Примеры в контексте "Yet - А"

Перевод

Примеры

Примеры: Yet — А

• Many European banks may not have understood this, yet they still shied away from revealing these dubious investments on their balance sheets.

  Американские банки финансируют до 100% от стоимости дома, а иногда и больше, а не основной рынок включает в себя даже ссуды людям без рабочих мест и дохода.

• In particular, the reparations fund for amputees and war-wounded and communities seriously affected by the war is yet to be established.

  В частности, Фонд для компенсации ущерба инвалидам и другим лицам, получившим увечья во время войны, а также наиболее сильно пострадавшим от войны общинам, еще не создан.

• Plus, I've yet to pay the rest of the settlement to Shinobu.

  А мне еще надо платить алименты Шинобу.

• You're makin' Bill dizzy and he's not even drunk yet.

  А он и напиться не успел.

• There is still no official airing date for this said season, and audition schedules are yet to be announced.

  А официального паспорта нет ещё, я жду подписи пока.

• A cellular telephone number tends to be associated with an individual rather than his or her household, yet not everyone has a cell-phone while some persons have more than one.

  Их номера обычно регистрируются на конкретное физическое лицо, а не на домашний адрес; при этом сотовые телефоны имеются не у всех, а некоторые абоненты, напротив, имеют несколько таких телефонов.

• Look, I just launched this firm, and I'm not exactly pulling in the big commissions yet.

  Послушайте, а здесь работаю недавно, вознаграждение у меня пока небольшое.

• No I.D. has been able to be made as yet, but it appears that the rider is male with a young female passenger.

  Мотоциклист пока не опознан, но видно, что это мужчина, а пассажир - женщина.

• I'm going to make a friend out of you yet.

  А с вами мы ещё подружимся.

• I haven't had a chance to use any of my best lines yet.

  А я так и не произнес свои лучшие реплики.

• The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has yet to enter into force, and the implementation of the results of the 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has yet to become a reality.

  Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний еще не вступил в силу, а осуществление результатов Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия еще не стало реальностью.

• And the candles weren't yet dipped, and Blackie wasn't yet shod."

  Я скажу ему, что вы все больны и никто не разбудил меня свечки были не готовы, а Тони был не подкован.

• Completing a complex questionnaire online remains as yet somewhat unique and possibly considered by some as a novelty.

  Использование кнопок с зависимой фиксацией при заполнении некоторых вопросов исключает возможность получения противоречивых ответов, а использование в необходимых случаях контекстных меню помогает пользователям дать правильные ответы.

• My father didn't understand anything: "You know it by heart yet you get a 0!".

  А он ничего не понимал: Ты знаешь урок наизусть.

• Because our book could change the face of medical yet here we are, as always, quibbling over money.

  Наша книга может изменить ход развития медицины, а мы трясемся над деньгами.

• Plus the deal's not done yet and I'm pretty sure I'd be the one who'd stand to benefit from such things.

  Плюс ещё ничего не подписано, а я уверен, что от подписания точно наварюсь.

• We haven't hired anyone for the landscaping on the Whitstable project yet.

  А мы еще никого не наняли для дизайна для Уитстейблского проекта.

• The warehouse supervisor doesn't know it yet, but he's about to get skewered by a forklift.

  А зав.складом ещё и не знает, что его проткнёт вилами погрузчик.

• These guys have really worked something out, since this leads to a highly tolerant society where fatal violence has not been observed yet.

  Им удалось достичь кое-чего, что сделало общество толерантным, а вспышки насилия свело на нет.

• Now, the third one that I haven't brought her yet is O-ethyl methyphonic acid.

  А тот третий химикат, который я еще не передал это О-этиловая кислота.

• The lab leaves the patient without any diagnostic findings - yet still they suffer from ailments.

  В лабораторных анализах нет изменений - а пациент продолжает предъявлять жалобы.

• Prime has been sung, Terce approaches, yet some have barely roused their souls.

  Первый час уже отпели, приближается третий, а некоторые только глаза протирают.

• Here is the place where the tour ends, yet the cave has four more rooms: Landslide, Channel, Chocolate, and Geliktite.

  Здесь спелеотур заканчивается, а пещеру продолжают ещё 4 зала: Обвальный, Русловый, Шоколадка, Геликтитовый.

• We broke up two weeks ago, yet you've been sending more texts than when we were going out.

  Ты пришла это сказать? а ты прислал больше сообщений чем когда мы встречались.

• You'll watch us, yet you turn your face away from human contact.

  Вы наблюдаете за нами, а сами отворачиваетесь от знакомства с людьми.

Другие варианты перевода слова yet

• Ещё не
• Еще
• Однако
• Но
• Пока
• Тем не менее
• Пока не
• Всё же
• Пока ещё
• Уже
• И все же
• До сих пор