| I would pay a million dollars to know what you're saying right now, a million dollars. | Я бы заплатил миллион долларов, чтобы узнать что ты сейчас говоришь, миллион долларов. |
| There are maybe a million or so x's - a million pixels in that image. | Существует миллион или около того Х - миллион пикселей в изображении. |
| One million for the township, and one million to be divided equally among the citizens. | Один миллион городу и один миллион поровну разделить между всеми жителями Геллена. |
| Add to that 500,000 people born every day- that's another million every two days plus the first million. | Прибавим 500000 людей, которые рождаются каждый день - ещё один миллион каждые два дня плюс первый миллион. |
| Ivanov said his museum building cost about 17 million euros to buy and renovate, including a 1 million euro security system. | По словам Иванова, приобретение и работы по реновации музея обошлись в примерно 17 миллионов евро, включая охранную систему, которая обошлась в один миллион евро. |
| Other cities, in which the population exceeds one million, are Kharkiv (1,5 million), Dnipropetrovsk (1,15 mln. | Города, в которых население превышает миллион: Харьков (1,5 млн. чел), Днепропетровск (1,15 млн. |
| Now "Soda" lets out one million tons of the given product a year, however by 2009 manufacture is planned to increase up to 2,2 million tons. | Сейчас "Сода" выпускает один миллион тонн данного продукта в год, однако уже к 2009 году производство планируется увеличить до 2,2 миллиона тонн. |
| As of March 2009, it had sold almost 1.5 million copies in the United States and 1 million in the United Kingdom. | По состоянию на март 2009 года было продано почти 1,5 млн экземпляров в США и 1 миллион в Соединённом Королевстве. |
| Foreign direct investment in Q1 2007 fell slightly with EUR 771 million compared to EUR 790 million in the same period in 2006. | Иностранные прямые инвестиции в 2007 Q1 упали немного с EUR 771 миллион по сравнению с EUR 790 миллионов в тот же самый период в 2006. |
| Even though reviews were mixed, Kirby: Squeak Squad managed to sell over 1.7 million copies, with one million copies sold in Japan alone. | Несмотря на неоднозначные оценки Kirby: Squeak Squad разошлась в размере 1,7 миллиона копий, причём 1 миллион продан лишь в Японии. |
| Now, look, I've given a million ladies a million foot massages, and they all meant somethin'. | Не, смотри, я миллиону дамочек миллион массажей сделал, и все они что-то значили. |
| There are at least a million, maybe as many as 10 million. | Их минимум 1 миллион, а максимум, может быть, 10 миллионов. |
| Within a month, the game had sold over a million copies worldwide, which had risen to 1.53 million by the end of September 2018. | За месяц, игра продалась более чем в 1 миллион копий по всему миру, а к Сентябрю 2018 года уже в 1.53 миллиона. |
| But a million books, I think, actually would be a pretty good start, and that would cost 30 million dollars. | Но один миллион книг, я думаю, может стать достаточно хорошим стартом для проекта, и будет стоить 30 миллионов долларов. |
| We are certain, however, that however many landmines there are, they must all be removed, be they 2 million, 1 million or less. | Однако мы уверены в том, что сколько бы ни было мин, все они должны быть уничтожены, будь их 2 миллиона, 1 миллион или меньше. |
| Approximately 57 per cent of school-age children find themselves outside the education system, while nearly 2 million are subject to physical and emotional hardships, 1 million of whom have no special protection. | Примерно 57 процентов детей школьного возраста не охвачены системой образования, а почти 2 миллиона испытывают физические и нравственные проблемы, причем 1 миллион из них не пользуется никакими особыми мерами защиты. |
| The latest calculation indicated that the number of people with access to microcredit schemes now stood at 31 million, as against the 1997 figure of 7.6 million. | Последние расчеты указывают на то, что в данный момент число людей, имеющих доступ к микро-кредитам, составляет 31 миллион человек по сравнению с показателем 1997 года, который был рассчитан на уровне 7,6 миллиона человек. |
| The 3 million elected representatives of the local self-governments at the village level, including a million women, are being involved in the effort, as are a large number of non-governmental organizations. | В этой деятельности участвуют З миллиона избранных представителей местных органов самоуправления на уровне деревни, включая один миллион женщин, а также большое число неправительственных организаций. |
| There were increases in enrolment of almost 1.5 million children in Bangladesh, India and Pakistan, and over 1 million across several countries of the East Asia and Pacific region. | Почти на 1,5 миллиона возросло число школьников в Бангладеш, Индии и Пакистане и более чем на один миллион - в нескольких странах региона Восточной Азии и Тихого океана. |
| More than 1 million human beings lose their lives every year because of traffic crashes. That is 1 million mothers and fathers, sisters and brothers, husbands and wives who do not make it home. | Ежегодно более миллиона людей гибнет в результате дорожно-транспортных происшествий - миллион матерей и отцов, сестер и братьев, мужей и жен, которые уже никогда не вернуться домой. |
| Nearly 1 million women have now been registered. | К настоящему времени зарегистрирован почти 1 миллион женщин. |
| Along the border there are 1 million North Korean troops. | Вдоль границы развернуты северокорейские войска численностью в один миллион. |
| With his own eyes, the Secretary-General has seen the threats facing 1 million Israelis this week. | Генеральный секретарь стал непосредственным свидетелем тех угроз, которым подвергался миллион израильтян на этой неделе. |
| UNICEF is warning that more than 1 million children across the Sahel may face severe malnutrition in 2012. | ЮНИСЕФ предупреждает, что в 2012 году от серьезного недоедания в Сахеле могут пострадать один миллион детей. |
| That included roughly 1 million IDPs in North and South Kivu provinces and approximately 500,000 in Orientale province. | Эта цифра включала примерно 1 миллион внутренне перемещенных лиц в Северном и Южном Киву и около 500000 - в Восточной провинции. |