| So if you want to put a million things down amongst eight million positions and you can have some of them overlapping, the clumps will be further apart. | Если вы разбросаете миллион объектов среди восьми миллионов позиций и некоторые из них могут пересекаться, то кучки будут дальше друг от друга. |
| In a separate study, Overmans concluded that the actual death toll of German POWs was about 1.1 million men (including 1.0 million in the USSR). | По оценкам Оверманса, фактическая смертность немецких военнопленных составляет около 1,1 миллиона человек (в том числе 1 миллион в СССР). |
| For Azerbaijan's population of seven and a half million, a million refugees and internally displaced persons is a catastrophic figure. | Для 7,5-миллионного населения Азербайджана 1 миллион беженцев и внутренне перемещенных лиц - цифра катастрофическая. |
| In 2003, mine action funding for Afghanistan continued to rise, to $75 million, making a two-year total of $141 million. | В 2003 году финансирование противоминных мероприятий в Афганистане продолжало расти, составив за два года 141 миллион долларов. |
| So if you want to put a million things down amongst eight million positions and you can have some of them overlapping, the clumps will be further apart. | Если вы разбросаете миллион объектов среди восьми миллионов позиций и некоторые из них могут пересекаться, то кучки будут дальше друг от друга. |
| And for 1 million billion, you'd need 1 million times more. That's 1 million coin/sec for 2,000 years. | Будь у тебя миллион миллиардов, тебе пришлось бы пересчитывать миллион в секунду в течение 2000 лет. |
| Around 74.5 million young people were jobless in 2013, almost 1 million more than in 2012. | В 2013 году в этой группе населения не имели работы 74,5 миллиона человек, т.е. почти на 1 миллион больше, чем в 2012 году. |
| According to MWG-JUMP Malaysia hosts around 2.1 million documented migrant workers, amongst whom there are 315,703 domestic workers and 1 million or more additional migrants in an irregular situation. | По данным РГБ-ДЖАМП, в Малайзии находится около 2,1 млн. имеющих документы трудящихся-мигрантов, из которых 315703 человека работают в качестве домашней прислуги, а еще один миллион или более находятся на нелегальном положении107. |
| During the period 2012-2014, there were 791 million undernourished people, a gradual reduction of 203 million since 1990-1992. | В 2012 - 2014 годах в мире насчитывался 791 миллион человек, не получающих достаточного питания, т.е. этот показатель постепенно снизился на 203 миллиона человек по сравнению с периодом 1990 - 1992 годов. |
| Four countries are expected to see their population increase by over 100 million persons, namely, India with an expected increase of 457 million, Pakistan with 140 million, Nigeria with 121 million and the Democratic Republic of the Congo with 116 million. | Предполагается, что в четырех странах численность населения возрастет более чем на 100 миллионов человек: Индия с предполагаемым увеличением на 457 миллионов человек, Пакистан - на 140 миллионов, Нигерия - на 121 миллион и Демократическая Республика Конго - на 116 миллионов. |
| In 1995 the Government of Finland contributed a total of Fmk 3 million to Somalia, of which Fmk 2 million was donated to UNHCR and Fmk 1 million was provided to the Finnish Red Cross/ICRC. | В 1995 году правительство Финляндии предоставило Сомали 3 млн. финских марок, из которых 2 миллиона предназначалось для УВКБ, а 1 миллион - для Комитета Красного Креста Финляндии/МККК. |
| In fact, we learned later, 15 million Americans on paroxetine at the time, 15 million on pravastatin, and a million, we estimated, on both. | Позже мы выяснили, что 15 млн американцев принимают пароксетин, 15 млн - правастатин и миллион, как мы посчитали, - оба препарата одновременно. |
| However, Bulgaria's 2,004 hosts per million in January 2000 remains less than 1/10th of Estonia's leading 20,761 hosts per million inhabitants. | В то же время показатель Болгарии в 2004 хост-компьютеров на миллион жителей в январе 2000 года по-прежнему составляет менее десятой части от такого показателя для занимающей ведущее положение Эстонии с 20761 хост-компьютером на миллион жителей. |
