| To facilitate the establishment and growth of SMEs, a Social Fund for Development (SFD) had been set up. | В целях содействия созданию и росту МСП учрежден Социальный фонд развития (СФР). |
| Social progress and development require the full utilization of human resources, including, in particular: ... | Социальный прогресс и развитие требуют полного использования людских ресурсов, включая, в частности: |
| An agreement between UNDP and Egypt's Social Fund for Development providing the funding for the first 18 months of a three-year programme has been signed. | ПРООН и Египетский социальный фонд развития подписали соглашение, предусматривающее выделение финансирования на первые 18 месяцев трехлетней программы. |
| The Chairperson-Rapporteur, after consultations with Member States and other stakeholders, announced 1 to 3 September as the dates for convening the 2008 Social Forum. | После проведения консультаций с государствами-членами и другими заинтересованными лицами Председатель-Докладчик объявил, что Социальный форум 2008 года будет созван 1-3 сентября. |
| The European Social Fund Federal Programme in Germany represents an essential mechanism for promoting employment among migrant women in order to combat the double discrimination to which they are subject in the labour market. | Федеральная программа под названием "Европейский социальный фонд" является важнейшим механизмом содействия занятости среди женщин-мигрантов в целях борьбы с двойной дискриминацией, которой они подвергаются на рынке труда. |
| The Social Forum should provide a focus for understanding these interrelated phenomena, analysing them from several points of view and searching for solutions. | Социальный форум должен стать особым механизмом для понимания этих взаимосвязанных проблем, их анализа с разных точек зрения и поиска их решений. |
| Social capital is one of the new or supplementary forms of capital which do not yet fit to framework of national accounts. | Социальный капитал представляет собой одну из новых или дополнительных разновидностей капитала, которая пока не укладывается в привычные рамки национальных счетов. |
| The following text would replace draft decision 5 of the Sub-Commission, entitled "The Social Forum": | Предлагается заменить следующим текстом проект решения 5 Подкомиссии, озаглавленный "Социальный форум": |
| Within the 3rd Community Support Framework (European Social Fund), Greece implements projects that contribute to empowerment of women and the promotion of gender equality. | В рамках третьих Рамочной программы поддержки общин (Европейский социальный фонд), Греция осуществляет проекты, содействующие обеспечению прав женщин и гендерного равноправия. |
| Social investment funds to meet the basic needs of the poor have either been established or are being established in several small island developing States. | В ряде малых островных развивающихся государств созданы или создаются фонды инвестирования в социальный сектор для удовлетворения базовых потребностей бедных слоев населения. |
| "Clean World" Aid to Women Social Union | Социальный союз помощи женщинам «Чистый мир» |
| Social dialogue between ILO tripartite constituents - Governments, workers and employers - provides the basis for a practically and conceptually well-prepared application of communication for development guiding principles. | Социальный диалог между тремя сторонами - правительствами стран, рабочими и работодателями - является основой практически и концептуально проработанного способа применения руководящих принципов коммуникации в целях развития. |
| The Chairperson-Rapporteur opened the 2010 Social Forum, and the President of the Human Rights Council followed with opening remarks. | Открыла Социальный форум 2010 года Председатель-Докладчик, вслед за которой со вступительным словом выступил Председатель Совета по правам человека. |
| Social and institutional analysis of participation by concerned parties in the Second National Plan for Equal Opportunities for Women and Men and its implementation. | Социальный и институциональный анализ участия заинтересованных сторон во втором Национальном плане действий по обеспечению равенства возможностей женщин и мужчин и процесса его реализации. |
| These events were supported by a number of the leading donor agencies, including UNICEF, JICA, the Fast Track Project and the Social Fund for Development. | Эти мероприятия получили поддержку ряда ведущих донорских учреждений, включая ЮНИСЕФ, ЯАМС, Ускоренный проект и Социальный фонд в целях развития. |
| 23.23 The seven working groups and the Social Forum established by the Sub-commission are: | 23.23 Подкомиссия учредила следующие семь рабочих групп и Социальный форум: |
| In addition to accepting Bolivia as a new member, the Common Market Council decided to establish the MERCOSUR Social Institute, to be based in Paraguay. | Кроме принятия Боливии в качестве нового члена, Совет Общего рынка постановил учредить Социальный институт МЕРКОСУР со штаб-квартирой в Парагвае. |
| It was also suggested that the Social Forum could function as a permanent platform of dialogue and discussion to monitor progress in achieving the MDGs. | Также высказывалось пожелание, чтобы Социальный форум функционировал в качестве постоянной платформы диалога и обсуждения для контроля за прогрессом достижения ЦРТ. |
| The Social Forum (subprogrammes 1 and 4) | Социальный форум (подпрограммы 1 и 4) |
| A number of actors reacted by claiming that the Social Peace Initiative had collapsed, as it had been overshadowed by the situation in Anbar. | Ряд деятелей отреагировали на события, заявив, что инициатива «Социальный мир» провалилась, утратив актуальность в связи с ситуацией в Анбаре. |
| H. Social capital and relational goods | Н. Социальный капитал и блага общения |
| Subsequent advocacy led to the inclusion of language on advancing women's socio-economic rights in the document related to the Social Peace Initiative. | За встречей последовали разъяснительные мероприятия, благодаря которым в документальное оформление инициативы «Социальный мир» удалось включить положения, посвященные продвижению социально-экономических прав женщин. |
| In addition, a programme co-financed by the European Social Fund aims to improve the enforcement of equality in employment Laws. | Кроме того, осуществляется программа по совершенствованию трудового законодательства в части обеспечения равноправия; в ее финансировании принимает участие Европейский социальный фонд. |
| If you complete the game you will be certified by the World Bank Institute, as a Social Innovator, class of 2010. | Если вы пройдете игру до конца, то получите сертификат от Института Всемирного Банка, как Социальный Инноватор выпуска 2010 года. |
| Social worker mention day care place? | Социальный работник сказала, как называется сад? |