Перевод seem с английского на русский

He can seem controlling at times, but...

Он может времена казаться контролирующим, но... но он делает то, что считает лучшим.

Well, I suppose it must seem that way.

Ну, я предполагал, что он должен казаться именно таким.

Because you want to seem interesting... adventurous... and open-minded.

Потому, что вам хочется казаться прикольным, отважным... человеком широких взглядов.

No matter how terrible the storm may seem now.

Не важно, насколько всё в тёмных тонах может казаться сейчас.

Or just seem like one so people will like me.

А может я просто хотела казаться такой, чтобы люди любили меня.

Well, we seem to have another challenge.

Итак, у нас, похоже, еще одно испытание.

The police seem certain you did.

Полиция, похоже, уверена, что это ты.

You seem to think you know something.

Похоже, ты считаешь, что тебе кое-что известно.

You seem very concerned about Mr Carver's business.

Вы, похоже, достаточно хорошо знакомы с тем, как обстоят дела у мистера Карвера.

DYou seem to know many of these elves.

Похоже, что ты знаком со многими из этих эльфов.

He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.

Он старался выглядеть спокойным, но его выдавали дрожащие руки.

I know, but a prosecutor can twist the facts, make it seem like he's crazy.

Я знаю, однако прокурор может переврать факты и заставить выглядеть всё по-другому.

Don't let it seem like she boxed you into a corner on the war.

Не позволяй этому выглядеть, будто она втравила тебя в эту войну.

Secrecy causes even the simplest truth to seem wondrous, mysterious.

Таинственность заставляет даже чистую правду выглядеть поразительной и загадочной.

I can see how this might seem untoward.

Я понимаю, это может выглядеть неуместно.

Now, this may seem strange.

Иакову: вот, это может показаться странным.

This claim may seem audacious from someone who has later fled.

Такое заявление из уст человека, который впоследствии совершил побег, может показаться дерзким.

I also discovered something that may seem terrible.

Мне внезапно стало всё ясно, но это может показаться тебе ужасным.

No matter how absurd and unfair that may seem.

Не имеет значения, насколько абсурдным и нечестным это может показаться.

The numbers might seem to contradict the idea of increased danger.

В то же время может показаться, что численные показатели не подтверждают факт увеличения угрозы.

Political factors seem to be strong determinants.

Главную роль, по всей видимости, играют политические факторы.

Latest officially reported emission data seem to show compliance for both emissions of dioxins/furans and PAH.

Последние официально представленные данные о выбросах, по всей видимости, свидетельствуют о соблюдении обязательств в отношении выбросов диоксинов/фуранов и ПАУ.

Its objectives would seem to be more revolutionary than genocidal.

По всей видимости, целью этих передач является подстрекательство не к геноциду, а к революции.

They also noted technical and economic factors that seem central to success or failure.

Кроме того, они отметили технические и экономические факторы, которые, по всей видимости, играют решающую роль в успехе или провале программ.

This would seem sufficient to establish that clarification of this distinction meets a genuine need.

Этого, по всей видимости, достаточно, чтобы констатировать, что уточнение этого разграничения делается ввиду реальной потребности.

At first blush, these legal provisions may seem to address males alone.

На первый взгляд, эти правовые нормы могут представляться касающимися только мужчин.

Therefore, it might seem unnecessary to reiterate those rules in the draft articles on responsibility of international organizations.

Таким образом, повторение этих норм в проектах статей об ответственности международных организаций может представляться излишним.

Although groupings can surely still be identified from various viewpoints within the Assembly, that particular division would now seem to be anachronistic.

Хотя в пределах самой Ассамблеи группировки, несомненно, можно определять по-разному, это конкретное разделение сейчас будет представляться анахроничным.

Exceptional, ad hoc initiatives may seem an attractive option as an immediate response to lawlessness and criminal acts against humanity.

В исключительных случаях специальные инициативы могут представляться оптимальным вариантом в качестве незамедлительного ответа на беззаконие и преступные действия против человечества.

To some, it may even seem like a utopian dream.

Некоторым она может представляться и вовсе утопической мечтой.

I seem to remember we're out.

