Примеры в контексте "Such - Такого рода"

Перевод

Примеры

Примеры: Such — Такого рода

• They are often the worst victims of such malpractice due to socio-economic forces within and banking practices outside their countries.

  Из-за социально-экономических сил, действующих в самих этих странах, и из-за банковской практики, существующей за пределами этих стран, они зачастую сильнее, чем другие страдают от такого рода незаконных действий.

• The inclusion of such a provision does not seem necessary.

  Включение положения такого рода не представляется необходимым.

• The rule is put in such form as to be operative only when there is an actual conflict".

  Данная норма обретает действие такого рода только в случае наличия фактической коллизии".

• However, such activities will come under the legal regulations for combating money-laundering once the act becomes law.

  Вместе с тем деятельность такого рода будет подпадать под законодательные положения о борьбе с отмыванием денег, когда будет принят уже упоминавшийся законопроект.

• In this respect, some speakers expressed the view that such an initiative could be premature.

  В связи с этим некоторые ораторы высказали мнение о том, что такого рода инициатива может быть преждевременной.

• The industry had asked whether draft article 14 in its current form invalidated such clauses.

  Представители сектора хотели бы выяснить, упраздняет ли проект статьи 14 в ее настоящей фор-мулировке такого рода положения.

• We also encourage the Secretariat to assist Member States and to facilitate such cooperation.

  Мы также призываем Секретариат оказывать государствам-членам помощь и содействие в такого рода сотрудничестве.

• We believe that such normalization would be central to solving that dimension of the migration problem.

  Мы считаем, что такого рода нормализация поможет устранить данный аспект проблем миграции.

• The United Nations should take the lead in international efforts to combat such crime.

  Организации Объединенных Наций следует взять на себя ведущую роль в международных усилиях по борьбе с такого рода преступностью.

• Patent Offices could themselves provide such services on a fee-paying basis.

  Патентные управления сами могли бы предоставлять такого рода услуги за соответствующее вознаграждение.

• Public opinion is particularly open to such influences.

  Наиболее восприимчивым к такого рода воздействию является общественное мнение.

• While such deliberations have been going on for 23 years, the Open-ended Working Group has spent nine years on this question.

  Хотя обсуждения такого рода продолжаются 23 года, Рабочая группа открытого состава посвятила этому вопросу уже девять лет.

• This underlines the need to account fully for animal production in such assessment.

  Это подчеркивает необходимость полного учета животноводства в такого рода оценке.

• Some suggestions as to how such judgements may be improved are made below.

  Ниже приводится ряд мыслей о том, как совершенствовать суждения такого рода.

• Despite such justifications, the reality is that FGM is a practice that has many negative consequences.

  Невзирая на такого рода обоснования, реальность состоит в том, что такого рода практика, как КЖПО, сопряжена со множеством негативных последствий.

• Let me remind them that Syria is still being investigated by this very Council for perpetrating such activity in Lebanon.

  Позвольте мне напомнить им, что в отношении Сирии до сих пор ведется расследование этим же самым Советом на предмет осуществления ею такого рода деятельности в Ливане.

• And Afghanistan is only one of many places in today's world where such a commitment from the international community is needed.

  Афганистан - это лишь одна из целого ряда стран современного мира, где ощущается потребность в такого рода приверженности со стороны международного сообщества.

• Many people have experienced such occupation.

  Многие народы пережили такого рода оккупацию.

• The Swiss delegation announced that it was willing to carry out such a technical demonstration.

  Делегация Швейцарии заявила о своей готовности провести такого рода техническую демонстрацию.

• The basis for such a differentiation should be the specific formats of the two forums, especially in terms of their participants.

  В основе такого рода разграничения должны лежать особенности форматов этих двух форумов, особенно в плане круга их участников.

• We will continue to offer such in-kind contributions to global demining efforts.

  Мы будем и впредь вносить такого рода вклад в глобальные усилия по разминированию.

• The ideal centre for such an effort would be New York.

  Идеальным центром для такого рода работы мог бы стать Нью - Йорк.

• Beyond such meddling, however, the real long-term culprits remain the state of underdevelopment and the lack of democracy.

  Однако помимо такого рода вмешательства долговременными причинами остаются недостаточный уровень развития и отсутствие демократии.

• Once lawyers realized that such complaints were a potential source of additional income, communications would come streaming in.

  Как только адвокаты поймут, что такие жалобы явятся потенциальным источником дополнительного дохода, сообщения такого рода пойдут потоком.

• Cooperation in settling any open issue of this kind with maximum respect for all involved in such processes is needed.

  Требуется сотрудничество в деле урегулирования любых нерешенных вопросов такого рода при максимальном уважении всех заинтересованных сторон.

Другие варианты перевода слова such

• Такой
• Подобный
• Столь
• Так
• Этим
• Таковой
• Тех
• Настолько
• Соответствующих
• Соответствующие
• Указанных
• Именно