| And it has to cost a million lire. | Оно должно стоить ровно один миллион, Ни лирой больше, ни лирой меньше. |
| Minister, one million of these defence manuals, | Министр, один миллион этих инструкций по защите, как я понимаю, были напечатаны. |
| I also added approximately a million Alison Moyet dates to the Yazoo website this week (well, perhaps not a million but it's a LOT of shows!)... | На прошлой неделе я также добавил примерно миллион дат концертов Элисон Мойе на вебсайт Yazoo (ну, конечно не миллион, но ОЧЕНЬ много!). |
| The organization also raised $1 million in aid for Hurricane Katrina victims. | Один миллион долларов из своих гонораров группа перечислила в фонд помощи пострадавшим от урагана «Катрина». |
| The latest fad is for officials to sue newspapers for libel, demanding over $1 million. | Последний конек российских чиновников - это подача в суд на газеты за клевету с требованием компенсации ущерба в размере, превышающем 1 миллион долларов США. |
| Total population base... just under a million. | Частицы разлетятся на 40 километров, примерно затронув население в 1 миллион человек. |
| For CY 2003, TVET graduates in both the public and private institutions exceeded the one million target. | В 2003 календарном году количество выпускников системы профессионально-технического образования и подготовки в государственных и частных учебных заведениях превысило намеченный уровень в один миллион человек. |
| As of 31 March 2009 PKI's 2P oil reserves accounted for 47 mmt (365 million barrels). | По состоянию на 31 марта 2009 г., их доказанные и вероятные запасы ПКИ составляли 47 миллионов тонн (365 миллиона баррелей) нефти. В 2009 году объем добычи ПКИ составил 6,3 миллион тон (134 тыс. |
| On 20 March 2012, The Intouchables became the highest-grossing movie in a language other than English with $281 million worldwide. | По статистике 20 марта 2012 года, «1+1» стал самым прибыльным фильмом, заработавшим 281 миллион долларов на иностранном языке, кроме английского, во всём мире. |
| In accordance with that amendment, US$ 515 million had been allocated to Khuzestan, US$ 141 million to Azarbayjan-e Gharbi, US$ 138 million to Sistan va Baluchestan and US$ 111 million to Kohgiluyeh va Buyer Ahmad. | В соответствии с этой поправкой 515 млн. долл. США было выделено Хузестану, 141 миллион - Западному Азербайджану, 138 миллионов - Систану-Белуджистану и 111 миллионов - Кохгилуйе и Бойерахмеду. |
| We'll be out of here in a while and go our separate ways a $1 million richer. | А потом разойдёмся каждый своей дорогой, разбогатев на миллион. |
| This e-learning initiative is active in many countries, linked to 30,800 courses in the developing world and receives 1 million visitors per month. | Этот электронный образовательный ресурс активно используется во многих странах, связан с 30800 учебными курсами в развивающихся странах и ежемесячно насчитывает миллион посещений. |
| The latest measurements taken at Mauna Loa in Hawaii indicate a CO2 level of 400 parts per million. | Замеры на вершине Мауна Лоа на Гавайях говорят о концентрации СО2 четыреста частей на миллион. |
| Because they are, by their very nature, chaotic, an act that throws all the orbits out of whack and begs a million questions. | Потому что они по своей природе сумбурны, действие, которое оставляет дела в беспорядке и вызывает миллион вопросов. |
| Of course you remember when she spilled 100 million gallons of crude off Pensacola. Thanks to you, not one fat cat saw a day in court. | Когда с него вылился миллион галлонов нефти у Пенсаколы, благодаря вам ни один туз не попал под суд. |
| The Inspector General promised... a reward of one million IL... for the discovery of burglars. | Командующий полицией объявил о награде в миллион лир тому, кто найдет взломщиков. |
| I mean, there are a million adopted kids out there, and you certainly wouldn't go to those lengths. | В смысле, в мире миллион приёмных детей любому из них можно позавидовать. |
| The computer in your cellphone today is a million times cheaper, a million times smaller, a thousand times more powerful. | Сегодняшнее компьютерное оснащение вашего мобильного телефона в миллион раз дешевле, размер его в миллион раз меньше, а мощность в тысячи раз выше. |
| Today, the DPRK has millions of intellectuals. Among them, the number of women technicians and experts reaches more than one million. | Сегодня в КНДР среди нескольких миллионов интеллигентов есть миллион и сотни тысяч женщин-инженеров и женщин-специалистов. |
| More than 1,100 square kilometers of land has been cleared since 1999, destroying more than four million antipersonnel mines, nearly one million antivehicle mines, and many more millions of pieces of unexploded ordnance (UXO). | С 1999 года разминировано более чем 1100 квадратных километров заминированных территорий; уничтожено при этом более четырех миллионов противопехотных мин, почти миллион противотранспортных мин и миллионы единиц взрывоопасных предметов. |
| Surveys indicate that the number of rural migrant workers was around 31 million in 1990, but had risen to 140 million by 2008, or more than 10 per cent of the overall population. | Обследования свидетельствуют о том, что число сельских трудящихся-мигрантов, составлявшее 31 миллион человек в 1990 году, выросло до 140 миллионов к 2008 году. |
| But they spent three and a half million dollars in the 2000Super Bowl to air that ad, even though, at the time, they only hada million dollars in annual revenue. | Но за её размещение в прямом эфире во время игр Супер Боулв 2000 году было истрачено 3.5 миллиона долларов. И это с учётом, что рекламодатель имел всего 1 миллион долларов прибыли вгод. |
| By 2010, the fall in home prices will be close to 30% with $6.6 trillion of home equity destroyed and 21 million households - 40% of the 51 million with a mortgage - facing negative equity. | К 2010 году падение цен на жилье приблизится к 30%, при этом будет разрушено $6,6 триллионов собственного капитала, и 21 миллион семей - 40% из 51 миллиона с ипотечными кредитами - столкнутся с отрицательным капиталом. |
| There are typically 40 million bacterial cells in a gram of soil and a million bacterial cells in a millilitre of fresh water. | Один грамм почвы в среднем содержит 40 миллионов бактериальных клеток, а в миллилитре свежей воды можно найти миллион клеток бактерий. |
| In May 2011, the house was listed for sale at $2.4 million; it sold in March 2012 for $1.585 million. | В мае 2011 года дом был выставлен на продажу за 2,4 миллиона долларов и в марте 2012 года был куплен за 1,585 миллион долларов. |