| According to Salam of 27 May 1993, every year 1 million children remain illiterate owing to insufficient educational and teaching facilities. | Согласно сообщению газеты "Салам" от 27 мая 1993 года, ежегодно миллион детей остается неграмотным вследствие нехватки учебных заведений и учителей. |
| At present, 1 million residents of the city are stranded between warring factions. | В настоящее время один миллион жителей города оказались в затруднительном положении - между воюющими группировками. |
| Why reject a State that has 21 million inhabitants? | К чему отвергать государство, в котором проживает 21 миллион человек? |
| In the 1980s, according to independent sources, the total number of indigenous people in the Nuba was around 1 million. | По сведениям, полученным из независимых источников, в 80-х годах общая численность коренного населения Нубы составляла примерно 1 миллион человек. |
| For example, every $1 million invested in shelter rehabilitation directly created about 55 full-time jobs for one year. | Например, каждый инвестированный на цели восстановления жилья миллион долларов США непосредственно позволял создать около 55 рабочих мест, обеспечивающих полную занятость в течение одного года. |
| The rest, we shall sell as shares, to the value of one million each. | Остальное мы продадим по частям, стоимостью один миллион каждая. |
| That's a million dollars on four wheels, baby. | Это миллион долларов на четырёх колесах, детка. |
| We... I've read it one million times. | Мы все читали его миллион раз. |
| A million ways. It's not a state secret, Liv. | Есть миллион способов, это не государственная тайна, Лив. |
| My husband made his first million in mortuaries. | Мой муж заработал свой первый миллион на моргах. |
| The buy-in for my group is 1 million. | У меня первоначальный взнос - миллион франков. |
| I complained about the heat not working a million times. | Я жаловалась на отсутствие отопления миллион раз. |
| Almost a million gross tons of vessel depending on a hunk of crystal the size of my fist. | Корабль весом в добрый миллион тонн зависит от куска кристалл с мой кулак. |
| No fatalities, but they took a million. | Никого не убили, но миллион утянули. |
| I don't have time for that. I got a million things to do. | У меня нет это времени, ещё миллион всего нужно сделать. |
| The computer predicts there's enough duralinium here to build one million living units on Earth. | Компьютерный прогноз - здесь достаточно доралона, чтобы построить миллион жилых домов на Земле. |
| Well, he's got a couple of million reasons not to. | Ну, у него на это миллион причин. |
| Given the defendant's risk of flight, bail is set at one million dollars. | Учитывая риск побега обвиняемой, залог устанавливается в один миллион. |
| I asked Leela out a million times, but she just kept rejecting me. | Я просил Лилу о свидании миллион раз, а она постоянно отказывала. |
| Police can't protect you from someone who can afford to return $61 million. | Полиция не защитит тебя от того, кто может вернуть 61 миллион. |
| I watched "Animal World" a million times. | Я смотрел "В мире животных" миллион раз. |
| Two years ago, this property cost 1 million pounds. | Два года назад эта недвижимость стоила миллион фунтов стерлингов. |
| I'm sure there are a million things going through your head right now. | Уверена, в твоей голове сейчас миллион мыслей. |
| Fine, he-he was willing to settle for a million. | Он готов закрыть дело за миллион. |
| Does a million dollars come with 100% complete satisfaction guarantee? | Значит, миллион долларов со 100% гарантией, что все будут довольны? |