| In 2008, one out of every four Filipino Americans live in Southern California, numbering over 1 million. | По данным на 2008 г., каждый четвёртый филиппинец проживал на юге Калифорнии (примерно 1 миллион человек). |
| I need to go back in the casino and find a high roller who'll pay $1 million to sleep with my wife. | Всё, что нам нужно, это вернуться в казино... и подложить жену под толстосума, готового отдать за это миллион долларов. |
| In the matter of Lamb versus Transatlantic we find in favor of the plaintiff and order the defendant to pay damages of 1. 1 million dollars. | В деле Ламб против авиакомпании Трансантлантик мы принимаем сторону истца... и призываем ответчика к выплате в 1 миллион 100 тысяч долларов. |
| The fight against just two of these diseases, bovine nodular dermatosis and varroasis in bees, costs the country close to $1 million per year. | Борьба только с двумя из этих заболеваний - нодулярным дерматозом крупного рогатого скота и варроазом у пчел - обходится стране ежегодно примерно в миллион долларов. |
| In 1975, only 100 cities topped one million in population; by 2015,527 cities will exceed that mark. | В 1975 г. только в 100 городах население превышало один миллион; к 2015 г. 527 городов переступят эту планку. |
| Suppose that a million children all in one place seemed likely to be swept away and drowned by approaching floodwaters. | Предположим, что миллион детей в одном месте оказались сметенными с лица земли и утонули бы в результате наводнений. |
| In the province of Punjab, almost 1 million acres of cotton growing area is affected, and crops worth $1 billion have been destroyed. | В провинции Пенджаб пострадали хлопковые поля площадью почти 1 миллион акров и был уничтожен урожай стоимостью 1 млрд. долл. США. |
| The cancer LOC is when the estimated upper bound cancer risk exceeds one in one million. | КУ для канцерогенных факторов соответствует уровню, при котором максимальный прогнозируемый риск возникновения раковых заболеваний превышает один случай на миллион. |
| So far, more than 50 such varieties have resulted from this work, and they are being grown on a total of about one million hectares. | К настоящему времени благодаря их совместным усилиям было выведено более 50 таких сортов, которыми уже засеваются в общей сложности почти миллион гектаров. |
| Pinball, big time A million in hand | Пинболл! Большая игра! Миллион на кону! |
| According to the International Energy Agency, the spread between United States benchmark Henry Hub gas prices and Japanese imports reached a record average price difference of $16 per million British thermal units in mid-2012. | По данным Международного энергетического агентства, в середине 2012 года разница между эталонной ценой на газ на рынке узла Хенри хаб в Соединенных Штатах и ценами на газ, импортируемый Японией, достигла рекордной отметки, составляющей в среднем 16 долл. США за миллион британских тепловых единиц. |
| The Audio-visual Library has been accessed by almost 1 million individuals and institutions in 193 Member States, including 520,000 new users since last October. | К ресурсам Библиотеки аудиовизуальных материалов обратились почти 1 миллион физических и юридических лиц из 193 государств-членов, причем с октября прошлого года число пользователей увеличилось на 520000. |
| I know it's one chance in a million... but it can work, you just have to derive a small part of the current. | Я знаю, что вероятность - один на миллион, но это может сработать, нам достаточно получить минимальный заряд тока, ты же знаешь, Рамиро сможет это сделать. |
| This imbalance, if we want to stabilize climate, means thatwe must reduce CO2 from 391 ppm, parts per million, back to 350ppm. | Этот дисбаланс, если мы хотим стабилизировать климат, означает, что мы должны снизить количество CO2 c 391 пропромилле, частей на миллион, до 350. |
| The UNMOVIC geographical database contains almost 1 million geographical features like highways, ditches, land subject to flooding, wells, pipelines etc. | В географическую базу данных ЮНМОВИК занесен почти 1 миллион местных предметов и элементов рельефа, включая дороги, рвы, подтопляемые участки территории, колодцы, трубопроводы и т.д. |
| In 1927 - 1928 the English company «The Century European Timber Corporation» or simply «Centura» harvested 1 million 947 thousand cubic metres of timber. | В 1927 - 1928 годах английская фирма "The Century European Timber Corporation" (Европейская лесозаготовительная корпорация века) или просто "Центура" заготовила 1 миллион 947 тысяч кубометров древесины. |
| He was sentenced to one year's imprisonment and a fine of 1 million CFA francs (nearly US$2,000) after the High Court convicted him of criminal defamation. | Его приговорили к одному году лишения свободы и штрафу в размере 1 миллион франков Африканского финансового сообщества (около 2000 долларов США), после того как Верховный суд признал его виновным в уголовно наказуемой клевете. |
| Boost your trading with optimal and earn rebates on each trade of USD $15 per traded million in addition to free programming of your trading strategy. | Торгуйте на лучших условиях и зарабатывайте комиссионные в размере $15 при каждой сделке объёмом в $1 миллион. Мы также предлагаем своим клиентам бесплатное программирование торговых стратегий. |
| In June 2007, Cardiff City turned down a bid of over £1 million for Ramsey from a London-based Premier League club. | В июне 2007 года представители «Кардифф Сити» обнародовали информацию, что ими отвергнуто предложение от одного из базирующихся в Лондоне клубов Премьер-лиги о приобретении Рэмзи за 1 миллион фунтов стерлингов. |
| It grossed $29,514,054 for the weekend, and was narrowly beaten by the romantic comedy Just Go With It, which grossed $31 million. | К концу викенда эта сумма достигла $ 29,514,054, немного не дотянув до сборов романтической комедии «Притворись моей женой», которая собрала $ 31 миллион. |
| He later faced civil lawsuits, and in November 1994 was ordered to pay (with Massera) $1 million to a victim whose family was abducted and murdered in 1976. | Позднее он столкнулся с гражданскими исками, так в ноябре 1994 года ему было необходимо по решению суда выплатить (вместе с Массерой) $1 миллион потерпевшей стороне, чья семья была похищена и убита в 1976 году. |
| In a tirade riddled with expletives, Kanye West said he should have won the prize for his video Touch the Sky , because it cost a million dollars, Pamela Anderson was in it. | В своей тираде, изобилующей ненормативной лексикой, Канье сказал, что он должен был взять приз за своё видео «Touch The Sky», ведь «оно стоит миллион долларов, там снялась Памела Андерсон, я прыгал через каньон». |
| The number of contributors stands at 1 million and pension holders at approximately 347,000. | Число плательщиков составляет 1 миллион человек, а число пенсионеров - около 347000 человек. |
| And despite a 271 million reduction in this population since 1990, 1.1 billion people still practice open defecation. | И несмотря на сокращение с 1990 года на 271 миллион человек числа людей, прибегающих к открытой дефекации, 1,1 миллиарда человек продолжают прибегать к этой практике. |
| Her shoes cost 100 million, but she haggles with us! | У неё туфли за 100-150 миллионов, а она час торгуется за 1 миллион! |