| Your hair's not even dry yet. | А у тебя голова не высохла. |
| To date, it has received 31 signatures; no ratifications have been deposited as yet. | На сегодняшний день под ним поставлена 31 подпись, а ратификационных грамот на хранение пока не сдано. |
| Our rules and procedures require this, yet we seem to be immune to this expectation. | Этого требуют наши Правила процедуры, а между тем мы как будто невосприимчивы к этим ожиданиям. |
| This requires a robust yet flexible telecommunications and security infrastructure and a complex flow of information to support decentralized operations and centralized reporting. | В этих условиях требуется мощная, но вместе с тем гибкая инфраструктура связи и обеспечения безопасности, а также сложная структура информационных потоков в поддержку децентрализированного функционирования и централизованного представления отчетности. |
| Expected benefits from the World Trade Organization had yet to materialize and debates were dominated by the concerns of industrial countries. | Ожидавшиеся от членства во Всемирной торговой организации выгоды до сих пор не материализовались, а на проходящих переговорах обсуждаются преимущественно проблемы промышленно развитых стран. |
| Inflation was below 1 per cent, international reserves rose to their highest level yet, and exports reached unprecedented figures. | Инфляция составила менее 1 процента, валютные запасы выросли до самого высокого на настоящий момент уровня, а экспорт достиг беспрецедентных объемов. |
| However, their number and capacity to collect information are as yet very limited. | В то же время их пока очень мало, а их потенциал для сбора информации весьма ограничен. |
| Afghanistan has not achieved total stability yet, and fighting in Angola has intensified. | В Афганистане не удается достичь полной стабильности, а в Анголе боевые действия активизировались. |
| But that promise still awaits fulfilment, and the potential that was foreseen is yet to be realized. | Но эту надежду все еще предстоит реализовать, а прогнозируемый потенциал - использовать в полной мере. |
| Well, that I don't know yet. | А, ну, ... этого я пока не знаю. |
| Illegal fishing was damaging wherever it took place, yet paragraph 7 stated that such activity was somehow especially damaging for Non-Self-Governing Territories. | Незаконный рыбный промысел вреден независимо от того, где он ведется, а в пункте 7 утверждается, что такая деятельность причиняет какой-то особый вред несамоуправляющимся территориям. |
| There were hundreds of active projects and trust funds, yet no effective central reporting mechanism. | Насчитывалось несколько сотен действующих проектов и целевых фондов, а эффективный центральный механизм отчетности отсутствовал. |
| Regional cooperation remained an important factor for many countries yet many felt the regional interconnections were still underdeveloped. | Для многих стран важным фактором остается региональное сотрудничество, а многие считают, что объединение систем на региональном уровне по-прежнему не получило должного развития. |
| Early warning for drought prediction and assessment, and monitoring and assessment for desertification are fundamentally interrelated yet operationally different activities. | Раннее предупреждение в целях прогнозирования и оценки засухи, а также мониторинг и оценка опустынивания являются по своей сути взаимосвязанными, но на практике еще обособленными видами деятельности. |
| In all areas, noticeably though, some roles are yet to change. | Во всех областях, а это следует отметить, функции мужчин и женщин все еще не были изменены. |
| The main reason for this is that the tendency towards conflict resolution rather than prevention is yet to be effectively redressed. | Основной причиной этого служит то, что тенденция к разрешению, а не предотвращению конфликтов все еще эффективно не преодолена. |
| Southern Kordofan and Blue Nile State are northern states, while the administration of Abyei has yet to be reviewed. | Южный Кордофан и штат Голубой Нил являются северными штатами, а административный статус Абьея еще предстоит определить. |
| When the mission began, three weeks had passed since this announcement and the dismantling process had yet to begin. | Когда началось осуществление миссии, с момента этого заявления прошло уже три недели, а процесс ликвидации все еще не начался. |
| There has been a lot of discussion, and even a draft text of a fissile materials treaty, yet no negotiation. | Прошла масса дискуссий, и даже имеется проект текста договора по расщепляющим материалам, а переговоров все так и нет. |
| As a result, Nicaragua's people, not its strongmen, may yet choose the next president. | В результате этого народ Никарагуа, а не сильные личности все еще имеют шанс выбрать будущего президента. |
| The industrial sector is limited to small-scale manufacturing activities, and tourism is not, as yet, very much developed. | Деятельность промышленного сектора ограничивается мелкомасштабным производством, а туризм до сих пор мало развит. |
| Globalization has brought few fruits to developing countries, and sustainable development has yet to take off. | Глобализация мало что дала развивающимся странам, а устойчивое развитие пока не материализовалось. |
| In the twenty-first century, there are too many societies that are armed, yet illiterate and sick. | В XXI веке продолжает сохраняться слишком много государств, которые имеют оружие, но их население неграмотно, а здравоохранение находится на низком уровне. |
| As yet, there were no specialized training institutions for judges, and legal education in general was deficient. | До сих пор не существует специализированных учебных заведений для судей, а юридическое образование в целом находится не на должном уровне. |
| Technical and vocational education is not well developed, yet demand is ever greater and more varied. | Техническое и профессиональное образование очень слабо развито, а социальный спрос на него беспрестанно повышается и диверсифицируется. |