Перевод administration с английского на русский

The administration is not managing project costs or implementation effectively.

Администрация не обеспечивает эффективного управления расходами по проекту или усилиями в целях его осуществления.

And what the administration believes today is British government policy tomorrow.

И в чем еще уверена администрация сегодня, так это в политике британского правительства завтрашнего дня.

The administration and management of organizations.

Организация юридических лиц и управление ими. Администрация.

The Trump administration re-imposed the sanctions in 2018.

2018 В 2018 году администрация Трампа восстановила санкции против Ирана.

In 1901 the Belgian colonial administration renamed Ilebo into Port-Francqui.

В 1901 году бельгийская колониальная администрация переименовала Илебо в Порт-Франки (фр. Port-Francqui).

Revenue administration in developing countries was hampered by misallocation and weak mid-level skills.

Управление бюджетными поступлениями в развивающихся странах затрудняется по причине неправильного ассигнования ресурсов и низкой квалификации сотрудников среднего уровня.

UNDP is also supporting employment generation through technical assistance in marketing, business administration and credit.

ПРООН также содействует созданию рабочих мест путем оказания технической помощи в таких областях, как маркетинг, управление предпринимательской деятельностью и кредитование.

Other areas of work mentioned included procurement planning and contract administration.

Были также упомянуты такие области работы, как планирование закупок и управление исполнением договоров.

The administration of the project budget remains within the Department of Management.

Управление бюджетом проекта по-прежнему осуществляется Департаментом по вопросам управления.

UNSMIL is coordinating a framework for international assistance to build the capacity of the judicial police, which is responsible for prison administration.

МООНПЛ обеспечивает рамочную координацию международной помощи, необходимой для укрепления потенциала судебной полиции, которая несет ответственность за управление тюрьмами.

In May 2009, the central administration unit organised a one-day seminar on multiculturalism.

В мае 2009 года центральный административный отдел провел однодневный семинар по вопросам многокультурности.

The central administration unit cooperates with Roma organisations.

Центральный административный отдел сотрудничает с организациями рома.

These measures are in the areas of education, administration, communication and the economy.

Указанные меры имеют образовательный, информационный, административный и экономический характер.

It toured all sections of the enterprise, including the administration, finance and computer sections.

Группа совершила обход всех отделов предприятия, включая административный, финансовый и компьютерный отделы.

Kemerovo city is the administration center of Kemerovo Oblast of Russia.

Кемерово - это административный центр Кемеровской области Российской Федерации.

They will be used to cover future management and administration costs incurred in implementing programming activities.

Эти средства будут использоваться на покрытие расходов на управление и руководство осуществлением программной деятельности.

The administration of the judiciary is headed by the Registrar of the High Court holding a position analogous to that of a Principal Secretary.

Руководство судебной властью возглавляет Секретарь Высокого суда, должность которого аналогична должности Главного секретаря.

HRW noted that plans to create a truth commission announced by the administration in 2008, have not materialized.

ХРУ отметила, что планы по созданию комиссии по установлению истины, о которых руководство заявляло в 2008 году, не были выполнены.

It is also responsible for the administration of existing government housing schemes.

Он также отвечает за руководство существующими правительственными жилищными программами.

Each municipality must also include a civil society organization responsible for the financial administration of the project.

Каждый муниципалитет также должен включить в проект одну организацию гражданского общества, которая будет отвечать за финансовое руководство данным проектом.

Including investments in capacity development, local administration, etc.

Включая инвестиции в создание потенциала, местное администрирование и т. п.

Additionally, many countries have higher than average programme administration costs.

Кроме того, во многих странах расходы на администрирование программ превышают средние показатели.

UN-Women must also begin to redress critical gaps in its core functions, such as management and administration, communications and resource mobilization.

Структура «ООН-женщины» должна также приступить к устранению недостатков в выполняемых ею основных функциях, таких как управление и администрирование, коммуникация и мобилизация ресурсов.

In addition, reductions in test development and administration time were noted.

Кроме того, было отмечено сокращение времени, уходящего на подготовку и администрирование теста.

There's travel, filing, administration...

Еще командировки, бумажная работа, администрирование.

Restoration of State administration has also been slow.

Однако восстановление государственной власти на всей территории страны осуществлялось медленными темпами.

This created discontent and Serbs left the assembly and local administration.

Это вызвало недовольство, и сербы вышли из скупщины и местных органов власти.

The programme was addressed to central and local administration.

Программа была предназначена для центральных и местных органов власти.

However, despite encouragement from Polish government administration, Roma minority did not take advantage of this opportunity.

Однако, несмотря на готовность к этому со стороны польских органов власти, община рома, являющаяся одним из меньшинств в этой стране, не использовала эту возможность.

The federal administration, Länder and municipalities support migrants with funding and measures to help them integrate, for example language courses.

Федеральные власти, органы земель и муниципалитеты оказывают финансовую и иную поддержку мигрантам, помогая им интегрироваться в общество.

The current administration has endorsed this Agreement as a public policy to achieve a "zero rejection" rate in cases of obstetric emergency.

