| Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff, but it's a tiny drop of the durable goods that are disposed each and every year around the world - well less than one percent. | Миллион фунтов в день звучит как много вещей, но это всего лишь крошечная капля товаров длительного пользования от которых избавляются каждый год по всему миру - и менее одного процента. |
| And what I just did is literally shrunk myself a million times into the size of a molecule - and it really feels like it, you have to try this. | Только что я буквально уменьшил себя в миллион раз, до размера молекулы, и я реально так себя ощущаю - вы должны попробовать. |
| That's why the cellphone in your pocket is literally a million times cheaper and a thousand times faster than a supercomputer of the '70s. | Поэтому мобильный телефон у вас в кармане буквально в миллион раз дешевле и в тысячу раз быстрее, чем суперкомпьютер 70-х. |
| REPORTER: So far, over the last 24 hours, ten individuals across New York City have received cashier's checks from an anonymous donor for a million dollars apiece. | Пока что за последние 24 часа десять человек по всему Нью-Йорку получили чеки на предъявителя от анонимного отправителя на сумму миллион долларов каждый. |
| My dad has gout, can I have $1 million? | У моего отца подагра, могу я взять миллион долларов? |
| One in a million, one in a billion - they're both almost never. | Раз в миллион, раз в миллиард - это всё равно, что никогда. |
| Now, I could make a game called Piecraft, where all you had to do was get a million pies or a thousand pies. | Теперь я могу создать игру «Искусство пирогов», в которой всё, что нужно делать - это собрать миллион пирогов, ну или тысячу. |
| We can fold a million times faster, we can fold in hundreds and hundreds of variations. | Мы можем делать это в миллион раз быстрее, мы можем складывать сотни и сотни вариантов. |
| The cast performance of "Don't Stop Believin'" was certified gold on October 13, 2009, achieving over 500,000 digital sales, and on March 16, 2011, received platinum certification for having sales of over a million. | Композиции «Don't Stop Believin'», исполненной артистами «Хора», был присвоен золотой статус 13 октября 2009 года с общими цифровыми продажами, превысившими 500000 копий, а 16 марта 2011 - платиновый, когда продажи перевалили за миллион. |
| As a sign of good faith, I'm going to deposit a million dollars into his checking account? | В знак доброй воли, я собираюсь внести миллион долларов на его счет? |
| We get the warhead and hold the world ransom for... one million dollars! | Мы захватим боеголовку и потребуем выкуп в размере... один миллион долларов! |
| Don't you think we should maybe ask... for more than a million dollars? | А вам не кажется, что нам стоит попросить больше, чем один миллион долларов? |
| Five years from now, this is what I hope happens to me: I'm taken back to the boat, I'm given a gas mask: 80 parts per million hydrogen sulfide. | А вот что, я надеюсь, со мной произойдёт через пять лет: меня поднимут на лодку, дадут газовую маску - 80 частей на миллион сероводорода. |
| At a meeting brokered by Torrio, Nucky agrees to end the war and use his political connections to quash the indictment for $1 million in cash and the location of the remaining D'Alessio brothers. | На встрече, устроенной Джонни Торрио, Наки соглашается положить конец войне и использовать свои политические связи, чтобы аннулировать обвинительное заключение за $1 миллион наличными и местоположения братьев Д'Алессио. |
| In the 8th Olympic season participants compete for the right to participate in the opening ceremony of the Winter Olympic Games in Sochi and to win one million rubles. | Дорога на Олимп») участники боролись за право принять участие в церемонии открытия Зимних Олимпийских Игр в Сочи и выиграть миллион рублей. |
| After Cyclone Sidr hit Bangladesh in 2007, China donated US$1 million for relief and reconstruction in cyclone-hit areas. | После циклона «Сидр», обрушившегося на Бангладеш в 2007 году, Китай пожертвовал 1 миллион долларов США на оказание помощи и восстановления пострадавших районов Бангладеш. |
| In 2001, the Daria was sold to Roman Abramovich and Andrew Bloch holding company Planeta Management for $21 million, of which 7 were used to pay off credit debt. | В 2001 году «Дарья» была продана холдингу «Планета Менеджмент» Романа Абрамовича и Андрея Блоха за $21 миллион, 7 из которых ушли на погашение кредитной задолженности. |
| A million dollars to the team that kills him | Миллион тому, кто убьет его. |
| Thank you, sir. $1 million... | Спасибо, сэр. 1 миллион... и продано! |
| Vokuyev said that the group can be held criminally liable for slander and public insult, as well as to collect a million rubles in moral damages. | Вокуев сказал, что группу можно привлечь к уголовной ответственности за клевету и публичное оскорбление, а также взыскать миллион рублей в качестве возмещения морального ущерба. |
| They attacked the central bank and seized 17 billion Yemeni riyals and 1 million U.S. dollars before taking control of the presidential palace in the city. | Прежде чем взять контроль над президентским дворцом в городе, они напали на центральный банк и захватил 17 миллиардов йеменских риалов и 1 миллион долларов США. |
| On January 30, 2016, Icahn donated $1 million for US veterans groups at a Des Moines, Iowa, fundraiser held by Donald Trump. | 30 января 2016 года Айкан пожертвовал 1 миллион долларов США для групп ветеранов США в Де-Мойне, штат Айова, сбором средств занимался Дональд Трамп. |
| As of December 20, 2013, delivery of B-Class vehicles reached 1 million since the launch of the B-Class in 2005. | По состоянию на 20 декабря 2013 года продажи автомобилей B-класса достигли отметки в 1 миллион единиц (начиная с момента запуска в 2005 году). |
| Who may donate $1 million to the museum to complete all this. | Кто еще может пожертвовать музею миллион долларов, чтобы закончить все это? |
| This is the young man to whom you wanted me to donate $1 million... for his museum? | Это тот человек, которому Вы предлагали пожертвовать миллион долларов... для музея? |