| The One Million Safe Schools and Hospitals initiative, through which the Strategy secretariat works with communities, civil society organizations, Governments and the private sector to make schools and hospitals safe from disasters, has received over 200,000 pledges for safety. | Была разработана инициатива под названием «Миллион защищенных школ и больниц», в рамках которой секретариат Стратегии осуществляет свою работу с общинами, организациями гражданского общества, правительствами и структурами частного сектора в области реализации мер, направленных на повышение защищенности школ и больниц от ударов стихии. |
| Ryan's home town of Big Bear Lake created the "Move a Million Miles for Ryan Hall" campaign to support Ryan's quest for 2008 Olympic Marathon gold by collectively logging 1,000,000 exercise miles. ^1 On a downhill course. | Родной город Райана Биг Бэар Лейк запустил кампанию «Сделайте миллион миль для Райана Холла» в поддержку Райана завоевать олимпийское золото 2008 года, набрав вместе 1 миллион миль в различных упражнениях. |
| The case of Bahareh Hedayat, a student and women's rights activist, member of the Central Council and Spokesperson for the "Daftar-e Tahkim-e Vahdat" student union and an activist with the "One Million Signatures Campaign" was submitted to the Special Rapporteur. | Специальному докладчику было передано дело Бахаре Хедаят, являющейся активисткой, выступающей за права студентов и женщин, членом Центрального совета и представителем студенческого союза «Дафтарэ Тахкимэ Вахдат» и активисткой кампании «Один миллион подписей». |
| Just TWO seats are left for The Tournament Titan - Titan Poker's MILLION DOLLAR table limited to just 20 players! | Осталось только два места на Трунире Titan - Турнире Titan Poker на Миллион Долларов, в котором могли принять только 20 избранных игроков! |
| Who has a million bucks | Кто будет выкидывать миллион баксов на лак для ногтей? |
| 2006-2007: 1 million downloads | Показатель за 2006 - 2007 годы: 1 миллион загрузок |
| All in all, it's just a million yen. | Всего миллион или около того. |
| "Gather one million dollars in unmarked, non-consecutive twenties." | "Приготовьте миллион долларов..." |
| Now, Alonzo's into the Russians for a million. | Сейчас Алонзо должен им миллион. |
| First you have a million and then you don't. | Сначала тебя продают за миллион. |
| I don't care if you left me a million messages. | Да хоть миллион, Луис! |
| In 2015, Russia was the runner-up at the Eurovision Song Contest, placing second with the song "A Million Voices" performed by Polina Gagarina. | В 2015 году Россия заняла второе место в конкурсе «Евровидение» с песней «A Million Voices» (Миллион голосов) в исполнении Полины Гагариной. |
| (Boзлe дoMa TBoero) 2007 - "Golden Gramophone" for the song "Million United States Dollar." | 2007 год - «Золотой граммофон» за песню «Миллион долларов США». |
| Do you? I don't care about $1 million. | Мне плевать на миллион долларов. |
| I think one was sold in an auction for 1.8 million. | Один миллион восемьсот тысяч долларов. |
| I have permission to add a million to it. | Могу добавить еще миллион. |
| The bid's on the left at £1 million. | Ставка 1 миллион 20 тысяч. |
| A million doesn't buy you much these days. | На миллион сегодня не разгуляешься. |
| You could make it all for under a million. | Вы наверняка впишетесь в миллион. |
| And so Mr. Sifftifieus pledges 1 million. | Мистер Сифтифутс жертвует миллион. |
| We're now selling a million copies a day. | Тираж газеты перевалил за миллион. |