Нынешнее правительство одобрило это Соглашение в качестве государственной политики для достижения нулевого «показателя отказов» в предоставлении акушерской помощи.

For this reason, the current administration has established the National Higher Education Scholarship Programme (PRONABES).

Поэтому нынешнее правительство создало национальную программу стипендий для студентов вузов (ПРОНАБЕС).

The leftist administration of President Rafael Ángel Calderón Guardia was hostile to Nazism and introduced numerous measures to decrease German influence in the country.

Левое правительство президента Рафаэля Анхеля Кальдерона Гуардии было враждебным к нацизму и приняло меры, чтобы уменьшить немецкое влияние в стране.

There is hope that the Congress and the new administration will now address that issue.

Однако ещё остаётся надежда на то, что теперь Конгресс и новое правительство обратятся к этим вопросам.

Many Americans will judge the new administration by what it does at home.

Многие американцы будут судить новое правительство по мерам внутренней политики.

Other plans for projects relating to juvenile justice administration were awaiting financing.

Изыскиваются финансовые средства для реализации планов осуществления других проектов, связанных с отправлением правосудия в отношении несовершеннолетних.

The Centre for Human Rights will field a project formulation mission concerning the administration of juvenile justice in Viet Nam in March 1996.

В марте 1996 года Центр по правам человека направит в эту страну миссию по разработке проекта, связанного с отправлением правосудия по делам несовершеннолетних во Вьетнаме.

A Judicial Service Council is to direct the policy and administration of the judiciary.

Руководить политикой судебных органов и отправлением правосудия поручено Совету магистратуры.

The challenges facing justice and its administration have remained unchanged over the past two years.

Проблемы, стоящие перед правосудием и его отправлением, за последние два года остались неизменными.

Lengthy procedures and institutional reluctance by law enforcement and judicial administration bodies continue to constitute major obstacles to the provision of legal support to SGBV survivors.

Серьезными препятствиями для обеспечения правовой поддержки таким лицам по-прежнему являются длительность процедур и институциональное сопротивление органов, занимающихся правоприменением и отправлением правосудия.

See Appendix 6 on the statistics on ethnic structure of budget beneficiaries and state administration.

См. Добавление 6, в котором приводятся статистические данные об этнической структуре бенефициаров бюджетных ассигнований и сотрудников государственных административных органов.

UNOCI support for the redeployment of State administration and the extension of State authority will also remain crucial.

Также по-прежнему определяющее значение будет иметь поддержка со стороны ОООНКИ в процессе возобновления работы государственных административных органов и расширения территории, подконтрольной государственным властям.

Training for ethnic cadres (party, administration and mass organizations at grass roots level) shall be provided.

Следует организовать подготовку этнических кадров (для партии, административных органов и массовых организаций на низовом уровне).

Coordination of different levels of administration responsible for providing environmental information is sometimes cited as difficult, time consuming and costly.

Иногда называют сложной, времязатратной и дорогостоящей деятельность по координации действий административных органов различных уровней, ответственных за предоставление экологической информации.

The third advantage is small costs of businesses and administration when compared to benefits.

Третье преимущество заключается в сравнительно низких затратах для предприятий и административных органов по сравнению с получаемыми выгодами.

Advice to DIS on administration, leadership and command issues through fortnightly meetings

Консультирование СОП по административным вопросам и вопросам руководства и командования на основе проводимых раз в две недели совещаний

Achieved; 540 prison staff were trained in prisons administration, security and records management

Выполнено; 540 сотрудников тюрем прошли подготовку по административным вопросам, а также по вопросам обеспечения безопасности и ведения учета

The Secretariat should develop a model services agreement which will serve as the bilateral arrangement between a troop-contributing country and the United Nations for administration, logistics and financial matters.

Секретариат должен разработать типовое соглашение об услугах, которое будет использоваться в качестве двустороннего соглашения между предоставляющей войска страной и Организацией Объединенных Наций по административным вопросам, вопросам материально-технического обеспечения и финансовым вопросам.

In this connection, a lot of pressure is currently put on directors of administration and chief administrative officers both to comply with the rules and to work around them to achieve prompt results.

В этой связи в настоящее время на директорах по административным вопросам и старших административных сотрудниках лежит большая нагрузка, связанная с тем, что им приходится одновременно выполнять правила и обходить их для достижения быстрых результатов.

In January 2011, former FRF vice-president Colonel Michel Rukunda Makanika[107] became the South Kivu Deputy Commander for Operation Amani Leo in charge of administration and logistics.

В январе 2011 года бывший заместитель командующего ФРС полковник Мишель Рукунда Маканика[105] стал заместителем командующего по административным вопросам и тыловому обеспечению операции «Амани Лео» в Южном Киву.

The national poverty reduction strategy also emphasized effective administration and good governance.

Кроме того, в национальной стратегии уменьшения масштабов нищеты подчеркивается значение эффективной административной деятельности и благого управления.

Lastly, the Special Rapporteur provides specific recommendations with regard to domestic legal provisions, various areas of administration and school education and non-State actors.

