| His album Rhythms of The South (1958) was one of the first high-quality LP stereo records: it sold a million copies. | А альбом «Ритмы Юга» в 1958 году стал одним из первых высококачественных стерео долгоиграющей пластинки, что позволило продать миллион копий. |
| The main goal of the game was to win 1 million Thai baht by answering 12 multiple-choice questions correctly (earlier 16 questions). | Основная цель игры - выиграть 1 миллион тайских бат, ответив верно на 12 вопросов (ранее - 16). |
| Pitched as OnTourage, footage from the six-week leg was to be compiled into a six-episode series, with each episode selling for about $1 million, "much more than most reality programs". | Отобранный под названием OnTourage, снятый материал с шестинедельного этапа был собран в шестиэпизодный сериал, каждый эпизод которого был продан за примерно $1 миллион, «намного больше, чем большинство реалити-программ». |
| The government of India and the USSR entered into an agreement, which was signed in New Delhi on 2 March 1955, for the establishment of an integrated iron and steel works at Bhilai with an initial capacity of one million tons of steel ingot. | Правительство Индии и СССР заключили соглашение, которое было подписано в Нью-Дели на 2 марта 1955 года для создания интегрированного металлургического комбината в Бхилаи с первоначальной мощностью в один миллион тонн стального слитка. |
| In March 1994, when Fredro Starr was on the set of Dangerous Minds, Lyor Cohen came to him and offered him a million dollars for recording a new album, All We Got Iz Us. | В марте 1994 года, когда Fredro Starr был на съёмочной площадке фильма Опасные мысли, Лиор Коэн пришёл к нему и предложил ему миллион долларов за запись нового альбома All We Got Iz Us. |
| Capcom compiles a list, which is updated on quarterly basis, of its games that have exceeded one million copies sold, called "Platinum Titles". | Сарсом составляет список, который обновляется ежеквартально, из своих игр, тираж которых превысил миллион экземпляров, и называется «Платиновыми тайтлами». |
| Some microbes are capable of photosynthesis at concentrations of carbon dioxide of a few parts per million, so these life forms would probably disappear only because of rising temperatures and the loss of the biosphere. | Некоторые микроорганизмы способны к фотосинтезу при концентрации CO2 в несколько частей на миллион, поэтому эти формы жизни, вероятно, исчезнут только из-за повышения температуры и потери биосферы. |
| In 1996, the purchaser, Ronald Winston of Harry Winston, Inc., resold the prop to an unknown European collector "at an enormous profit"-for as much as $1 million. | В 1996 году покупатель статуэтки Рональд Винстон из ювелирной компании Harry Winston, перепродал её неизвестному европейскому коллекционеру с огромной прибылью - за 1 миллион долларов. |
| In 2010, India responded to the DPRK's request for food aid and made available to it 1,300 tonnes of pulses and wheat worth $1 million through the UN World Food Programme. | В 2010 году Индия ответила на просьбу КНДР и предоставила ей 1300 тонн бобовых и пшеницы на сумму 1 миллион долларов через Всемирную продовольственную программу. |
| In Poland the series was broadcast under the local title Życie Na Fali on TVN in 2006 and 2007 in a daytime block from Monday to Friday at 2:00 p.m. with single episodes attracting up to a million viewers. | В Польше сериал транслировался под название «Życie Na Fali» на канале «TVN» в 2006 и 2007 годах в дневном блоке передач с понедельника по пятницу в 14:00 - лишь один эпизод за всё время показа привлёк аудиторию в 1 миллион зрителей. |
| Scientologist Nancy Cartwright, the voice actor for Bart Simpson, mailed 1 million copies of The Way to Happiness booklet to residents of San Fernando Valley, California in December 2007. | Актриса Нэнси Картрайт, озвучивающая Барта Симпсона, в декабре 2007 года разослала миллион экземпляров брошюры «Дорога к счастью» жителям долины Сан-Фернандо. |
| If you had a million dollars, what would you do? | Если бы у тебя был миллион долларов, что бы ты сделал? |
| And a million steps down from "Maybe." | И еще миллион шагов до "может быть". |
| Did you know Shepard sold close to a million books over the last three years? | Ты знаешь, что Шепард продал почти миллион книг за последние три года. |
| You just "casually" pay a million bucks for a case of wine? | Вы вот так "мимоходом" платите миллион баксов за ящик вина? |
| Not if I was to have a million pounds. I wouldn't know how to be. | Но если бы даже у меня был миллион фунтов, ...я бы не знал, что с ним делать. |
| I got a million dollars left of my bonus, okay? | У меня остался миллион от моего бонуса - Хорошо. |
| If you want to pay money, you loan me one million yen... to be paid back in a year, no interest... then I'll tell you the secret of my soup free. | Если хотите заплатить деньги, то одолжите мне один миллион, с возвратом через год, без процентов, и тогда уж я расскажу вам секрет моего супа. |
| I have a million things on my "to do" list. | У меня есть миллион вещей в моём "списке дел" |
| But also she doesn't meet guys everyday... who offer her one million dollars... for what that she will did just for couple hundred. | Но ей не приходилось встречаться с людьми... предлагающими ей миллион долларов... за то, что она делает всего за пару сотен. |
| About one million Haitians now live in the Dominican Republic, but only about 10% of the Haitian laborers in the country are there legally, a condition that invites their exploitation by greedy employers. | В настоящее время в Доминиканской Республике проживает примерно один миллион гаитян, но только 10% неквалифицированных работников в стране находятся там легально - и по этой причине у алчных работодателей имеется возможность их эксплуатации. |
| The name comes from the number of parts per million of carbon dioxide in the atmosphere that, according to Jim Hansen, perhaps the world's leading climate scientist, we should not exceed if we are to avoid potentially catastrophic climate change. | Данное название происходит от количества частиц на миллион диоксида углерода в атмосфере, которое, по мнению Джима Хансена, пожалуй, ведущего климатолога в мире, мы не должны превысить, если хотим избежать потенциально катастрофических изменений климата. |
| At one million square meters, T3 in Beijing is the largest terminal in the world, but was much less costly to build than T5 in London. | Занимая территорию в один миллион квадратных метров, ТЗ в Пекине является крупнейшим терминалом в мире, но его строительство обошлось гораздо дешевле, чем T5 в Лондоне. |
| We went to the six, and in each case the head of state said he would do it, he'd do a million. | Мы поехали в шесть стран и везде глава государства говорил, что они будут производить ноутбуки, они сделают миллион. |
| If she had a million bucks, why would she live in a dump like this? | Если у нее был миллион долларов, почему она жила на помойке вроде этой? |