| Yet it had simultaneously provided aid for many developing countries, especially the least developed countries of Africa, Asia and eastern Europe, and had also given humanitarian assistance to countries stricken by natural disaster or armed conflict. | Кроме того, они одновременно оказывают помощь многим развивающимся странам, особенно наименее развитым странам Африки, Азии и Восточной Европы, а также оказали гуманитарную помощь странам, пострадавшим в результате стихийных бедствий или вооруженных конфликтов. |
| Yet a wide disparity still existed between the developed and the developing countries in the field of information, and the situation was further deteriorating because the rapid development of information and communications technology was confined to only a few countries, and the developing countries remained marginalized. | Вместе с тем между развитыми и развивающимися странами по-прежнему сохраняется значительный разрыв в области информации, и эта ситуация усугубляется тем обстоятельством, что стремительное развитие технологии информации и коммуникации наблюдается в небольшой группе стран, а развивающиеся страны по-прежнему остаются в стороне. |
| Yet, an analysis of the early recovery financing showed that economic recovery and the infrastructure sector receive the greatest level of funding, 30 per cent of the total received, while health garnered only 2 per cent, and water and sanitation received only 4 per cent. | Однако анализ раннего финансирования восстановительного периода показал, что больше всего средств выделяется на восстановление экономики и в сектор инфраструктуры - 30 процентов от общих полученных средств, тогда как здравоохранение набирает лишь 2 процента, а водоснабжение и канализация - только 4 процента. |
| Yet there are wide variations in the amount of information that is made publicly available about projected aid commitments and disbursements, policy and procedural conditions linked to aid, as well as key documents on aid policies and negotiations. | И тем не менее наблюдаются широкие различия в объемах публикуемых для широкой общественности данных об обязательствах в отношении предоставления помощи и ее распределения, условий стратегического и процедурного характера, связанных с предоставлением помощи, а также основных документах, посвященных программам помощи и переговорам по вопросам предоставления помощи. |
| Yet coal is an inadequate substitute, partly because of limited supplies, and partly because coal emits large amounts of carbon dioxide per unit of energy, and therefore is a dangerous source of man-made climate change. | Однако уголь является неадекватной заменой, отчасти из-за ограниченности его запасов, а отчасти потому, что уголь выделяет большое количество углекислого газа в расчете на единицу энергии и, следовательно, является опасным источником изменения климата. |
| YOU DO SO YEARN TO BE FREE, COMMODORE, YET I NEVER SAW A MAN MORE SHACKLED. | Вы так стремитесь стать свободным, коммодор, а я в жизни не встречал прикованного крепче человека. |
| Yet, despite the sharp increase in their trade flows, these countries still account for only 19% of trade in manufactures, and their exports remain highly concentrated in terms both of markets and of products. | Тем не менее, несмотря на резкое увеличение потоков их торговли, на эти страны по-прежнему приходится только 19 процентов торговли готовыми товарами, а их экспорт по-прежнему является сильно сконцентрированным как с точки зрения рынков, так и с точки зрения продукции. |
| You've done nothing yet. | Вы еще ничего не сделали, а уже решили помыть руки? |
| We haven't started yet. | У нас есть три раунда, а прошло ещё только два. |
| Is she pregnant yet? | О. А она уже беременна? |
| I don't know yet. | А для чего топор? - Пока не знаю. |
| Is he here yet? | А он что, ещё здесь? |
| Sleuthing - having fun yet? | Слежки... А ты все еще не умеешь развлекаться? |
| Have you told her yet? | А что сказал Пол, когда ты ему рассказала? |
| I haven't yet. | А я вовсе и не волновался. |
| You're young yet. | Молодой ишо, не женись - А что? |
| Nobody said you did yet. | А ни кто пока не говорил, что убивали |
| 100% not here yet. | Кстати, а где 100%-ная Мегуру? |
| Nothing's lost yet. | Вы правы, а мы ошибались. |
| You identify the body yet? | А может, я сейчас это и делаю? |
| Yet why would "expression" be the purpose of "assemblies"; might not meaningful "assemblies" rather sometimes be understood as the purpose towards which a right of expression is only a means? | Однако, почему «выражение» должно быть целью «собрания»; а может предметные «собрания» иногда могут толковаться как цель, по отношению к которой право выражения мнений является только средством? |
| (a) No funding confirmed yet. | а) Финансирование еще не подтверждено |
| He's not back yet. | А зачем вам брат Джованни? |
| You are not, yet. | А вы пока что нет. |
| thatmeansshe didn'tget her messages yet. | А от этого я не кажусь вам...? |