| I mean, accordion players can come and go, but the comedy genius of Marty Malt and Desi... is a one in a million thing. | Аккордеонисты приходят и уходят, а талант Марти Молта и Дези, один на миллион. |
| We've undermined the whole of the Messines Ridge, nearly a million pounds of ammonal. | Мы подрывали целые горы, почти миллион фунтов взрывчатки. |
| This allows investment in research and development activities to be deducted from income tax, up to 1 million nuevos soles. | Этот закон разрешает списывать примерно 1 миллион солей в виде подоходного налога, когда эти средства инвестируются в НИОКР. |
| The reward is a million dollars! | Награда за поимку Романа Калзадо миллион долларов! |
| All I'm saying is there are a million green rectangularly reasons to complete the mission, and zero reasons not to. | Я хочу сказать, что есть миллион зеленых прямоугольных причин выполнить задание и ни одной, чтобы от него отказаться. |
| And $1 million worth of high-grade pharmaceuticals stolen off a freighter a couple of days ago. | Да, и еще груз медикаментов на $1 миллион с копейками, пропавший в море пару дней тому назад. |
| So I'm sewing about a million sequins by hand onto tutus and I have no idea what I want to do with my life. | Мне предстоит вручную пришить на пачки где-то миллион пайеток, и я понятия не имею, чем хочу заниматься в будущем. |
| 400 parts per million, which is a concentration not seen on Earth in millions of years. | Концентрация составила четыреста частей на миллион и достигла порогового уровеня впервые за много миллионов лет. |
| It's just that your friend SherryJudd... just got a homeowner's policy worth a million dollars two weeks ago. | Только то, что твоя подруга Шерри Джад... две недели назад застраховала свой дом на миллион долларов. |
| Each of these costs us a million dollars, in a sense, because others went out and tried to copy. | Каждая из них обходится нам в миллион долларов, потому что их сверстники начинают подражать своим "кумирам". |
| And like this magnificent origami, cells are developing at one million cells per second at four weeks, as it's just folding on itself. | Как великолепный оригами - клетки развиваются со скоростью один миллион клеток в секунду на протяжении четырех недель - просто складывается сами в себя. |
| We can fold a million times faster, we can fold in hundredsand hundreds of variations. | Мы можем делать это в миллион раз быстрее, мы можемскладывать сотни и сотни вариантов. |
| We have just over nine hours to raise the $1 million or those repo men will take away our torture equipment forever. | У нас ещё есть 9 часов, чтобы собрать миллион долларов или они заберут наши устройства для пыток навсегда. |
| The HIV prevalence rate in Zambia is 16 per cent among the adult population in the 15-49 age group, which translates to 1 million infected with HIV. | Шестнадцать процентов взрослого населения Замбии в возрастной группе 15 - 40 лет, что составляет 1 миллион человек, инфицированы ВИЧ. |
| The pre-nuptial agreement would have limited Danielle... to the income from a $1 million trust. | Брачный контракт ограничит Даниэллу... имуществом в 1 миллион долларов. |
| Well, as much as I'd love to fire that Italian 38 Troopen Special, or even just touch that million dollar Luger... | Ну, как бы мне не хотелось пострелять из этого итальянского карабина времён Второй Мировой, или просто потрогать этот люгер за миллион долларов... |
| 200,000 units are ready... with a million more well on the way. | 200 тысяч единиц уже готовы... а еще миллион уже прошел большую часть процесса подготовки. |
| Upset, Jack goes to the diner, where he bribes Cara into helping him save Andrea by offering her a million dollars. | Уставший и озлобленный, Джек идёт в кафе, где просит Кару помочь ему спасти Андреа, в обмен предлагая миллион долларов. |
| China, according to the specialistsT estimation, annually introduces new powers and grows the issue of the calcinated soda per one million tons. | Китай, по оценкам специалистов, ежегодно вводит новые мощности и наращивает выпуск кальцинированной соды на один миллион тонн. |
| Aiming to produce and sell one million units in 2004, the company ambitiously plans to become the top 3 within 5 years. | С целью выпустить и реализовать миллион холодильников в 2004 году, компания планирует стать 3 ведущим производителем за 5 лет. |
| On July 31, 2015, Crvena zvezda announced that Kalinić moved to Fenerbahçe, for a buyout amount of €1 million euros. | 31 июля 2015 года представители «Црвены Звезды» сообщили о переходе Калинича в «Фенербахче» за 1 миллион евро. |
| Her recording of "Hotel California" by the Eagles, arranged by Tomi Paldanius, had over 22 million views on YouTube in December 2018. | Композиция группы «Eagles» Hotel California с аранжировкой Томи Палданиуса в октябре 2018 года на YouTube насчитывала 21 миллион просмотров. |
| The United States, which had an army of a million battle-hardened troops, demanded that the French withdraw or prepare for war. | США, имея на службе миллион закалённых боями солдат, потребовали от Франции отвести войска или вступить в войну. |
| As an example, a representative alpha-beryllium neutron source can be expected to produce approximately 30 neutrons for every one million alpha particles. | В качестве примера можно ожидать, что типичный источник нейтронов альфа-бериллия составит около 30 нейтронов на каждый миллион альфа-частиц. |
| It had an 18-49 rating of 2.9/8 and was watched by 9.81 million viewers. | Он имел в рейтинге "18-49" 2,9/ 8 и наблюдали 9,81 миллион зрителей. |