Примеры в контексте "Such - Такого рода"

Перевод

Примеры

Примеры: Such — Такого рода

• Such a claim is a sheer manifestation of the arrogant behaviour of a country which asserts might as right.

  Такого рода претензии - это чистое проявление беспардонного поведения страны, которая проповедует право сильного.

• Such acts are influenced by social attitudes and values which view man as superior to woman by nature.

  На насилие такого рода влияют стереотипы и социальные ценности, которые ставят мужчин в силу его природы выше женщины.

• Such an advisory council could be a primary channel of consultations between civil society and the Mediation.

  Такого рода консультативный совет мог бы стать главным каналом консультаций между гражданским обществом и посредниками.

• Such cases as a rule become the matter of internal departmental investigation.

  Такого рода эксцессы, как правило, становятся предметом внутриведомственного служебного расследования.

• Such valuables should be removed from articles to be deposited.

  Ценности такого рода не следует оставлять в сдаваемых на хранение вещах.

• Such training will also help staff to focus their functional objectives and to reinforce cross-functional linkages within field offices.

  Подготовка такого рода поможет сотрудникам сосредоточить усилия на выполнении функциональных задач и укрепить межфункциональные связи в отделениях на местах.

• Such criminal acts committed within the territory of a Member State must not go unpunished.

  Такого рода преступные акты, совершенные на территории одного из государств-членов, не должны оставаться безнаказанными.

• Such teaching is organized at the request of the parents, or, in secondary schools, the pupils themselves.

  Такого рода обучение организуется по просьбе родителей или - в средних школах - самих учащихся.

• Such transnational aspects will be dealt within the proposed Suppression of Terrorist Financing Act.

  Такого рода транснациональные аспекты будут рассматриваться в предлагаемом законе о борьбе с финансированием терроризма.

• Such activities helped train Ghanaians in simple, effective technology.

  Мероприятия такого рода помогают знакомить ганцев с простой и эффективной технологией.

• Such action must be coordinated among United Nations agencies, Member States and other relevant actors.

  Такого рода действия должны координироваться между учреждениями Организации Объединенных Наций, государствами-членами и другими соответствующими участниками.

• Such training is being done by tertiary institutions.

  Подготовка такого рода ведется силами консалтинговых учреждений.

• Such global norms are strengthening each year with respect to another deadly conventional weapon: anti-personnel landmines.

  Мировые нормы такого рода становятся более жесткими каждый год в отношении другого смертоносного оружия обычного типа - противопехотных наземных мин.

• Such actions serve no purpose other than inflaming an already volatile situation.

  Такого рода действия способны привести лишь к дестабилизации и без того опасной ситуации.

• Such problems have also discouraged domestic and foreign investment, thus slowing down the country's economic regeneration.

  Такого рода проблемы также препятствуют внутренним и иностранным инвестициям и тем самым замедляют темпы экономического восстановления страны.

• Such changes, we believe, would make the membership of the Council more representative of the modern world.

  Мы считаем, что такого рода изменения позволят Совету более полно отражать современный мир.

• Such fresh air will definitely help improve our health - the health of this body.

  Такого рода свежая струя воздуха наверняка поможет нам поправить свое здоровье - здоровье данного форума.

• Such feelings of the international community cannot be ignored.

  Нельзя не учитывать такого рода доводы международного сообщества.

• Such a perspective will enable them, in turn, to provide assistance to developing countries.

  Такого рода перспектива, в свою очередь, даст им возможность предоставлять помощь развивающимся странам.

• Such a step involved close coordination.

  Такого рода шаг требует тесной координации.

• Such specification of a list of activities is not without problems and functionally it is not considered essential.

  Составление такого рода списка видов деятельности связано с известными проблемами и в функциональном плане не считается важным.

• Such a duplication of provisions is in principle undesirable.

  Такого рода дублирование положений является в принципе нежелательным.

• Such a solution would afford all Committees the same weight and importance and encourage synergies among them.

  Такого рода организация работы придаст комитетам одинаковый вес и значение и будет содействовать взаимодействию между ними.

• Such incidents could provoke a chain reaction with extremely negative consequences for a settlement in the province.

  Такого рода инциденты способны спровоцировать цепную реакцию с весьма негативными последствиями для урегулирования в крае.

• Such promotion has been a highlight of national Ggovernment efforts to implement poverty reduction programmes.

  Именно на такого рода содействии сконцентрированы усилия правительств стран по реализации программ сокращения масштабов нищеты.

Другие варианты перевода слова such

• Такой
• Подобный
• Столь
• Так
• Этим
• Таковой
• Тех
• Настолько
• Соответствующих
• Соответствующие
• Указанных
• Именно