| Kids, I must have heard your mom's rendition of "La Vie en Rose" a million times over the years. | Дети, я слышал "Жизнь в розовом цвете" в исполнении вашей мамы, наверное, миллион раз. |
| I've said that a million times. | Я уже говорила об этом миллион раз |
| Travis - you've had a million talks with him, | Трэвис - вы ведь с ним миллион раз разговаривали, |
| Well, next time you see your beau, remind him he owes me a million dollars and a whole deli's worth of imported meat-slicing appliances. | В следующий раз, когда увидишь своего красавчика, напомни ему, что он должен мне миллион долларов и полный магазин импортной кухонной техники. |
| Hell, I got four other brothers, but my chef is one in a million. | Блин, у меня четыре брата, а повар - один на миллион. |
| Get us what we need, you'll see another million in stock options. | Дашь нам то, что нужно - и вот на горизонте ещё один миллион. |
| Ask him if he could get two million together | Спроси, собрал бы он два миллион? |
| I've seen it on TV a million times, and now I'm standing right in front of it. | Я видела замок по телевизору миллион раз, а теперь я стою напротив него. |
| I'd like to, Kathy, but we both know that you're a million times the parent I am. | Я бы хотел, Кэти, но мы оба знаем, что ты в миллион раз лучший родитель, чем я. |
| Fred Brower was killed two weeks after his estranged wife took out a $1 million life insurance policy on him. | Фред Броуэр был убит через две недели после того, как его жена, с которой они жили раздельно, застраховала его жизнь на 1 миллион. |
| Well, just think how much pressure people put on their first time, knowing that they're going to have, like, a million more. | Ты просто подумай, насколько важен самый первый раз, несмотря на то, что потом их будет еще миллион. |
| I defy any rescue boat within a million miles to miss this baby! | Уверяю вас, любое спасательное судно... даже за миллион миль заметит этот шедевр! |
| It took him 25 years and the deaths of a million enemy troops, but, by 221 BC, he'd conquered all the states. | Он сражался 25 лет, убил миллион солдат противника, но к 221 году до нашей эры смог подчинить себе все государства. |
| I'm not really allowed to handle this stuff, but I've seen them do it a million times. | Вообще-то, мне нельзя к этому прикасаться, но я миллион раз видела, как они это делают. |
| A delivery service for ice cream and make a million dollars. | службу доставки мороженого и поднять миллион долларов. |
| As I've said a million times and as Ruffnut has demonstrated so splendidly, the shield can be your most important weapon. | Как я говорил уже миллион раз, а Задирака великолепно нам продемонстрировала, Щит может быть вашим самым важным оружием. |
| It's all done by computer, I didn't really know the currency so I thought a million might cover it. | Все делал компьютер, я не знаю курса, думаю, миллион на ней есть. |
| I want to, but... a million dollars? | Я бы с радостью, но... миллион долларов? |
| If I had a million dollars, I'd stay in bed with you all day. | Будь у меня миллион долларов - валялся бы с тобой в кровати весь день. |
| Look, we been to a million weddings. | Слушай, мы миллион раз отрывались на чужих свадьбах! |
| I called them a million times on Freedom of Information Act stuff. | Я звонил им миллион раз к соблюдению Акта о свободе информации |
| He has a million things to attend to, but this, Papa, is to whom we owe our happiness. | У него есть миллион вещей, чтобы посетить, но это, папа, - кому мы обязаны счастьем. |
| I told Watson, if I ever write a story myself, it will be to correct the million misconceptions created by his imaginative licence. | Я сказал Ватсону, что если я когда-нибудь напишу рассказ сам, он будет исправлять миллион заблуждений созданных его творческим воображением. |
| He offered you a million dollars for a night with your wife? | Он предложил тебе миллион долларов за одну ночь с твоей женой? |
| A million dollars will be deposited in your casino account... in the morning. | Миллион долларов будет положен утром на ваш счет в казино |