| Noting with alarm that the humanitarian situation in Azerbaijan has continued to deteriorate seriously since the adoption of the programme in June 1993, and that the number of refugees and displaced persons in Azerbaijan has recently exceeded one million, | с беспокойством отмечая, что гуманитарная ситуация в Азербайджане в период после утверждения программы в июне 1993 года продолжает серьезно ухудшаться и что число беженцев и перемещенных лиц в Азербайджане недавно превысило один миллион, |
| You probably watch Million Dollar Baby and root for the stool. | Наверняка, когда ты смотришь "Малышку на миллион", то болеешь за табурет на ринге. |
| This is a leasing agreement from Million Air Charter. | Это договор лизинга от Миллион Эйр Чартер. |
| Have 'em shut down Million Air Charter. | Пусть они закроют Миллион Эйр Чартер. |
| While discussions on long-term climate policy generally focus on stabilization levels for concentrations of greenhouse gases in the atmosphere, expressed in parts per million of carbon dioxide equivalent, NGOs consider that this is problematic for three main reasons: | Хотя обсуждения долгосрочной политики в отношении изменения климата, как правило, посвящены уровням стабилизации концентраций парниковых газов в атмосфере, выражаемых количеством единиц углекислого газа на миллион единиц воздуха, неправительственные организации считают, что такой подход является проблематичным в силу трех основных причин: |
| The film is a sequel to 1967's The Million Eyes of Sumuru. | Картина является сиквелом фильма 1967 года Миллион глаз Сумуру. |
| Three, four, Hundred, Million. | Три, четыре, сто, тысяча, миллион. |
| Welcome to Million Air Charter, where our commitment is to first-class service. | Добро пожаловать в "Миллион Эир Чартер", где наша обязанность, первоклассное обслуживание. |
| You were so good in Million Dollar Baby. | Ты хорошо сыграл в Малышке на миллион. |
| We now return to tonight's "Million Dollar Movie" presentation of... | А теперь мы возвращаемся к вечернему "кино на миллион долларов", представляющему сегодня... |
| DiBiase also created his own championship, the Million Dollar Championship. | Также Дибиаси создал свой собственный чемпионский титул - чемпиона на миллион долларов. |
| My guest tonight is Steven McTowelie, author of the acclaimed book, "A Million Little Fibers". | Мой сегодняшний гость - Стивен МакПолотенчиков Автор популярной книги "Миллион маленьких волокон". |
| A chance to play Million Dollar Spin to Win. | Шанс выиграть миллион долларов в "Крути-чтобы-выиграть". |
| Million Ants, ladies and gentlemen. | Дамы и господа, Миллион Муравьёв. |
| It's Gorilla Week on Million Dollar Movie. | Сейчас неделя горилл на канале "Миллион долларов". |
| I don't know, like, Million Dollar Baby... | Даже и не знаю, например, "Малышка на миллион"... |
| Million Dollar Baby is totally unrealistic. | "Малышка на миллион" абсолютно нереалистична. |
| The campaign is called ONE MILLION WOMEN. | Эта кампания называлась "Один миллион женщин". |
| For example, members of the "One Million Signatures Campaign" have routinely been subjected to threats, harassment, interrogations and imprisonment. | Например, участники кампании «Один миллион подписей» постоянно подвергались угрозам, притеснениям, допросам и тюремному заключению. |
| According to information received, members of the Campaign for Equality, also known as the One Million Signatures campaign, have been specifically targeted. | Согласно полученной информации, особым преследованиям подвергаются участники кампании за равенство, также известной как "Один миллион подписей". |
| He's watching Million Dollar Baby. | Он смотрит "Малышку на миллион". |
| Million dollars sound like a one with six zeros behind it with two commas separating them. | Миллион долларов - это единица с шестью нулями и двумя пробелами. |
| Let's play Million Dollar Arm! | Давайте сыграем в "Руку на миллион"! |
| "One Million Books for One Million Children". | Только миллион рождений, только миллион рождений!» |
| After Million Dollar Baby, Haggis worked on the 2004 film Crash. | После «Малышки на миллион» Хаггис работал над фильмом «Столкновение». |