| My point is that you'd pay a million for her if she were product. | Я к тому, что ты заплатил бы за неё миллион если бы она была продуктом. |
| And you're a million times worse. | А ты в миллион раз хуже. |
| Sure, I bet you've got a million of them. | Конечно, могу поспорить, что у тебя миллион объяснений. |
| It's a million to one, but it's better than doing nothing. | Это миллион к одному, но это лучше, чем ничего не делать. |
| Three men hit the vault in the back for a million in cash. | Три человека взяли из хранилища миллион наличными. |
| Write a check for 250, we'll break a million. | Выпиши чек на 250, и у нас будет миллион. |
| You're fortunate he doesn't blast you into a million pieces right here. | Тебе еще повезло, что он тебя не разнес на миллион кусков. |
| Francis sent him a $1 million advance. | Фрэнсис перевел ему 1 миллион авансом. |
| And there's a million ways to discredit this. | И есть миллион способов это опровергнуть. |
| I have a million things to do today. | Мне сегодня нужно сделать миллион вещей. |
| They gave Frank and I, like, a million forms for our marriage. | Они дали нам с Фрэнком миллион бланков для оформления нашей свадьбы. |
| According to recent data, an estimated 61 million children of primary school age, 53 per cent of which are girls, and 71 million adolescents of lower secondary school age were still out of school in 2010. | По последним данным, порядка 61 миллиона детей младшего школьного возраста, 53 процента из которых составляют девочки, и 71 миллион подростков начальных классов второй ступени обучения не были охвачены школьным образованием в 2010 году. |
| As a result, a million more Syrians now live in besieged or hard-to-reach areas; 50,000 more Syrian lives have been lost and 2 million more people have been driven from their homes. | В результате этого на 1 миллион больше сирийцев проживают в настоящее время в находящихся в осадном положении или труднодоступных районах; еще 50000 сирийцев лишились жизни, а еще 2 миллиона человек были вынуждены покинуть свои дома. |
| The $191 million proposed budget represents a reduction of 2.5 per cent, or $5 million, compared with the 2013 budget. | Рассчитанный на 191 миллион долларов, предлагаемый бюджет на 2,5 процента, или 5 миллионов долларов, меньше бюджета на 2013 год. |
| Important challenges identified as requiring particular attention include widespread poverty (estimated at 50 per cent), high unemployment (estimated at 5 million out of a total population of 21 million), corruption, and violence against women. | К числу важных проблем, которые были включены в категорию требующих особого внимания, относятся широко распространенная нищета (оценивается в 50 процентов), высокий уровень безработицы (оценивается в 5 миллионов человек при общей численности населения в 21 миллион), коррупция и насилие в отношении женщин. |
| In 2010 an estimated 61 million primary school-age children and 71 million children of lower secondary school age were out of school. | Согласно оценкам, в 2010 году 61 миллион детей младшего школьного возраста и 71 миллион детей в возрасте учеников начальных классов средней школы не посещали школу. |
| In Latin America, the ratio is about 481 per million and in East Asia, the ratio is 1,714 per million. | В Латинской Америке это соотношение составляет приблизительно 481 на миллион, а в Восточной Азии - 1714 на миллион. |
| He got away with $1 million, $1.6 million, at least? | Он спёр миллион баксов, миллион шестьсот как минимум. |
| I expect to lose $1 million this year. I expect to lose $1 million next year. | Вы правы, я потерял миллион долларов в этом году, еще миллион в следующем. |
| Spin Doctors's second studio album, Turn It Upside Down, released in June 1994, was not quite as commercially successful as Pocket Full of Kryptonite, although it did sell a million copies in the United States and a million overseas. | Второй студийный альбом, Turn It Upside Down, выпущенный в июне 1994 года, оказался не таким коммерчески успешным, как Pocket Full of Kryptonite, хотя он был продан тиражом продал миллион копий в США и ещё миллион за рубежом. |
| One million, guys, one million! | Это же миллион, ребята, миллион! |
| Well, multiply a million by a million, and you wouldn't even be close. | Ну, умножь миллион на миллион, и ты даже и близко не подберёшься. |
| The Government started a skills development initiative scheme in 2007 with the objective of training 1 million persons through short-term modular courses over five years at a cost of Rs 5.5 billion and then 1 million every year thereafter. | В 2007 году правительство выступило с инициативой по формированию профессиональных навыков, предусматривающей профессиональную подготовку 1 миллион человек за пять лет при помощи краткосрочных модульных учебных курсов при общем объеме затрат в 5,5 млрд. индийских рупий и подготовку еще по 1 миллиону человек в год в последующий период. |
| So, rather than getting ten million pounds or one million pounds, or L100,000, one lump sum, that they can just blow to the wind, the trust fund doubles. | Таким образом заработают ли они 10 миллионов, 1 миллион или 100000 фунтов, или другую сумму, которую они смогут просто выбросить на ветер, доверительный фонд ее удвоит. |
| Well, then yes, I am owed $1 million for my capital contribution, my yearly draw is five percent, and so I am owed approximately $3 million. | Что ж, да, я вложил 1 миллион в качестве вступительного капитала, мой ежегодный доход 5 процентов, так что, я вложил приблизительно 3 миллиона долларов. |