| Krupp asserted that the "general services" were amounts it had to expend on management of the company and administration. | Компания "Крупп" сообщила, что "расходы на общее обслуживание" представляют собой суммы, которые она была вынуждена израсходовать на управление компанией и административное руководство. |
| The funding is provided by the State, which entrusts the administration of RMI to family benefit offices and the agricultural mutual insurance funds. | Финансирование этого дохода относится к сфере национальной солидарности: он обеспечивается государством, которое возложило управление ресурсами МСД на кассы семейных пособий и кассы социальной взаимопомощи в сельском хозяйстве. |
| It is the focal point for audit-related matters and general administration, such as physical space allocation and inventory management. | Она выполняет роль координатора по всем вопросам, связанным с проведением ревизий и общим административным обслуживанием, таким, как распределение служебных помещений и управление материальными запасами. |
| 3.16 All resources under non-post objects previously also reflected under subprogramme 3, Field administration and logistics support, have been redeployed to this subprogramme. | 3.16 Все ресурсы, выделявшиеся по статьям, не связанным с должностями, ранее также отражавшиеся в подпрограмме 3 «Управление полевыми операциями и материально-техническое обеспечение», были перенесены в эту подпрограмму. |
| Prison administration was transferred to the Ministry of Justice. To that end, legal and regulatory texts were developed or revised in order to promote the system's humanization. | Управление исправительных дел перешло в ведение Минюст РТ, отработав нормативные правовые акты, обеспечивающие деятельность уголовно-исполнительной системы в новом ведомстве, т.е. были приняты основные законы в области исполнения уголовного наказания, проведена работа по корректировке ведомственных нормативных правовых актов в сторону гуманизации. |
| Transfer to ASSE of administration and distribution of contraceptive methods for all MSP units. | передача в Управление служб государственного здравоохранения вопросов управления и распределения средств контрацепции, которыми ведали все службы Министерства; |
| All aspects of the administration of ECE, including personnel and financial control, are also the responsibility of the Special Assistant and Secretary of the Commission. | Он ведает также всеми аспектами административного руководства ЕЭК, включая управление кадрами и финансами. |
| The administration, operation and maintenance of drinking water systems in rural areas is the responsibility of the Drinking Water Administration Boards, of which the country has approximately 3,000. | В сельской местности управление, эксплуатацию и техническое обслуживание водопроводов осуществляют Административные советы по снабжению питьевой водой. |
| Responsible for official language programmes, post-secondary education, arrangements with the provinces, and department administration | Ответственный за программы, касающиеся официальных языков, ответственный за разработку соглашений с провинциями по программам специального среднего образования и управление департаментом. |
| As head of the Eurojust administration, the Administrative Director is responsible for the day-to-day management of Eurojust, including budget and staff management. | Обязанность административного директора - текущее управление Евроюстом, а также управление персоналом. |
| The correctional division of the department has about 34,000 staff and is responsible for the administration of 240 prisons, which accommodates about 189,748 inmates. | Министерство насчитывает около 34000 сотрудников и отвечает за управление в 240 тюрьмах, которые вмещают около 189748 заключенных. |
| System administration makes use of many heterogeneous applications, and it is important to provide an easy way for software interaction, and high rate of code reuse. | Поскольку управление операционной системой предполагает работу разнородных приложений, то необходимо обеспечить как лёгкое взаимодействие компонент, так и высокий процент повторного использования кода. |
| On 18 October 1943, the Thai government under prime minister Field Marshal Plaek Pibulsonggram took over the administration of Terengganu from the Japanese and continued to recognise Sultan Ali Shah. | 18 октября 1943 года тайское правительство под руководством премьер-министра фельдмаршала Плека Пибунсонграма взяло на себя управление султанатом Тренгану от японцев и продолжало признавать Султана Али Шаха. |
| In addition, airline companies will have to convince the U.S. federal aviation administration that they will be able to handle the presumptive impact of mobile devices on aviation equipment and airplane control devices. | Кроме того, авиакомпаниям придется убедить федеральное управление гражданской авиации США, что они сумеют справиться с предположительным воздействием мобильных на авиатехнику и приборы управления самолетом. |
| To enhance the monitoring and administration of the Claims Review/Property Survey Board and the Security and Safety Section, it is proposed that these entities be placed under the Office of the Special Representative of the Secretary-General. | Для того чтобы улучшить контроль за работой Комиссии по рассмотрению рекламаций/обследованию имущества и Секции безопасности и охраны и управление этими подразделениями, их предлагается перевести в канцелярию Специального представителя Генерального секретаря. |
| The supreme executive body is the Cabinet of Ministers, the administration of the regions being in the hands of the "gamgeoba" (local authorities). | Высшим исполнительным органом является Кабинет министров, в регионах управление на местном уровне осуществляется соответствующими гамгеоба (управами). |
| Fees due for the administration of the Junior Professional Officers programme, amounting to $100,000 for the 1993-1998 period, were waived for collection by the Executive Director. | Директор-исполнитель принял решение не взыскивать платежи, причитающиеся за управление программой подготовки МСС в размере 100000 долл. США за период 1993 - 1998 годов. |
| That might result in the conduct of an international transaction in a case where a bank changed administration of an account from the central office to a branch, or vice versa. | Такое положение может возникнуть в результате международной сделки, когда банк меняет управление счетом, пере-давая его от центрального учреждения своему отделению или наоборот. |
| It is also responsible for the administration of St. Helena's single prison, which is situated in Jamestown and which never has more than a tiny population at any one time. | Они также отвечают за управление единственной на острове Св. Елены тюрьмой, которая расположена в Джеймстауне и в которой никогда одновременно не находилось под стражей более нескольких человек. |
| Final dissertation: "Regional development corporations: a method for administration" | Магистерская степень по специальности "Государственное управление". |
| Where an offence had been committed in the institution inspected, the central prison administration was informed and had in turn to inform the Public Prosecutor's Office. | О любых правонарушениях в инспектируемом учреждении информируется главное управление по делам тюрем, которое, в свою очередь, ставит в известность об этом прокуратуру. |
| In the few areas where the State administration has been expanded, no complaints against the police have been received so far despite the often uncooperative - and even hostile - attitude of UNITA militants. | В некоторых районах, на которые было распространено государственное управление, каких-либо жалоб на полицию не поступало, несмотря на зачастую недружественное и даже враждебное отношение со стороны ополченцев УНИТА. |
| Thus, the internal affairs administration of the Brest province executive committee signed a cooperation agreement with the local "A. S. Pushkin" State University with a view to the introduction of new approaches to the elimination of juvenile delinquency. | Так, в целях внедрения новых подходов к организации работы по искоренению правонарушений несовершеннолетних Управление внутренних дел Брестского облисполкома подписало соглашение о сотрудничестве с Брестским государственным педагогическим университетом им. А.С.Пушкина. |
| The Bailiwick of Guernsey includes the separate jurisdictions of Alderney and Sark and is responsible for the administration of the islands of Herm, Jethou and Lihou. | Бейливик Джерси включает отдельные юрисдикции Олдерни и Сарк и отвечает за управление островами Херм, Джету и Лиху. |
| When others in the administration rationalise their activities and information systems, there is a risk that Statistics Finland will lose data that are useful from the point of view of statistics production. | Когда различные органы управления начинают рационализировать свою деятельность и свои информационные системы, возникает опасность того, что Статистическое управление Финляндии лишится данных, играющих важную роль в разработке статистики. |