| I've gone over it a million times, and I just don't know what else to do. | Я миллион раз прокручивал это в голове и просто не знаю, что еще можно сделать. |
| I've decided to put you in charge of the 10th Army... and I'll give you one million. | Решил поставить тебя во главе десятой армии и... и даю тебе миллион . |
| That hunk of rock cost my business 100 million! | Этот кусок камня стоил мне целый миллион. |
| Couldn't hear it, even though I'd heard it a million times before. | Не могла его услышать, несмотря на то, что слышала его миллион раз. |
| And all I want to do is just sit on our kitchen counter while you burn our dinner and ask you a million questions. | Все чего я хочу, так это сидеть за столом на нашей кухне, пока ты подогреваешь наш ужин. и задать тебе миллион вопросов. |
| You're falling one million, gift, worry what? | Ты поднял миллион, подарки, паника что? |
| All he needs is a hundred grand to pay legal fees, and then as soon as he gets his money, I get a million bucks. | Ему нужно 100 тысяч на уплату налогов, и когда ему вернут его деньги, я получу миллион баксов. |
| I mean, can you imagine if you make a million bucks? | Просто представь, что ты получишь миллион баксов. |
| So designers all over the world can analyze their products down to the parts per million for human and ecological health. | Дизайнеры со всего света смогут анализировать используемые ими продукты, их влияние на здоровье человека и природы, с точностью до частиц на миллион. |
| Like a million other people did last night. | ак и миллион других людей прошлой ночью. |
| Dog killed a million dollar goose? | Собака убили миллион долларов гуся а? |
| The Chief of Computers will call me a genius... move me to Moscow and give me a million bucks hard currency. | Тогда начальник назовёт меня гением и отправит в Москву. А ещё даст мне миллион в твёрдой валюте. |
| It's one chance in a million, Joss, but we've got it. | Есть один шанс на миллион, Джосс, но бы должны им воспользоваться. |
| "donated a million dollars to the Harlem Regeneration Project." | "пожертвовал миллион долларов на проект восстановления Гарлема." |
| "One in a million hit can't happen to me," but it can. | "Вероятность один на миллион, что будет такой удар", но он может быть. |
| I mean, you must have a million better things to do than this. | Наверняка, у тебя есть миллион других дел. |
| Like a million dollars in unmarked bills, maybe a plane to Aruba? | Как, например, миллион долларов непомеченными купюрами и, допустим, самолет на Арубу? |
| Well, I've got about a million more questions I want to ask you, but they can wait until we get you back to the freighter. | Что ж, у меня ещё миллион вопросов, которые я хотела бы задать, но это может подождать, пока мы не окажемся на корабле. |
| So memory capacity and disk capacity have been multiplied by something between 10,000 and a million. | Так, вместимость памяти и вместимость диска были увеличены примерно в десять тысяч - миллион раз. |
| So, in memory of my late wife, I have given $1 million to help build the Elizabeth Rhodes Psychiatric Ward. | Итак, в честь моей покойной жены, я жертвую 1 миллион долларов на постройку психиатрического отделения имени Элизабет Роудс. |
| Who cares so long as it sells a million copies? | Какая будет разница, когда мы продадим миллион пластинок. |
| And there could be, like, a million reasons why Josh hasn't texted me back. | И есть миллион причин, почему Джош не писал мне. |
| I'd talked to you a million times before, but... tonight was different, and... | До этого я разговаривала с тобой миллион раз, но тот вечер был другой, и... |
| He's offering us this because he knows he'll lose and have to pay us a million. | Он предлагает нам это, потому что знает, что проиграет и должен будет заплатить нам миллион. |
| Out of mind? I've broken into this desk a million times before; that's not safe. | Да я вскрывал этот ящик миллион раз; это же не сейф. |