| I discovered this whole new world of music I always liked subconsciosly but never was brave enough to "submerge" into. | Я открыл целый мир музыки, которая мне нравилась подсознательно, но мне всегда не хватало смелости «погрузиться» в нее. |
| Everytime we had to go onstage we used to get an original poster never repeated. | Мы всегда считали своим долгом перед каждым концертом наксерить постеров и загадить ими весь город. |
| If the always option is selected, on-demand dial will be allowed anytime when it is not conflicting with the time range of the never option. | Если эта опция выбрана, то соединение по требованию будет разрешено всегда, если оно не противоречит временным диапазонам других опций. |
| At once we pushed away all the horror films scenarios (I never liked such stuff). | Сразу отбросили все вырезки из фильмов ужасов (меня это всегда задалбывает), все четко, сразу и много. |
| Whatever the amount, Scrooge never considers it to be enough; he believes that he has to continue to earn money by any means possible. | Независимо от суммы Скрудж Макдак всегда считал, что денег у него не достаточно много и продолжал искать самые разные способы пополнить своё богатство. |
| Paul... Muad'Dib would never have permitted that. | Всегда рад помочь вам, моя госпожа. |
| Well, I confess that I never really cared for church very much. | Ну, я исповедаюсь в том, что мне всегда была безразлична церковь. |
| Major Rana has gambled at many casinos, although never to ruin. | Тверские отряды много раз пытались завладеть Ржевом, но всегда безуспешно. |
| When inquiries were made, though, the congregation never failed to confirm that Felke always also fulfilled his pastoral duties. | Церковные власти также находили деятельности Фельке подозрительной Когда делались опросы, прихожане всегда подтверждали, что Фельке безукоризненно выполняет свои пастырские обязанности. |
| Make sure there's never a lack of toilet-paper. | Следи за тем, чтобы всегда была туалетная бумага. |
| Sugar Ray leonard- lightning hands, fast on his feet, good balance, never off his form. | Шугар Рэй Леонард - молниеносные удары, ноги быстрые, хорошая устойчивость, всегда поддерживал форму. |
| Chabrol said that he always thought of himself as a country person, and never as a Parisian. | Шаброль говорил, что всегда ощущал себя сельским жителем, и никогда не чувствовал себя парижанином. |
| AP3: the conditions considered in AP3 can never be fulfilled, as there is always a certain degree of powder or dust. | АРЗ: условия, предусмотренные в АРЗ, никогда невозможно было бы выполнить, так как всегда присутствует некоторое количество порошка или пыли. |
| We've never not served salmon puffs. | Мы всегда включаем в меню пирожки с лососем. |
| If your mother doesn't stop bossing me around, I'll never be a good dad. | Ну, если ваша мама всегда будет мной потыкать,... из меня никогда не выйдет хороший отец. |
| The trick for an immigrant is to always buy cheap, because he never knows how long it will be before a car breaks down. | Иммигранту самое главное - всегда покупать подешевле, потому что он никогда не может предугадать, сколько пройдет времени, прежде чем машина сломается. |
| He always wanted to set sail again to find his second command but never had the funds to do so. | И всегда хотел снова выйти в море, чтобы отыскать своего помощника,... но так и не нашел на это средств. |
| You always broke the rules, but never the law, not until she showed up. | Ты всегда нарушал правила, но закон - никогда, до тех пор, пока она не появилась. |
| Whether at the helm of his America's cup-winning yacht or one of his Fortune 500 companies, Roman has never shied away from the spotlight. | Где бы он ни находился, за рулем роскошной яхты или в кресле одной из своих 500 компаний, он всегда готов дать интервью. |
| Starting a war is always a grave step, and the effects are never neatly calculable. | Начало войны - это всегда серьезный шаг, чреватый тяжелыми последствиями, точно измерить которые не представляется возможным. |
| Jones' organizing interests were never fired by O.T.O. after the early work of British Columbia Lodge. | Организаторские способности Джонса были всегда сомнительны в пользе О.Т.О. со времен работы в Ложе в Британской Колумбии. |
| It's just that I never get a chance to talk with someone who shares my work. | Мне всегда не с кем поговорить о том, чем я занимаюсь, ни больше, ни меньше. |
| But you were extremely happy when the doctor said that I would never... walk straight again. | Не по твоей, но ты был рад, когда узнал, что я всегда буду хромать. |
| Unlike in context-free grammars and regular expressions, however, these operators always behave greedily, consuming as much input as possible and never backtracking. | В отличие от КС-грамматик и регулярных выражений, эти операторы всегда являются жадными, и поглощают столько входных экземпляров, сколько могут. |
| I always said they never should have replaced you on Roseanne. | Я всегда говорила, что тебя зря списали из "Розанны". |