| And NO AA, the National Oceanic and Atmospheric Administration, remains silent tonight. | Национальное управление океанических и атмосферных явлений воздержалось от коментариев. |
| The Office of Finance and Administration would issue corporate guidelines on the usage of the exception report. | Финансово-административное управление должно подготовить общеорганизационные рекомендации в отношении использования отчета об отклонениях. |
| Administration, resources and external relations | Административное управление, ресурсы и внешние связи |
| Administration of occupational safety by the State; | государственное управление охраной труда; |
| Konstantin Nikolaevich Kostin, Press portrait on Yandex.ru Konstantin Nikolaevich Kostin, Kommersant's reference Konstantin Kostin, Selection of news stories on Vedomosti.ru Department of the administration of the President of Russia on Kremlin.ru | Константин Николаевич Костин, пресс-портрет на Яндекс.ру Костин Константин Николаевич, справка «Коммерсанта» Константин Костин, подборка новостей на сайте «Ведомости.ру» Подразделения администрации президента России на Kremlin.ru Управление внутренней политики АП возглавит Олег Морозов «Известия» |
| Administration («State Building and Administration»; «State and Municipal Administration»; «Human Recourses Management», «Business Administration»). | Управленческое («Государственное строительство и управление»; «Государственное и муниципальное управление»; «Управление персоналом», «Менеджмент организации»). |
| Administration of the Fuggerei Foundation and eight other foundations is carried out by the Fuerstlich und Graeflich Fuggersche Stiftungs- Administration. | Управление фондом Фуггерай и другими восемью фондами осуществляется Княжеской и графской Фуггеровской администрацией фондов. |
| Approves expenses, chargeable directly to the Fund, totalling 80,770,800 United States dollars net for the biennium 2004 - 2005 and no change in the initial appropriation of 74,384,900 dollars net for the biennium 2002 - 2003 for the administration of the Fund; | утверждает расходы на двухгодичный период 2004 - 2005 годов, непосредственно относимые на счет Фонда, на общую сумму 80770800 долл. США нетто и сумму первоначальных ассигнований на управление Фондом в двухгодичном периоде 2002 - 2003 годов в размере 74384900 долл. США нетто, которая не меняется; |
| Organizational structure of the Tax Administration Service, to which the General Customs Administration is attached | Структура административно-налоговой службы, которой подчиняется генеральное таможенное управление. |
| In 1869, they established the Nerchinsk Katorga Administration, which subordinated to the Ministry of the Interior. | В 1869 году учреждено Управление Нерчинской каторгой, подчинённое министерству внутренних дел. |
| In 1995, the Federal Railroad Administration issued new safety standards for steam locomotive boilers. | В 1995 году Федеральное управление железнодорожного транспорта США (англ.)русск. издало новые стандарты безопасности к паровым котлам. |
| The MOEC provides a handbook entitled "Registration and Administration of Independent Schools" for prospective school administrators. | Для предполагаемых будущих администраторов школ силами этого министерства подготовлен справочник, озаглавленный "Регистрация независимых школ и управление их деятельностью". |
| The non-intrusive technology used by the General Customs Administration includes gamma-ray, fixed and mobile X-ray and radiation detection equipment. | Что касается технологий неинтрузивного досмотра, то Главное таможенное управление располагает гамма-установками, стационарными и мобильными рентгеновскими установками и оборудованием радиационного контроля. |
| Certificates: Judicial Administration: (RIPA) (UK) | Аттестаты: Управление судебной системой (Королевский институт государственного управления, Соединенное Королевство) |
| The Customs Administration (SAT/SHCP) could provide assistance in: | Главное таможенное управление (Служба налогового обложения/министерство финансов и государственного кредита) может оказать помощь в следующих вопросах: |
| PBB-TE Operations, Administration, and Management (OAM) is usually based on IEEE 802.1ag. | В сетях РВВ-ТЕ ОА&М (англ. Operations, administration and management - эксплуатация, управление и техническое обслуживание) как правило базируются на стандарте IEEE 802.1ag. |
| Supervision of Inspection, State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine | Заместитель директора отдела, департамент инспекционного надзора, государственное управление пограничной инспекции и карантина |
| In the maritime sector, the National Administration of Maritime Ports Constanta contracted out some related activities which were taken over by specialized units. | В секторе морского транспорта Национальное управление морских портов в Констанце передало в ведение внешних структур некоторые смежные виды деятельности, осуществлением которых стали заниматься специализированные органы и предприятия. |
| In that regard, the Customs Administration is making considerable efforts to implement the WCO measures and recommendations. | В этой связи Главное таможенное управление, входящее в структуру Налогового управления, которое является самостоятельным органом министерства финансов и государственного кредита, прилагает большие усилия для осуществления мер и рекомендаций Всемирной торговой организации. |
| The Indirect Taxation Administration - the RS Customs Administration - applies the Law on ML Prevention, and, pursuant to the Law, it reports to the AML Department, which undertakes the follow-up measures. | Управление по косвенным налогам - Таможенное управление Республики Сербской - применяет Закон о предотвращении отмывания денег и в соответствии с этим законом представляет информацию Отделу по борьбе с отмыванием денег, который принимает последующие меры. |
| A small National Disaster Management Office was established within the Department of Police and Emergency Services of the Transitional Administration. | В рамках Департамента полиции и чрезвычайных служб Временной администрации было создано небольшое национальное управление по предотвращению и ликвидации последствий стихийных бедствий. |
| Both EPA and the United States Food and Drug Administration revoked all food tolerances for endrin in 1993. | В 1993 году и АООС и Управление США по надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов отменили все допустимые нормы содержания эндрина в продуктах питания. |
| The Prison and Probation Administration received two communications from prisoners complaining about degrading treatment during the period 1 January 1997-1 November 2001. | За период с 1 января 1997 года по 1 ноября 2001 года в Управление по делам тюрем и условно-досрочного освобождения от заключенных поступили две жалобы на обращение, унижающее их человеческое достоинство. |
| The Food and Drug Administration has even approved a race-specific medicine. | Управление по контролю за продуктами и лекарствами одобрило расово-ориентированный подход в медицине. |
| The Financial Administration Branch handles the corresponding disbursements. | Средства на такие закупки выделяет Административно-финансовое управление. |