| It's a one in a million chance, but it could happen. | Это один шанс на миллион, но это возможно. |
| Dad must have a million ideas lying around up here. | Папа наверняка оставил здесь миллион незаконченных проектов. |
| You know what, we've done this like a million times. | Мы это миллион раз уже проходили. |
| Their real worry is the 31 million. | Все, что их волнует, это 31 миллион. |
| How do I insulate the 31 million? | И как мне уберечь от него 31 миллион? |
| Your mind is a million miles away. | Твои мысли за миллион миль отсюда. |
| He clears a million for laying in the cut. | Он вот так просто заимел миллион. |
| You know, the kind of guys with a million stories. | Знаешь, у таких всегда миллион историй. |
| In addition to these students enrolled in state schools, some 1 million more attend private educational establishments. | Помимо указанных учащихся, обучающихся в государственных школах, примерно один миллион детей учится в частных учебных заведениях. |
| I have a million ideas immediately. | У меня тотчас возник миллион идей. |
| The People's Liberation Army is one million troops strong. | В народно-освободительной армии миллион солдат, Ринпоче, ... |
| One million Tibetans have died as a result of the Chinese occupation of Tibet. | В результате китайской оккупации Тибета погиб миллион тибетцев. |
| Joe, it's a million to one. | Джо, это миллион к одному. |
| I gave you my heart, and you ripped it into a million pieces. | Я отдал тебе свое сердце, а ты разбила его на миллион осколков. |
| My prenup was $1 million over ten years. | По брачному договору, я получаю миллион долларов через 10 лет брака. |
| It could be one in a million things. | Это слово может означать миллион вещей. |
| They offer a million dollars to anyone who can solve just one of the seven hardest problems in the world. | Они предлагают миллион долларов любому, кто сможет решить одну из семи тяжелейших задач в мире. |
| Virtually unsolvable, worth a million dollars. | Практически нерешаемая, стоимостью в миллион долларов. |
| In great success, you claim the Millennium Prize and one million dollars. | И в случае успеха претендовать на премию Тысячелетия и миллион долларов. |
| Now, a lot of people say that Kelly is one in a million. | Слушайте, много народу говорит: Келли одна на миллион. |
| They made a million widows in one day, just imagine. | За один день они сделали миллион женщин вдовами, только представь. |
| There's a million reasons to love him, but unfortunately maturity is not on that list. | Есть миллион причин любить его но, к сожалению, зрелость - не одна из них. |
| Bigger than 51 million monthly checks? | Больше чем ежемесячные чеки на 51 миллион? |
| You'd think a million dollars would trump anyone's sense of self-righteousness. | Ты бы подумала - миллион долларов может перекрыть любую самоуверенность. |
| Fine, but I'm not waiting around to answer a million questions. | Хорошо, но я не буду ждать чтобы ответить на миллион вопросов. |