| But hasn't the reporter arrived yet? | А что, репортёр ещё не пришёл? |
| It didn't even get named yet. | А ему даже не успели дать имя. |
| I specially came to get him. I had two umbrellas yet he didn't want to use one. | Я специально пришла, даже принесла два зонта, а ему всё равно. |
| So Artie hasn't figured this out yet. | А Арти этого ещё не понял? |
| Well, did she officially change her last name yet? | А она уже официально сменила свою фамилию? |
| You two, escort Dr. Radcliffe to the missile silo while I show S.H.I.E.L.D. something they haven't seen from me yet. | Вы двое, проводите доктора Рэдклиффа в ракетный бункер а я пока покажу ЩИТу то, чего они ещё не видели. |
| No one's made a move yet here, but I can't help feeling there's a target on my back. | Здесь никто еще и не шевельнулся, а я не могу отделаться от ощущения, что у меня мишень на спине. |
| Maybe you hadn't had quite enough yet? | А, может, вам еще чего-то не хватало? |
| You haven't brought your case down yet and we want to get away as soon as Mr Narracott arrives. | Вы еще не спустили вниз свой чемодан, а мы хотим уехать отсюда, как только Нарракотт приедет. |
| Chandler was in the closet, counting to 10 and I hadn't found a place to hide yet. | Чендлер был в шкафу, считал до 10... уже было 7 а я ещё не нашла места, куда спрятаться. |
| I haven't really checked Glenn out yet. | А Гленна я еще не видела в деле. |
| Sergeant Wells, have you been to other precincts yet? | Сержант Уэллс, а вы уже были в других участках? |
| He believes they are the gateway to hell, and he's not ready to go back yet. | Он верит, что они - врата в ад, а он пока ещё не готов туда вернуться. |
| I still haven't finished the entire translation yet, which means we still have some leverage. | Я все еще не закончил перевод, а значит у нас еще есть кое-какие рычаги. |
| Or, maybe my corpse is not found yet? | А может мое тело еще не нашли? |
| This is not a female but a young male who hasn't yet developed that head crest. | Это не самка, а молодой самец, у которого гребень ещё не вырос. |
| It's not even out yet, and I'm sad about finishing it. | Книги ещё нет, а мне уже грустно, что она закончится. |
| Come on, I got a parade to go to and I haven't yet seen this Turbo Man doll. | Мне еще надо на парад успеть, а я до сих пор не видел никаких признаков Турбомена. |
| And for those who've yet to experience the sublime benevolence of Jasmine this will easily be the most momentous day in recorded history. | А для тех, кто только испытает опыт величественной благожелательности Жасмин это легко можно будет назвать самым важным днем в записанной истории. |
| I've had enough of fighting over my own, and mine's not even born yet. | А мне хватило спора за моего ребенка, и он еще даже не родился. |
| Have you signed the papers yet? | А, ты уже подписала бумаги? |
| Disability people haven't caught up with you yet? | А тебя разве ещё не спалили ребята из соцзащиты? |
| And since I don't know a soul in pruszko yet, I didn't have any plans. | А так как я пока ещё никого не знаю в Прушкуве, у меня не было никаких планов. |
| Despite the forgiveness of others, I must forgive myself, and I'm not there yet. | Несмотря на то, что меня простили другие, я должен простить сам себя, а до этого еще далеко. |
| Or when I go to get on an airplane with my first-class ticket, and they tell me that they're not boarding coach yet. | Или когда я сажусь в самолёт с билетом первого класса, а мне говорят, что второй класс еще не сажают. |