| Half of the world's population is at risk of malaria and an estimated 250 million cases led to nearly 1 million deaths in 2006. | Половина населения мира подвержена риску заболевания малярией, и в 2006 году из приблизительно 250 миллионов заболевших умерло почти 1 миллион человек. |
| Stone spent $1 million of his own money on the film as the budget inflated from $3 million to $5 million. | Сам Стоун вложил 1 миллион долларов США из собственных средств в бюджет сериала, и так раздутый за время производства от 3 до 5 миллионов. |
| Spruts collected from the monopolists 3 million and left to himself 1 million (initially intending to leave 2 million). | Спрутс, собрав с монополистов З (вначале намереваясь 2) миллиона, оставляет 1 миллион себе. |
| Then we give mother a million and you and I can split the other million. | Отдадим маме миллион, а второй поделим. |
| It only has four million citizens, and there are one million Syrian refugees living there. | В ней проживают всего 4 миллиона граждан, а сирийских беженцев насчитывается один миллион. |
| A million bucks is still a million bucks. | Миллион баксов - он и в Африке миллион. |
| Tell your friend there's a million for him and a million for me. | Скажи своему другу, миллион будет его и миллион мой. |
| 51 million NOK are still not found of the 57 million which were robbed | 51 миллион норвежских крон все еще не найдены из 57 миллионов которые были украдены. |
| In absolute terms, the Russian Federation is expected to see its population decline by the largest amount (41 million), followed by Ukraine (20 million), Japan (18 million), Italy (15 million) and Germany (11 million). | Согласно прогнозам, в абсолютном выражении численность населения Российской Федерации сократится в наибольшей степени (на 41 миллион человек); затем идут Украина (20 миллионов), Япония (18 миллионов), Италия (15 миллионов) и Германия (11 миллионов). |
| And in doing so, they'll save a million lives - at least a million lives a year. A million lives. | Посредством этого, они спасут миллионы жизней - по крайней мере, 1 миллион жизней в год. 1 миллион жизней. |
| Worldwide, 121 million primary-school age children were not enrolled in school; 65 million were girls and 56 million boys. | В мире 121 миллион детей не посещают начальную школу, из них 65 миллионов девочки и 56 миллионов мальчики. |
| Assume that country has 3 towns: Town A has 1 million factory workers, Town B has 2 million office workers and Town C has 3 million retirees. | Предположим, что в стране З города: в городе А живёт 1 миллион заводских рабочих, в городе Б живёт 2 миллиона офисных работников, а в городе В живёт 3 миллиона пенсионеров. |
| By August 2014, the game had sold eight million copies: seven million on PlayStation 3 and one million on PlayStation 4. | К августу 2014 года продажи игры составили 8 миллионов: 7 миллионов на PlayStation 3 и 1 миллион на PlayStation 4. |
| In 1927, he and Joseph were reported to be worth about $20 million (approximately $500 million in today's money, possibly more), with a combined yearly income of at least a million. | В 1927 году у него вместе с братом Джозефом было около 20 млн $ (примерно 267 млн $ на сегодняшний день), с совместным годовым доходом, по крайней мере, в один миллион. |
| In March 2011, Wix had 8.5 million users and raised $40 million in Series D funding, bring its total funding to that date to $61 million. | Год спустя, в марте 2011 г., у Wix было уже 10 миллионов пользователей и 40 миллионов долларов, заработанных на привилегированных акциях серии «D», что в совокупности принесло на тот момент 61 миллион долларов. |
| In the decade of 1986 to 1996, 2 million children were killed in armed conflicts; 6 million were wounded or disabled, in particular by anti-personnel landmines; and almost 1 million have been orphaned. | За десять лет, прошедшие с 1986 по 1996 год, в ходе вооруженных конфликтов погибло 2 миллиона детей; 6 миллионов были ранены или получили увечья, прежде всего из-за применения противопехотных мин; и почти 1 миллион детей стали сиротами. |
| Of the total youth population, 26 million were in education, 21 million were employed and 18 million were neither in education nor in employment. | Из общей численности молодых лиц учатся 26 миллионов человек, работают 21 миллион человек и не учатся и не работают 18 миллионов человек. |
| For the second consecutive year the figure has decreased by nearly 1 million persons, falling overall 20 per cent, from 12.1 million at the beginning of 2002 to 9.7 million at present. | Второй год подряд это число сокращается почти на 1 миллион человек, а в целом оно сократилось на 20 процентов: с 12,1 млн. человек в начале 2002 года до 9,7 млн. человек в настоящее время. |
| The additional expense incurred amounted to $1.39 million, which could have been used to purchase 40 million pencils, 1 million boxes of plasticine for primary schools and pre-school centres and 550,000 boxes of wax crayons. | Общая сумма дополнительных расходов составила 1,39 млн. долл. США, и на эти деньги можно было бы приобрести 40 млн. карандашей, миллион коробок пластилина для начальных школ и детских садов, а также 550000 коробочек цветных мелков. |
| The consequences were severe: food assistance would be reduced for over 4 million Syrians and 1 million would not receive blankets, warm clothes and fuel ahead of the winter. | Последствия такой ситуации были тяжелыми: объемы продовольственной помощи более чем 4 миллионам сирийцев сократятся, а 1 миллион человек не получат одеял, теплой одежды и топлива в преддверии зимы. |
| UN-Habitat recorded over 1.5 million downloads of publications from its website in 2012, up from just over 1 million during 2011, a 40 per cent increase. | В 2012 году ООН-Хабитат зарегистрировал 1,5 миллионов загрузок изданий с ее веб-сайта, что на 40 процентов выше показателя 2011 года, несколько превышающего 1 миллион загрузок. |
| Of course it doesn't prove anything, and yet, show that to a jury, and a million dollar suit turns into a $20 million one. | Конечно, ничего Не доказывает, но, все же, покажите это присяжным, и иск на миллион долларов превратится в в иск на 20 миллионов. |
| The amount was always the same, one million euros, reaching a total of more than 650 million euros, ready to be transferred. | Число всегда было одинаковым, один миллион евро, достигая в общей сумме более 650 млн евро, приготовленных для перевода. |
| It's created a million jobs inside that country, and it's saved 32 million tons of CO2. It's really substantial. | Это создало миллион рабочих мест внутри страны, и привело к сокращению выбросов CO2 на 32 миллиона тонн. Это очень значительный результат. |
| I give you a million to spend, and you've got one year to make £2 million. | Я даю тебе миллион, и у тебя есть год, чтобы сделать два миллиона. |