| In the commentary, paragraph 88 on post-application finance contains the same text as appears in paragraph 96 on the need for post-commencement finance; one or the other should therefore be deleted. | В пункте 88 комментария, касающемся финансирования после подачи заявления, содержится такой же текст, как и в пункте 96, касающемся необходимости финансирования после открытия производства; таким образом, одну из этих двух формулировок следует исключить. |
| The issue relates to whether or not countries with higher initial tariffs face the same maximum - the Swiss coefficient - as countries with lower initial tariffs. | Это связано с вопросом о том, должен ли к странам с более высокими исходными тарифными ставками применяться такой же максимальный коэффициент швейцарской формулы, как и к странам с более низкими исходными тарифными ставками. |
| Significantly higher time values were found for persons working during a non-leisure trip than for those not working during the same kind of trip. | Существенно большие значения времени были выявлены для лиц, занимающихся работой в процессе поездки, выполняемой не в целях отдыха, по сравнению с теми, кто в ходе такой же поездки не был занят работой. |
| Same calibre as police issue. | Калибр такой же, как у полиции. |
| Same as the rest. | Ты такой же, как и другие. |
| Same punch as GHB. | Такой же эффект, как и у гамма-гидроксибутирата. |
| Same as the others. | Такой же, как и другие. |
| Same kind of friend? | Такой же друг, как он? |
| Same as the rest. | Такой же, как и остальные. |
| Same as the supermarket. | Такой же, как в супермаркете. |
| Same as Denning and Gard? | Такой же, как у Денинга и Гарда? |
| Same Sam, different day. | Время идёт, а Сэм всё такой же. |
| Same as any other business. | Такой же, как и любой другой бизнес. |
| Same size, medium. | Прикинь, такой же размер - средний. |
| Same robe everyone else has. | Такой же халат, как и у всех остальных. |
| Precipitation at the Valencia location is at the same level and zone as the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB) and hence no problems are foreseen. | Объем осадков в месте расположения объекта в Валенсии такой же, как и в месте расположения Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия (БСООН), и они находятся в одной и той же зоне, в связи с чем никаких проблем не предвидится. |
| Legislative Compliance Reviews to identify gaps in domestic legislation have been conducted for CEDAW and CRC and the same shall be done for CRPD. | Был проведен обзор соответствия законодательства Самоа Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в целях выявления пробелов во внутреннем законодательстве, и такой же обзор будет проведен в отношении КПИ. |
| The basic part of earnings-related unemployment benefit is the same as the full amount of unemployment benefit, i.e. 23.24 euro/day, added by a possible child supplement. | Базовая ставка пособия по безработице, привязанного к уровню дохода, является такой же, как и полная сумма отдельного пособия по безработице, т.е. 23,24 евро в день, и к ней может прибавляться надбавка на ребенка. |
| A SEF application was developed, with the aim of allowing Parties to enter and visualize data in SEF tables that appear exactly the same as those in decision 14/CMP.; | Ь) была разработана прикладная программа по СЭФ, обеспечивающая ввод и визуализацию Сторонами данных в таблицах СЭФ, имеющих точно такой же вид, что и таблицы, приведенные в решении 14/СМР.; |
| "... profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment." | «... прибыль, на которую оно могло бы рассчитывать, занимаясь в качестве отдельного самостоятельного предприятия такой же или аналогичной деятельностью на тех же или аналогичных условиях и имея абсолютно независимые отношения с предприятием, постоянным представительством которого оно является». |
| Same caliber as our boatjacker. | Такой же калибр как у нашего похитителя. |
| Same exact set Ducky had? | Такой же набор, что и у Даки? |
| Same height, ma. | Да, такой же, ма. |
| And in the future, when it sees something similar to that again, so in a similar environment, or the exact same environment, it'll play it back. It'll start playing it back. | А в будущем, когда он увидит что-то похожее, в похожей или такой же среде, он воспроизведёт свои воспоминания. |
| With minor changes and additions, the same list of people's commissariats of the Russian Soviet Federative Socialist Republic is also presented in Article 43 of the Constitution of the Russian Soviet Federative Socialist Republic of 1918 adopted by the 5th All-Russian Congress of Soviets. | С небольшими изменениями и дополнениями такой же перечень наркоматов РСФСР представлен и в статье 43 Конституции РСФСР 1918 года, принятой 5-м Всероссийским съездом Советов. |