А я вроде как вспомнил, что он у нас закончился.

Herb and the others Ona resurrected seem fine.

Хёрб и все, кого воскресила Уна, вроде бы в порядке.

But we seem to be between contractions now.

Не долго, но у нас тут вроде бы пауза между схватками.

Tyreese and his friends seem capable.

Тайриз и его друзья, вроде бы, нормальные.

You seem like the type of guy that'd keep it to yourself.

Ты вроде один из тех типов парней, которые держат это при себе.

I know I seem like a hack.

Слушайте, я знаю, что похож на халтурщика.

The fence doesn't seem like a temporary solution.

Этот забор не похож как временное решение.

You seem like a problem solver.

А ты похож на ее решение.

You don't seem like the tattoo type.

Ты не похож на любителя тату.

Doesn't seem like your kind of place.

Он не похож на заведение вашего типа.

You didn't seem too thrilled with that.

Ты, кажется, не слишком от этого в восторге.

You seem to be quite fond of Booth, Senator.

Ты слишком долго торчишь в пустыне, амиго.

Violette didn't seem too happy with my news last night.

Виолетта не слишком была рада моим вчерашним новостям.

You seem a little attached to this blender, Robert.

Ты слишком прикипел к этому миксеру.

Women don't seem to count for very much out here.

С женщинами здесь ни слишком считаются.

Unfortunately, we seem to have done it late.

К сожалению, мы, видимо, сделали это слишком поздно.

Rights of bona fide third parties seem also to be adequately protected.

Права добросовестных третьих сторон, видимо, также защищены должным образом.

They want only to win and seem spectacularly incapable of even that.

Они хотят только победить, но, видимо, абсолютно не способны даже на это.

You seem to forget, I'm a very powerful witch.

Ты видимо забыл, что я очень сильная ведьма.

You seem like you're in survival mode right now.

Видимо ты прямо сейчас находишься в режиме выживания.

They seem like the messy types.

Они похожи на тех, кто вечно оставляет после себя бардак.

You don't seem like a Jimmy.

А Вы не похожи на Джимми.

You don't seem like the aquarium type.

Вы не похожи на человека с аквариумом...

You seem more like a coffee type.

Вы больше похожи на любительницу кофе.

You don't seem like the type who does business with Shreck.

Вы мало похожи на тех, кто крутит дела со Шрэком.

You don't seem to be yourself these days.

Ты будто сам не свой в последнее время.

You seem to want to defend the drugs.

Ты будто заступаешься за эти препараты.

Husband didn't seem like he knew.

И муж как будто бы не знал.

You seem to have opened your eyes recently.

Ты как будто недавно глаза открылись.

You made it seem like you discover dead bodies every day.

Так убедительно, будто ты находишь мертвые тела каждый день.

Post-conflict remedial measures seem not to be sufficient.

Постконфликтных же корректировочных мер было бы, пожалуй, недостаточно.

Fuses or sensors which seem to be reasonably risk-free Magnetic

Взрыватели или датчики, которые, пожалуй, резонно не сопряжены с риском

A separate organization does not seem to be necessary.

И поэтому в отдельной организации, пожалуй, нет необходимости.

We do not seem to have any viable long-term alternatives for dealing with these new threats.

У нас, пожалуй, нет сколько-либо жизнеспособных долгосрочных альтернатив для преодоления этих новых угроз.

I would also like to clarify real differences which still remain, or seem to remain, among States.

Мне хотелось бы уточнить реальные расхождения, которые, пожалуй, все еще сохраняются среди государств.

You just seem like, you know, kind of an indoor girl.

Ты просто похожа на домашнюю девочку.

You don't seem like the drinking type.

Ты не похожа на тех кто пьёт.

This doesn't really seem like an ivy league party.

Эта вечеринка не похожа на ту, что проводят в Лиге Плюща.

Home Farm doesn't seem much like home just at the moment.

Домашняя ферма не похожа для меня сейчас на дом.

Well, you don't seem like the social worker type.

Ну, ты не похожа на социального работника.

I was just trying to seem tough in front of my friends!

Я просто хотел казать крутым перед своими друзьями!