Примеры в контексте "Such - Такого рода"

Перевод

Примеры

Примеры: Such — Такого рода

• The United Nations remains the principal multilateral forum for the initiation of such action and cooperation.

  Организация Объединенных Наций остается главным международным форумом, способным положить начало такого рода действиям и сотрудничеству.

• This was the first such presentation made to any developing country.

  Это был первый документ такого рода, предназначенный для развивающейся страны.

• They should also be adept at crisis management, and able to act decisively, without hesitation, when the situation warrants such action.

  Они также должны уметь управлять кризисами и действовать решительно и без колебаний, когда ситуация оправдывает такого рода действия.

• Kuwait and Tunisia and, to a certain extent, Saudi Arabia are three examples of such countries.

  Кувейт, Тунис и в определенной мере Саудовская Аравия - это три примера такого рода стран.

• In his opinion, article 11 contained quite a number of such rights.

  По его мнению, статья 11 устанавливает целый ряд такого рода прав.

• In order to succeed, such programmes required the concerted and collective endeavours of the international community.

  Успех такого рода программ требует коллективных и согласованных усилий со стороны международного сообщества.

• Recent developments bear witness to the importance of preventing the development of such armaments.

  Недавние события свидетельствуют о важности предотвращения разработки такого рода вооружений.

• Many countries were already benefiting from such assistance. Interested countries were invited to participate in the programme.

  Ряд стран уже пользуются помощью такого рода, и заинтересованным странам предлагается принять участие в этой программе.

• The success of many such operations was a source of pride for the United Nations.

  Организация Объединенных Наций может по праву гордиться успехами в проведении многих операций такого рода.

• The Secretariat should provide detailed information on the reasons for such write-offs and losses.

  Секретариат должен представить подробную информацию относительно причин такого рода списаний и утрат.

• It therefore sought to define the general theoretical principles governing the permissible or impermissible exercise of such measures.

  Соответственно он желает, чтобы были определены общие теоретические принципы, регулирующие приемлемость и неприемлемость использования такого рода мер.

• This Council can help make United Republic of Tanzania will support such efforts.

  Объединенная Республика Танзания будет поддерживать такого рода усилия.

• In his view, such substantive analysis required specialized expertise not presently available to the Special Committee.

  По мнению оратора, предметный анализ такого рода требует наличия особых знаний, которыми Специальный комитет в настоящее время не располагает.

• Provisions were needed to allow for the clarification of such questions of compliance.

  И нужны положения, которые позволяли бы прояснять такого рода вопросы по поводу соблюдения.

• We hope that these efforts will succeed, for the international community is in urgent need of such an instrument.

  Мы надеемся, что эти усилия увенчаются успехом, поскольку международное сообщество крайне нуждается в документе такого рода.

• Without undertaking such relevant measures, achieving economic growth, low inflation, and so on, will be difficult.

  Без реализации мер такого рода достижение экономического роста, обеспечение низкого уровня инфляции и т.д. будет затруднено.

• For example, in Argentina, there are regulations on contraventions that contemplate such behaviour (laziness).

  Например, в Аргентине существует регламентация правонарушений, в число которых входит поведение такого рода (лень).

• This is the first time that such a survey has been made.

  Обследование такого рода проводится в Финляндии впервые.

• One such incident occurred in Kimblanga, where a number of persons were killed.

  Один инцидент такого рода имел место в Кимбланге, где было убито несколько человек.

• The use of such summaries would be flexible and not mandatory and based on information already available.

  Использование такого рода резюме будет носить гибкий и необязательный характер и основано на уже имеющейся информации.

• Persons involved in the collection of such funds will be prosecuted under the existing legislation of the Republic of Belarus.

  Преследование лиц, вовлеченных в сбор такого рода средств, будет осуществляться в соответствии с действующим законодательством Республики Беларусь.

• The case was an exceptional one and the international community should reappraise the whole financing of such international institutions.

  Речь идет об исключительном случае, и международному сообществу следует пересмотреть всю систему финансирования международных учреждений такого рода.

• A large number of such training programmes have been conducted by the relevant directorates of the three armed forces and the police.

  Соответствующие управления трех родов войск и полиции уже осуществили значительное число такого рода учебных программ.

• Anyone in the world has the right to denounce such actions and to consider their negative results.

  Любой человек имеет право выступить с осуждением такого рода действий и предупредить об их негативных последствиях.

• In practice, however, such dismissals are disguised under other pretexts.

  Однако на практике увольнения такого рода производятся под каким-либо иным предлогом.

Другие варианты перевода слова such

• Такой
• Подобный
• Столь
• Так
• Этим
• Таковой
• Тех
• Настолько
• Соответствующих
• Соответствующие
• Указанных
• Именно