| If the ban did not exist, it is estimated that at least one million out of the seven million United States citizens who purchase cruise holidays to the Caribbean would visit Cuban ports annually. | Если бы не этот запрет, то из 7 миллионов американцев, приобретающих туры на круизных судах в Карибском бассейне, по меньшей мере 1 миллион посещали бы кубинские порты. |
| Morpurgo researched the subject further and learned that a million horses died on the British side; he extrapolated an overall figure of 10 million horse deaths on all sides. | Морпурго продолжил исследовать данный вопрос и обнаружил, что в период войны погибло миллион лошадей с британской стороны и около десяти миллионов всего. |
| In the country by that time are already 20 million investors and every week the number increases by a million, the "mamontov's" goes on par with ruble. | В стране к тому времени уже 20 млн вкладчиков, и каждую неделю их число увеличивается на миллион, а «мамонтовки» ходят наравне с рублями. |
| Our commitment of one million tons of wheat aid has been operationalized and about one million Afghan school children have been receiving a package of 100 grams of biscuits every day since the programme began in November 2002. | Наше обязательство предоставить один миллион тонн пшеницы выполняется, и со времени начала осуществления этой программы в ноябре 2002 года около одного миллиона афганских школьников ежедневно получают по 100-граммовой пачке печенья. |
| Some 2.5 million persons have died as a direct result of conflicts over the past decade, while 31 million were displaced during the same period. | В течение прошедшего десятилетия в результате конфликтов погибло около 2,5 миллиона человек, а 31 миллион человек стали перемещенными лицами. |
| A recent study of extreme poverty finds that, of 162 million "ultra-poor" people in the world, who subsist on less than $0.50 a day, 121 million live in sub-Saharan Africa. | В проведенном недавно исследовании, посвященном проблеме крайней нищеты, говорится, что из 162 миллионов «крайне обездоленных» жителей планеты, которым приходится выживать менее чем на полдоллара в день, 121 миллион человек проживает в регионе Африки к югу от Сахары. |
| When Jack was trying to get promoted, he convinced my family to invest $1 million to set him over the $5 million mark. | Когда Джек пытался получить повышение, он убедил мою семью инвестировать 1 миллион долларов, чтобы общая сумма инвестиций, которых он привлек, достигла 5 миллионов долларов. |
| In the United States, total use is forecast to increase to roughly 93 million tonnes (91 million tonnes maize), up 19 percent from the 2007/08 level. | Предполагается, что в США общий объем зерновых, используемых для производства биотоплива, увеличится приблизительно до 93 миллионов тонн (из них 91 миллион тонн - кукуруза), что на 19 процентов выше уровня 2007-2008 гг. |
| A painting is bought on 15/01/1990 for 1 million and sold on 05/05/2002 for 2 million. | Картина была приобретена 15 января 1990 года за 1 миллион и продана 5 мая 2002 года за 2 миллиона. |
| It's $1 million in salaries, $2 million in overtime. | Миллион на зарплаты, еще 2 на сверхурочные. |
| Despite our constraints and the fact that we are not a traditional donor, our present commitment over the period from 2002 to 2008 adds up to $400 million, including 1 million tons of wheat. | Ввиду наших исторических связей дружбы и сотрудничества с Афганистаном и афганским народом Индия вносит существенный вклад в усилия по восстановлению Афганистана. США, в том числе поставить один миллион тонн пшеницы. |
| In fact, we learned later, 15 million Americans on paroxetine at the time, 15 million on pravastatin, and a million, we estimated, on both. | Позже мы выяснили, что 15 млн американцев принимают пароксетин, 15 млн - правастатин и миллион, как мы посчитали, - оба препарата одновременно. |