| Contrary to popular myth, standard market-based pro-growth macroeconomic policies were good for the poor, as they increased the income of the poor to the same extent as that of other households. | В отличие от широко распространенного мифа стандартная рыночная макроэкономическая политика, стимулирующая экономический рост, не наносит ущерба бедным слоям населения, поскольку она позволяет увеличить доходы бедных в такой же мере, как и других домашних хозяйств. |
| PP: What really concerns me is that while we've made measurable progress on access to treatment, we don't have the same impact when it comes to HIV prevention. | ПП: Что меня действительно беспокоит, так это то, что, хотя мы и добились измеримого прогресса в обеспечении доступа к лечению, мы не имеем такой же картины в отношении профилактики ВИЧ. |
| It is based on ProCash 2100 ATM; additional functions are provided by attached devices which have the same design as the basic system has. | Базовым устройством является банкомат ProCash 2100, а набор дополнительных функций обеспечивается приставными устройствами, имеющими такой же дизайн, как и у исходной системы. |
| Ed Boon explained that the developers wanted an "African American character who was very nimble like Liu Kang," including the same fireball projectile with the difference that it was instead fired vertically. | Эд Бун объяснил, что разработчикам просто понадобился «афро-американский персонаж, который был очень ловким, как Лю Кан», использующий точно такой же снаряд шаровой молнии, но с той лишь разницей, что запускал его вертикально. |
| A close binary star system occurs when two stars orbit each other with an average separation that is of the same order of magnitude as their diameters. | Тесными двойными системами называют такую систему, в которой две звезды вращаются друг относительно друга на среднем расстоянии, имеющем такой же порядок, что и их диаметры. |
| A well-known line in the song, "you're going to get what you deserve", is a recurring element in a number of Trent Reznor-written songs, both in same and altered forms. | Знаменитая строчка «Вы получите то, что заслужили» (англ. "you're going to get what you deserve") присутствует в ряде песен Резнора в такой же или слегка изменённых формах. |
| So, the only people you intended to hurt were your fellow protectees... people in the exact same position as you, living scared every day of their lives. | В итоге ты навредил только таким же людям, находящимся под защитой, в такой же ситуации, как твоя, живущих в страхе каждый день своей жизни. |
| The first way is the easiest one: you select the most suitable guestbook example and your guestbook becomes the same. | Первый этап самый легкий: Вы выбираете понравившийся из предложенных образцов, и Ваша гостевая книга становится точно такой же, как выбранных образец. |
| The life cycle of Martians (as described by MacRae) is the same in Stranger in a Strange Land. | Жизненный цикл марсиан (как его представлял доктор Макрей) такой же, как в «Чужаке в чужой стране». |
| However, second growth wine it is not made from just halfway acceptable left-overs from the main harvest but from high grade grapes which are vinified with just the same care and attention as the other wines. | При этом ни в коем случае не идет речь только о наполовину пригодном остатке урожая, а о высококачественном виноградном продукте, который точно с такой же тщательностью отрабатывается и производится в винный продукт. |
| As Late Urnfield hoards often contain the same range of objects as earlier graves, some scholars interpret hoarding as a way to supply personal equipment for the hereafter. | Поскольку поздние урнопольские клады часто содержат такой же набор предметов, что и ранние, некоторые учёные интерпретируют устройство таких схронов как способ обеспечить себе снаряжение в загробном мире. |
| The principal source of noise in DFAs is Amplified Spontaneous Emission (ASE), which has a spectrum approximately the same as the gain spectrum of the amplifier. | Основной источник шума в DFA это усиленная спонтанная эмиссия (ASE), у которой спектр приблизительно такой же как и спектр усиления усилителя. |
| In stark contrast, this mouse here is a sibling of the same age, but it was treated with young human plasma for three weeks, with small injections every three days. | Вот резкая разница, эта мышь - из того же помёта, возраст такой же, но она подвергалась воздействию человеческой плазмы в течение трёх недель, небольшим инъекциям каждые три дня. |
| The carving is formed by a trench 12 in (30 cm) wide, and about the same depth, which has been cut through grass and earth into the underlying chalk. | Фигура выведена на холме траншеей в 12 дюймов (30 сантиметров) в ширину и примерно такой же глубины, которая была проделана по траве и земле, в результате чего оголился мел. |
| Boeing has stated that compared to the 747-400, the -8I is to be 30% quieter, 16% more fuel-efficient, and have 13% lower seat-mile costs with nearly the same cost per trip. | Boeing заявил что по сравнению с 747-400,747-8I будет на 30 % тише, иметь на 16 % лучшую топливную эффективность и на 13 % меньшую стоимость пассажиро-километра при приблизительно такой же стоимости перевозки. |
| For example, Hasbro's exclusive pony toy at the Comic-Con International and My Little Pony Fair in 2012 was based on "Derpy", and has the same cross-eye look. | Например, эксклюзивная пони-игрушка Хасбро на Международном КомикКоне и ярмарке Му Little Pony в 2012 году была основана на персонаже «Дэрпи», и имеет такой же скошенный взгляд. |
| This person was wearing a Sonic device, the same Sonic device that was taken from Laurel's belongings in her room. | У этой особы был ультразвуковой прибор, такой же, как тот, что пропал из вещей Лорел. |
| In this 1.25-litre bottle you'll find 37 teaspoons of sugar and 40% more caffeine than the same size bottle of Coke. | В этой бутылке объемом 1,25 л находится 37 чайных ложек сахара и на 40% больше кофеина чем в такой же бутылке Колы. |
| So they're calling it the Foster Care Reform Bill, but, you know, of course it's just the same terrible law that puts most of government funding towards privatization. | Они называют это "законопроектом о реформе патронажного воспитания", но ты же знаешь, разумеется, что это такой же ужасающий законопроект, который склонит большинство в правительстве на сторону частного, а не бюджетного финансирования. |
| They referred to similar arguments advanced by the previous regime and expressed apprehensions that the same tactics would be used when the time for departure of the military from power arrives in 1998. | Они ссылались на аналогичные аргументы, которые использовались предыдущим режимом, и выражали опасения, что военные прибегнут к такой же практике и в 1998 году, когда настанет время передавать бразды правления. |
| Seizures of heroin are nearly the same as those reported from Thailand, notwithstanding the fact that the United States has placed Myanmar on the list of countries decertified as a non-cooperating country in the fight against narcotics trafficking. | Захват героина примерно такой же, как, по сообщению, имеет место в Таиланде, несмотря на тот факт, что Соединенные Штаты включили Мьянму в список стран, которые не имеют сертификата, подтверждающего, что она сотрудничает в борьбе против незаконного оборота наркотиков. |
| e/ Another IBC of the same design may be used for the drop test. | ё/ При испытании на ударную прочность при падении может использоваться любой другой КСГМГ такой же конструкции. |
| But what I want to be absolutely clear about is that we are going to apply the same test as we go through the rest of the questions that are put. | Но я хотел бы быть предельно уверенным в том, что мы собираемся предпринять такой же тест, когда мы займемся остальными заданными вопросами. |
| In 2003, a total of $187 million would be borrowed from the closed missions and so that cushion would obviously be insufficient if Member States maintained the same rhythm of payments. | В 2003 году из фонда завершившихся миссий была ссужена сумма в размере 187 млн. долл. США, поэтому, если государства-члены сохранят в своих выплатах такой же темп, то в будущем таких денег окажется явно недостаточно. |
| The possibility of detonation means that the same cleared safety area is required as for destruction by detonation. | Возможность взрыва означает, что для сжигания требуется такой же по площади обезопасенный район, что и для подрыва. |