| Though community development centres (CDCs) are ideal places for young men, they do not seem to appeal to young girls. | Центры общинного развития (ЦОР), которые являются идеальным местом для молодых людей, похоже, не привлекают девушек. |
| Many delegations seem to rejoice at recent positive trends and facts, such as the fact that the 2010 NPT Review Conference adopted without dissent a concrete plan of action. | Многие делегации, похоже, испытывают радость в связи с недавними позитивными веяниями и событиями, например в связи с тем, что обзорная Конференция 2010 года по ДНЯО без возражений приняла конкретный План действий. |
| The paper economy sometimes gives the impression of subjugating the real one, much as production and work seem to be overtaken by financial speculation. | Порой создается впечатление, что бумажная экономика подчинила себе подлинную экономику, равно как, похоже, производство и труд заменяются финансовыми спекуляциями. |
| That does not seem to be the case here. | В данном случае, этого похоже, не наблюдается. |
| The many initiatives that have been undertaken, both multilateral and bilateral, seem ineffectual, since these scourges continue to gain ground. | Многочисленные инициативы, которые осуществлялись как на двустороннем, так и на многостороннем уровне, похоже, являются неэффективными, поскольку болезнь продолжает распространяться. |
| I must clarify that in fact it synthesizes Carla Del Ponte's memoir, which seem to have derived from the same unique source. | Должен пояснить, что на деле он строится на мемуарах Карлы дель Понте, которые, похоже, имеют все тот же единственный источник. |
| This does not seem to have been the case hitherto. | А пока это, похоже, не так. |
| The legislation of Viet Nam guarantees the right of citizens to make complaints or report alleged offences, but does not seem to afford corresponding protection to reporting persons. | Законодательство Вьетнама гарантирует право граждан обращаться с жалобами или сообщать о предполагаемых правонарушениях, но, похоже, не предусматривает предоставления соответствующей защиты лицам, сообщающим информацию. |
| Nevertheless, the United Kingdom's experience with privatization and France's experiences with private sector engagement in water distribution seem to be successful. | Тем не менее, опыт приватизации в Соединенном Королевстве и участия частного сектора в системе водораспределения во Франции, похоже, вполне успешен. |
| Unfortunately, it does not seem as if this peace treaty will be agreed by the end of this year. | Но, к сожалению, не похоже, чтобы до конца этого года такой мирный договор был согласован. |
| Unfortunately, this does seem to have implications as to how the law has been implemented in cases of gender-based violence. | К сожалению, это, похоже, влияет на то, каким образом применяется закон в случаях гендерного насилия. |
| Many activities and initiatives were listed, but they did not seem to address the range of problems that women faced in a coordinated manner. | Было перечислено много мер и инициатив, но не похоже, чтобы они скоординированно решали многочисленные проблемы, с которыми сталкиваются женщины. |
| Denmark had rejected gender quotas but did not seem to have established alternative measures to increase the representation of women in decision-making bodies. | Дания отвергла гендерные квоты, однако, похоже, не приняла альтернативных мер для увеличения представительства женщин в руководящих органах. |
| The annual growth rate of about 3.6 per cent in 2004 does not seem to have increased the generation and stabilization of formal employment. | Ежегодные темпы роста на уровне примерно 3,6% в 2004 году похоже не обеспечили создание и стабилизацию занятости в формальном секторе. |
| Some people bring danger on themselves no matter what precautions they take... while others seem immune to the dangers of the world. | Некоторые притягивают к себе опасность, неважно, какие предосторожности они предпринимают. А другие, похоже, защищены от всех опасностей в мире. |
| Mr. Reese, I seem to be having a bit of a complication. | Мистер Риз, похоже, у меня возникли небольшие трудности. |
| "Doesn't seem like Dominique Auphal knows." | Не похоже, что Доминик Офаль в курсе... |
| But it does seem the Turks have withdrawn, and you've earned yourselves a couple of days leave. | Но похоже, турки отступили, а вы заслужили пару выходных. |
| Doesn't seem like much of a love connection for an ex-professor of Elizabethan poetry. | Не похоже на огромную любовную связь бывшего профессора поэзии. |
| You seem like a nice, serious student | Похоже, ты славный, серьёзный студент. |
| 'Cause they don't seem like they fit right. | Потому что не похоже, что они тебе впору. |
| We seem not to have found the formula for peacekeeping and peacemaking within nations, even after 60 years of searching. | Похоже, что мы так и не нашли формулу для поддержания мира и миротворчества внутри стран даже после 60 лет поисков. |
| That trend, which had been observed in the past two elections, did not seem to be merely temporary. | При этом похоже, что эту тенденцию, наблюдавшуюся в ходе двух последних выборов, нельзя считать преходящим явлением. |
| The issues mentioned in paragraph 27 of the Commission's report did not seem to raise difficulties that required a supplementary study by the Commission. | Вопросы, упомянутые в пункте 27 доклада Комиссии, похоже, не вызывают трудностей, которые требуют дополнительного изучения Комиссией. |
| You don't seem to have bought much, Lee? | Похоже, вы не очень много купили? - Не, я в этом не участвую. |