В заключение Специальный докладчик выносит конкретные рекомендации в отношении положений внутреннего права, различных областей административной деятельности и школьного образования, а также негосударственных субъектов.

Conclusions and recommendations on local public governance and administration for results

Выводы и рекомендации в отношении ориентированных на результаты государственного управления и административной деятельности на местном уровне

However, within Namibia, women remain under-represented in sport administration.

Вместе с тем в Намибии женщины по-прежнему недостаточно представлены в спортивной административной деятельности.

This applies in particular to aspects of land-use planning which are part of the environmental protection, administration and co-ordination with private sector partners.

Это относится, в частности, к тем аспектам планирования землепользования, которые являются частью мер по защите окружающей среды, административной деятельности и сотрудничества с партнерами из частного сектора.

Reforms undertaken by countries globally facilitated starting a new business, increasing the efficiency of tax administration and enhancing trade across borders.

Проведенные странами во всем мире реформы способствовали созданию новых предприятий, повышению эффективности работы налоговой системы и расширению торговли между странами.

The present military justice administration capacity is very weak; technical support and capacity-building are needed for modernization.

Возможности существующей системы военной юстиции крайне незначительны, а для проведения требуемой модернизации необходима техническая поддержка и меры по наращиванию потенциала.

CANIC drew attention to deficiencies in the administration of juvenile criminal justice.

КАНИК обратила внимание на недостатки системы ювенальной уголовной юстиции.

By royal decree, the Government has confirmed that the agreed procedures apply to the whole central government administration.

На основании королевского указа правительство подтвердило, что согласованные процедуры применяются в отношении всей системы центрального правительства.

The districts received guidelines and financing from the national health administration and reported back to the national health authorities yearly on progress achieved.

Округа получают от государственной системы здравоохранения соответствующие указания и финансирование и ежегодно отчитываются перед государственными органами о достигнутых результатах.

The Office of the Director of the Service is responsible for the day-to-day direction and administration of the investments operations of the Fund.

Канцелярия Директора Службы обеспечивает повседневное управление и административное обслуживание инвестиционных операций Фонда.

In accordance with General Assembly resolution 45/179, UNOV provides for the administration of the Programme.

В соответствии с резолюцией 45/179 Генеральной Ассамблеи ЮНОВ обеспечивает административное обслуживание программы.

It will be responsible for the administration of the Registry and the compilation of the database.

Он отвечает за административное обслуживание регистрационной службы и составление базы данных.

Ongoing server administration and user support of the website is required.

Требуется постоянное административное обслуживание сервера и поддержка пользователей веб-сайта.

An Administrative Officer (Field Service) will be responsible for the overall control of the budget and the administration of the Section.

Административный сотрудник (категория полевой службы) будет отвечать за общий контроль за исполнением бюджета и административное обслуживание Секции.

These methods include the administration of antibiotics and supportive therapy.

Эти методы включают применение антибиотиков и поддерживающую терапию.

Topical administration of adenosine for use in wound-healing deficiencies and diabetes mellitus in humans is currently under clinical investigation.

Местное применение аденозина при замедленном заживлении ран и сахарном диабете у человека в настоящее время проходит клинические испытания.

The administration of international criminal law would only become systematic, just and universal with the introduction of a permanent international court.

Применение норм международного уголовного права приобретет систематический, справедливый и универсальный характер только после того, как будет создан постоянный международный суд.

The legal administration of migrants was not subject to control, and disproportionate powers were exercised by the immigration authorities.

Применение законодательства о мигрантах не контролируется, и иммиграционные власти имеют несоразмерно большие полномочия.

Moreover, the administration of tariff quotas in many cases lacks transparency.

Кроме того, во многих случаях применение тарифных квот осуществляется без достаточной транспарентности.

The social service administration at municipal level is responsible for providing financial social assistance to anybody present in the municipality.

Органы социального обслуживания на муниципальном уровне отвечают за оказание материальной социальной помощи всем лицам, проживающим на территории муниципалитета.

In order to achieve this objective, financial responsibility for labour market training has been completely transferred to labour administration with the new Act.

Для достижения этой цели финансовая ответственность за обеспечение такой подготовки была целиком возложена на органы, занимающиеся вопросами занятости.

Under established practice the social administration of the municipalities finds dwellings for persons and households that need them.

Согласно установившейся практике, жилье таким лицам и семьям предоставляют муниципальные органы социальной защиты.

The Customs administration has no such possibility.

Таможенные же органы такой возможностью не располагают.

The Ombudsman has also got the authority to decide on cases of discrimination alleged involving government administration and government controlled agencies.

Омбудсмен также полномочен выносить решения по делам о возможной дискриминации, к которым причастны административные органы и правительственные ведомства.

Today the administration has started preparation for this holiday.

Сегодня руководство предприятия дало старт подготовке к этому празднику.

Now the administration negotiates for delivery of let out paint and varnish materials with Kazakhstan, Azerbaijan, Georgia.

Сейчас руководство предприятия ведет переговоры о поставке выпускаемых лакокрасочных материалов с Казахстаном, Азербайджаном, Грузией.