| There are a million young women around here and they all look exactly the same to me. | Тут миллион молодых женщин и они все для меня на одно лицо. |
| Pam Staggs, you just won a million dollars! | Пэм Стаггс, ты только что выйграла миллион долларов! |
| 'Yes, it has.' Listen, we've got a million motoring-related candles here, we'll just light these. | 'Да, из-за этого.' Слушайте, у нас здесь миллион автомобильных свечей, давайте их зажжём. |
| You said you'd bring the million! | Ты же сказал, будет миллион! |
| He made me take a million dollars out of the deal so I couldn't turn on him later. | Он дал мне миллион долларов черными, чтобы я не мог заявить на него. |
| Have I got a million dollars? | А у меня есть миллион долларов? |
| You just missed me passing out all the gifts I bought with your million, | Ты только что пропустил раздачу подарков, купленных на твой миллион. |
| If you have $1 million, why would you be working here? | Если у тебя есть миллион долларов, почему ты здесь работаешь? |
| Wait, Max, can I hold the million? | Подожди, Макс, можно мне подержать миллион? |
| All right, just so there are no misunderstandings, you make sure Brazil wins, and we give you one million dollars. | Хорошо, чтобы у нас не возникло никаких недоразумений, с твоей помощью Бразилия побеждает, и мы даём тебе миллион долларов. |
| But just in case, I've given a million to the Dogs' Home and put the rest in me mam's name. | Но знай, я отдала один миллион "Дому для Собак" и положила остальные деньги на имя мамы. |
| B-because in any other deal, I'm not selling him a broken box for $1 million. | Потому, что во всех стальных сделках я не продаю ему сломанную коробку за $1 миллион. |
| It's, like, a million degrees in here. | Такое ощущение, что тут миллион градусов |
| No real I.D. or composites, but according to the crime report they made off with close to a million dollars before they disappeared. | Никаких особых примет или фоторобота, но в рапорте написано, что они умыкнули почти миллион долларов прежде, чем исчезли. |
| With a million and a half tourists in town for Mardi Gras, it'd be a bad time for something to go boom. | Учитывая миллион с половиной туристов в городе на Марди Гра, сейчас неподходящее время для взрыва. |
| But if that man's an alien and he's alerted the Shadow Proclamation, then the first one million humans will have to do. | Но если тот человек - инопланетянин и если он предупредил Теневой Протокол, тогда придется использовать первый миллион людей. |
| And here's to a million bucks in diamonds, which we're soon going to have. | А теперь - за миллион баксов в бриллиантах, который скоро у нас будет. |
| Thank you, but I have a strong policy against strangers chopping me up into a million pieces. | Спасибо. Но я не связываюсь с незнакомцами, которые могут разрубить меня на миллион кусочков. |
| In '97, he won the main event - a million bucks. | В 97-м он выиграл первый приз - миллион баксов. |
| I've got $1 million, looking for 1.5. | у нас уже есть 1 миллион, посмотрим кто даст 1.5! |
| And even though you must think he is five million times above me, but I really do hope that, in your own words, more wonderful things have happened. | Даже если вы, должно быть, думаете, что он в миллион раз недоступней для меня, я все же надеюсь, что - по вашим же словам - случались и более странные вещи. |
| She's helping me out with Jeff, and I've got, like, a million things to do. | Она помогает мне с Джеффом, у меня, наверное, миллион дел. |
| Instead of a straight sale, us to you, we pay you $1 million cash money plus 20% of our territory in Minnesota. | Вместо прямой продажи, нас - вам, мы платим вам $1 миллион наличными плюс отдаем 20% нашей территории в Миннесоте. |
| I've got a million things to do, including college apps, a biology quiz at the end of the week... | У меня есть миллион вещей, которые можно сделать в том числе программы колледжа, биологическая викторина в конце недели... |
| I'm sure there were a million times he wanted to, but it's hard to find the right moment. | Я уверена, он хотел сказать это миллион раз, но так трудно найти нужный момент. |