National Aeronautics and Space Administration but by the Federal Aviation Administration, as described in subparagraph (a). | Следует отметить, что разрешение на коммерческие запуски в Соединенных Штатах выдает не НАСА, а Федеральное авиационное управление, как об этом говорилось в подпункте (а). |
| The Food and Drug Administration has even approved a race-specific medicine. | Управление по контролю за продуктами и лекарствами одобрило расово-ориентированный подход в медицине. |
| My office facilitated the establishment of an EU-compatible phytosanitary office (Administration for Plant Health Protection) at the State level. | Мое Управление способствовало созданию на государственном уровне фитосанитарной службы (Управление по охране жизнеспособности растений), отвечающей стандартам ЕС. |
| In the United States, the Federal Aviation Administration includes links to the Code of Conduct in their list of online resources. | В Соединенных Штатах Федеральное управление гражданской авиации США приняло различные варианты Авиационного кодекса в качестве онлайн ресурса. |
| Surveillance, General Customs Administration Mr. FENG Bin Deputy Division Director, Department for | Заместитель директора отдела, департамент досмотра грузов, главное таможенное управление |
| The Administration Penitentiaire Nationale, operating under the authority of the HNP, is in charge of 21 detention centres. | Подчиненное Гаитянской национальной полиции Национальное управление пенитенциарных учреждений отвечает за функционирование 21 центра задержания. |
| Administration of protected areas is conducted through territorial delegations of MARENA in the departments and through participation by municipalities and NGOs, following the co-management model. | Управление охраняемыми районами осуществляется совместно через территориальные представительства Министерства охраны окружающей среды и природных ресурсов в департаментах и посредством участия муниципалитетов и неправительственных организаций. |
| The National Courts Administration is constantly striving to ensure that the principle of equality before the law fully impacts on its activities. | Национальное управление по делам судов постоянно следит за тем, чтобы в судебной практике строго соблюдался принцип равенства перед законом. |
| The Federal Drug Administration has been tracking this pharmacy for about two weeks based on complaints coming in to our MedWatch hotline. | Управление следит за этой аптекой из-за большого количества жалоб, которые поступили на нашу "горячую линию". |
| Administration of the Eurostat site of CIRCA, support to the corresponding interest groups, to the Steering and Technical Committee. | Управление сайтом Евростата "Администратор центра коммуникационных и информационных ресурсов", поддержка соответствующих целевых групп, руководящего и технического комитета. |
| The Philippine Overseas Employment Administration (POEA) conducts the following services for migrant workers: | Филиппинское управление по вопросам трудоустройства за рубежом (ПОЕА) оказывает следующие услуги трудящимся-мигрантам: |
| Administration of transfer/sale and disposal of unserviceable assets | Управление передачей/продажей и реализацией не подлежащего ремонту имущества |
| On August 2, 2013, the United States Food and Drug Administration issued a new warning about paracetamol. | 2 августа 2013 года Управление по контролю за продуктами и лекарствами США (FDA) выпустило новое предупреждение о парацетамоле. |
| The cost was more than $360,000, with the balance funded by the Works Progress Administration (WPA). | Ещё 37,2 млн долларов было затрачено на управление, которое осуществлялось Центром управления LMA при поддержке Лаборатории реактивного движения (JPL). |
| The specific rules are provided by the Ministry of the Interior, and the practical organization rests with the Danish CO Administration. | Прохождение службы регулируется специальными правилами, утверждаемыми министром внутренних дел, а вопросами ее практической организации ведает Управление по вопросам СОСС Дании. |
| The Front was disbanded on December 5, 1920 and the Front Administration merged with the Administration of the Kiev Military District, to which all the front troops became subordinated. | 5 декабря 1920 г. директивой Главкома Управление фронта слито с Управлением Киевского военного округа, в подчинение которого передавались все войска фронта. |
| The Office distributed educational materials donated by the Aerospace Education Services Program of the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America. | Управление распространило учебно-образовательные материалы, которые были предоставлены Программой содействия аэрокосмическому образованию НАСА. |
| The Board recommends that the Administration consider interfacing the Information Centres Service reporting system with IMDIS. | Управление разработает руководящие принципы рассылки отчетов внешним сторонам. |
| 1966 North Construction Administration (Russian CeBepHoe yпpaBлeHиe cTpoиTeлbcTBa, CyC) was created. | 1966 год - создаётся Северное управление строительства (СУС). |
| The Office of Finance and Administration, Bureau of Management, will ensure that the agreed-upon recommendation is implemented for the next biennial reports. | Финансово-административное управление Бюро по вопросам управления обеспечит выполнение этой рекомендации ко времени представления докладов по следующему двухгодичному периоду. |
| The State Prison and Probation Administration had started prioritising the cases according to the severity of sentences and the nature of the crime. | Пенитенциарное и пробационное управление начало классифицировать дела по суровости вынесенных приговоров и характеру совершенных преступлений. |
| Administration (Verwaltungspolizei) was the administrative branch of the Orpo and had overall command authority for all Orpo police stations. | Управляющая полиция (нем. Verwaltungspolizei) отвечала за управление полицией порядка и имела полные полномочия для всех служб OrPo. |