| What I did not expect was the speed and scale of the reaction - almost a million readers within a week and far too many written responses and TV, radio, and blog debates for me to follow - and its global scope. | То, чего я действительно не ожидала - это такой скорости и масштаба реакции - почти миллион читателей в течение недели и намного больше письменных ответов, а также дебаты на телевидении, радио и в блогах, которые последовали - а также ее глобального охвата. |
| The first groups of Italians arrived in 1875, but the boom of Italian immigration in Brazil happened in the late 19th century, between 1880 and 1900, when almost one million Italians arrived. | Первые группы итальянцев прибыли в 1875 году, однако период бума пришёлся на самый конец XIX века, между 1880 и 1900 годами, когда прибыло почти миллион итальянских мигрантов. |
| He also stated that, once "the high voltage timer" was switched on, the balloon "would emit one million volts every five minutes for one minute" in order to "move left and right-horizontal". | Он также заявил, что как только «таймер высокого напряжения» будет включён, воздушный шар «будет излучать один миллион вольт через каждые пять минут в течение одной минуты» для того, чтобы «двигаться влево и вправо - горизонтально». |
| 'Cause you've been dumped, like, a million times? | Потому что тебя бросали раз миллион, наверное? |
| But if something goes wrong, you are put to shame a million times. | НО, ТОЛЬКО ЕСЛИ ПРОИЗОЙДЕТ ОШИБКА ИЛИ ПУТАНИЦА, ТО ПОЗОР БУДЕТ В МИЛЛИОН РАЗ БОЛЬШЕ |
| Why would I come all the way here to kill Amberle when I had a million chances out there in the woods? | Зачем мне убивать Эмберли здесь, когда у меня был миллион возможностей там, в лесу? |
| What, do you get, like, $1 million per restaurant review? | Ты чё, миллион берёшь за обзор? |
| Tell you what, if you go to your swimming lesson I will write you a check right now for a million dollars. | если ты пойдёшь на урок плаванья я прямо сейчас выпишу тебе чек на миллион долларов. |
| Do you have any idea how difficult it would be for us to clear a $1 million here? | Ты хоть знаешь, как нам будет сложно отбить этот миллион долларов? |
| And it's been slow coming, and we're only making about 5,000 a week, but we hope, we hope, sometime in next year, maybe by the middle of the year, to hit a million a month. | Их выпускается мало, мы делаем только 5000 штук в неделю, но надеемся, что в следующем году, может, в середине года, достигнуть количества 1 миллион в месяц. |
| But your lawyer, assuming he is one, is asking for a million! | Но ваш адвокат, если он вообще адвокат, требует миллион! |
| That he jumped off of a mountain he climbed a million times before in the middle of the day and nobody saw? | Что он спрыгнул со скалы, На которую восходил миллион раз до этого посреди бела дня, и никто ничего не видел? |
| Or maybe you've seen "Timecop," which is like "Looper," starring Bruce Willis, but like a million times better. | Или, может, вы видели "Патруль времени", он похож на "Петлю времени" с Брюсом Уиллисом в главной роли, только в миллион раз лучше. |
| Your husband had the nerve to give me a check for a million lire. | Твой муж позволил себе дать мне миллион, дал мне чек на один миллион. |
| I'm safe and we're a million miles away | И мы за миллион миль друг от друга. |
| I mean, I went over it, like, a million times. | Я проверила его миллион раз. Правда? |
| Are moving at a million miles a day In an outer spiral arm at 40,000 miles an hour | Передвигаются на миллион миль в день по внешней спиральной ветви со скоростью 40,000 миль в час |
| KS: Well, thank you both so much. I think you're going to have a million dinner partners for tonight! | КС: Большое спасибо вам обеим. Уверена, сегодня за ужином у вас будет миллион партнёров! |
| You know, ellen, I would really love to continue this tete a tete, But I've got a million things to do before tonight. | Знаешь, Эллен, я бы с радостью продолжил этот тет-а-тет, но у меня миллион вещей, которые надо сделать до вечера! |
| Guy says, "What if I offer you $1 million to sleep with me?" | Парень говорит: "Что если я дам тебе за ночь миллион долларов?" |
| And Senator Heinz sat very quietly and he said, "Well, what would your reaction be if I said I'd give you a million dollars?" | Сенатор Хайнц притих и сказал: «Ну что ж, а какова будет ваша реакция, если я предложу вам миллион долларов?» |
| Well, that's the 64 million question now, isn't it? | А это уже вопрос на миллион. |
| All in all, a million isn't a lot. | И потом миллион - разве это много? |
| My point, Dude, is why should we settle for 20 grand when we can keep the entire million? | Ќе об этом речь. ачем брать двадцатку, если можно вз€ть весь миллион? |
| Isn't that, like, where there's a million sheep and no people? | Это не такой остров, где миллион овец и вообще нет людей? |